SubLunio最后更新:
先把重复工作整理成一个队列
多节课程、连续剧集或一组访谈素材，通常需要重复选择文件、提取声音和保存字幕。桌面客户端把这些步骤放入持续队列中，方便你统一设置并逐个检查状态。网页则适合先用一个视频确认效果，再决定批量处理的范围。
队列里的每个视频都对应独立任务，计价、错误和输出也各自记录。一个损坏文件不应让你失去整批的任务信息。开始之前，建议按项目建立文件夹，保留清楚的文件名，并确认每个来源都在当前设备可访问的位置。
为一批内容确定共同设置
可以选择源语言、目标字幕语言、双语方式、术语表以及输出格式。目标目录提供 110+ 种语言，但一个视频有多种目标时，会产生相应的翻译任务。不要把同一批文件都选进来之后才发现它们其实面向不同观众。
术语表适合一组课程或系列内容中重复出现的名称。混合多种主题时，过宽的术语表可能带来不必要的替换；按项目拆分更容易检查。若准备交付双语，生成前就启用双语设置，让台词切分更适合同时阅读两种文字。
先检查音轨，尤其是多语言发行文件
文件扩展名和视频标题不能保证默认音轨就是原声。有些容器把配音、评论轨或不同声道版本放在一起。客户端提供音轨检查与试听，你可以在提交之前核对，避免整批任务识别了错误声音。
对来自同一来源、具有一致轨道结构的文件，统一选择可能更方便；对来源混杂的文件，仍应逐个确认。多个文件名字看起来像连续剧集，也可能采用不同的轨道顺序。提取进度与任务状态能帮助定位某个文件的问题。
让本地提取和上传适应设备条件
客户端会限制同时提取和上传的数量，避免一下占满处理器、磁盘或网络。提取后的 MP3 暂存在本地，再分片上传。原视频大小超过 2 GB 并不意味着必须把整段媒体装入内存，但临时音频仍需要可用磁盘空间。
网络中断后，队列保留上传进度并在条件允许时重试。移动或删除来源文件会影响尚未完成的提取；清理临时目录也会影响未上传音频的恢复。长时间批量运行之前，选择稳定的文件位置与足够大的临时目录。
看清总价和余额等待状态
每个完整字幕任务按整段视频的实际时长计算，每小时 1 美元，向上取整到美分。余额不足的任务会等待充值，不应通过重复点击创建多份相同任务。先检查待处理列表和余额，再决定继续哪些文件。
同一个视频面向多个目标语言时，查看各任务的价格与数量，避免把“支持多语言”误解成一次付费无限生成所有语言。双语、译文或原文是一个已完成任务的输出选择，不会因为切换下载格式而重复收费。
批量导出字幕文件，或烧录到视频
勾选已完成的任务，选择“导出字幕”，保存 SRT、VTT 或 ASS 独立字幕文件；也可以选择列表上方的“写入视频”，在弹窗中选择“烧录字幕”，直接将字幕烧录到视频中。无需先手动导出字幕文件再导入其他工具。
视频输出前，选择字幕内容和写入方式。烧录或支持样式的软字幕可统一调整样式，也可保留各任务的样式。结果默认生成新文件，也可在支持的情况下选择覆盖原文件。检查保存方式和文件清单后开始导出；处理失败的项目可以单独重试。
保存结果，并对一批字幕做抽样核对
客户端可以把字幕保存到指定目录或视频附近，使用语言后缀区分版本。已有同名文件时按命名策略处理，避免不经意覆盖人工修改过的字幕。批量结束后，按任务状态核对哪些已保存、哪些失败、哪些仍在等待余额。
质量检查应覆盖不同音轨、不同说话人和每个目标语言，而不仅是队列第一项。重点检查课程术语、人物姓名和场景切换。自动化能减少重复步骤，最终发布之前仍应确认文字、时间和使用权限符合实际交付要求。
开始之前，你可能想知道。
批量字幕必须一直打开网页吗？
批量队列由桌面客户端负责；本地提取和上传需要客户端运行，已提交的服务器任务可继续处理。
一批文件中有损坏视频会怎样？
该项会显示失败或需要处理的状态，你可以检查并重试它，其余任务各自保留状态。
批量处理中余额不足会丢掉已上传内容吗？
任务会进入余额等待状态，并受音频保留期限限制；应在任务提示的期限内继续。
多个目标语言会生成几个任务？
每个视频与目标语言组合对应一个翻译任务；请在提交前核对数量和价格。