SubLunio最后更新:
从你实际准备观看的版本开始
院线版、加长版和电视剪辑版可能有不同的片头、场景和结尾。即使电影名称相同，也不能保证字幕时间一致。从你电脑上的实际文件生成，可以让识别结果跟随该版本的声音，减少寻找相似片源字幕之后再手动对齐的工作。
在上方工作区选择电影即可开始检查。浏览器按片段读取本地文件，提取压缩声音后上传；画面留在设备上。视频超过 2 GB 并不要求整部装入内存，不过处理仍需要时间、可用本地空间以及受到支持的音频编码。
先确认原声、配音还是评论轨
一部电影可能同时包含原声、几种配音、口述影像和导演评论。选择你打算听的声音，而不是只凭轨道顺序判断。默认轨道是一条线索，但不代表一定是原声。陌生发行文件尤其值得先试听几秒。
源语言描述所选音轨里实际说的语言，默认 Auto；目标菜单则提供 110+ 种想阅读的字幕语言。若选择的是配音，字幕会跟随配音措辞，无法通过翻译设置还原这条轨道中没有出现的原版对白。
用有代表性的对白检查预览
网页预览从首条字幕开始，连续覆盖最多5 分钟。开头很长的片商标志或静音镜头，不必占满整个评估窗口。访客可直接开始，边听对白边看文字，确认识别和翻译是否符合预期。
建议检查一段清晰对话，也留意伴随音乐、多人重叠或陌生名字的片段。人名、地名和虚构词语可以写入简短术语表，但术语表不能保证纠正所有识别错误。双语模式有助于区分原文听错和译文措辞不自然两类问题。
根据播放器选择字幕格式
普通本地播放可以先试 SRT，它以文本和时间为主，不依赖复杂样式。网页播放流程可能更适合 VTT；支持 ASS 的桌面播放器则可以更清楚地区分双语中的原文和译文字号。完成任务后可切换提供的格式，无需重新识别。
下载后把字幕放在电影旁边，使用相同基础文件名，或通过播放器的字幕菜单手动加载。如果影片容器内已经有字幕，确认当前启用的是新文件。两个字幕层同时出现时，应先调整轨道选择，而不是马上再生成一次。
满意后继续同一个电影任务
想保存记录或生成剩余内容时再登录即可。同一浏览器里的有效访客任务能够进入账户，复用已上传音频与已有预览。计划稍后回来时，请保存恢复信息，并在临时音频保留期限内继续操作。
完整字幕按整部视频时长每小时 1 美元计算，向上取整到美分。预览时长包含在整片价格中。可以使用余额，或为当前任务付款；银行卡单笔最低 1.00 美元，多出的可用额度留在账户中供之后使用。
下载后再做一次实际观看检查
用相同电影版本检查开头、中间和结尾几段对白。若全程都差固定几秒，可以先用播放器偏移帮助诊断；如果某场景之后突然不同步，应检查是否混用了剪辑版。把原视频、字幕和自己的修改保存在一起，便于之后继续使用。
这里生成的是对白字幕，不承诺完整标注每个环境音、说话者身份或达到专业无障碍认证。对外发布前应按观众需要校对，并确认拥有处理和传播素材的权限；自动生成译文不会赋予电影本身的发行权。
开始之前，你可能想知道。
加长版电影字幕能直接用于院线版吗？
不能保证。新增或删除场景会改变时间，应使用生成时的同一影片版本。
电影里有导演评论时应该选哪条音轨？
选择你实际准备观看的对白轨，先试听以免把评论误当原声。
电影开头长时间没有对白会占满预览吗？
预览从首条字幕开始连续计算，最长5 分钟，并受剩余片长限制。
下载电影字幕后文字会永久出现在画面里吗？
下载 SRT、VTT、ASS 字幕文件本身不会改变视频。需要让文字始终显示时，可在桌面客户端选择烧录；默认生成新的视频文件，符合条件时也可覆盖原视频。支持的视频格式还可封装能关闭的字幕轨。 桌面端会检查实际文件后再提供可用的视频导出方式；能够生成字幕，不代表一定支持烧录或封装字幕轨。