SubLunio最后更新:
先选择准备收听的配音或原声
动画文件可能包含日语原声、本地化配音和附加评论。各条轨道中的笑话、角色称呼和句子并不一定逐字对应。选择你实际准备听的声音，开始前简短试听，避免只凭文件名判断语言。
SubLunio 通过声音生成字幕：浏览器提取压缩音频并上传识别，画面留在本地。路牌、片头文字或角色手机屏幕上的内容，不会仅仅因为出现在画面里就被识别。如果这些文字影响理解，需要另行处理视觉文本。
为角色和虚构词汇给出首选译法
人名、招式名、虚构组织和世界观术语容易出现不同写法。可以在生成前填入简短术语表，表达希望使用的拼写或译名。避免为同一个原词填写互相矛盾的指令，也不要把全部剧情背景塞进词条。
术语表在识别之后指导翻译。如果识别模型把角色名字听成了普通词，期望条目可能无法匹配。预览时对照原文与译文，重点检查名称第一次出现以及不同人物念出名称的场景，能更准确地找到问题来源。
在上下文中检查快节奏对白
短促感叹、角色重叠说话和强烈背景音乐，都会增加识别难度。网页提供从首条字幕开始、最长5 分钟的连续预览，让你在场景里判断文字，而不是只阅读孤立句子。短片会以实际剩余长度为限。
检查每条字幕是否留有足够阅读时间，以及笑话在目标语言里是否仍能理解。双关语即使译得通顺，也可能丢失笑点或原意。自动结果可以作为观看和编辑的起点，准备公开分享的创意对白仍值得进行人工润色。
使用双语对照，但兼顾阅读负担
双语模式把识别原文和译文放在同一时间段里，适合听力练习或核对台词。计划这样观看时，生成前就勾选双语，系统会采用更适合两种文字同时阅读的短句切分方式。
兼容的桌面播放器可用 ASS 区分两种语言的字号与样式。设备兼容性更重要时可先试 SRT。也可以下载独立原文和译文文件，但同时显示两份独立字幕取决于播放器功能，并非所有设备都支持第二字幕轨。
多集处理时保留版本与集数
目标目录包含 110+ 种字幕语言，源语音识别使用另一份语言列表，默认 Auto。对白一直是日语时可以明确选择日语；如果选择的是英语配音，就应按英语声音进行识别，而不是按作品原产地设置。
处理多集时保留清楚的集数后缀，并单独检查特别篇、预告或不同剪辑版。桌面队列可以组织重复提取与上传，但不能证明所有文件具有相同音轨顺序。第一集对白清楚，也不代表后面打斗或争执片段具有相同难度。
继续完整任务并校对关键内容
可以先以访客身份预览，再登录保留任务和继续生成，复用已上传的音频。完整视频按每小时 1 美元、实际时长向上取整到美分计费；已完成任务更换提供的字幕格式不会新增生成费用。
下载后在相同剧集版本中检查较后面的场景，确认人名、换行与时间。对白字幕不保证完整翻译画面文字或补齐无障碍声音说明。处理和传播动画素材需要相应权限，字幕生成本身不会赋予底层作品的传播权。
烧录前检查双语布局
桌面端可导出独立字幕文件，也可将字幕烧录到视频中。烧录前请在播放器中检查双语顺序、长行换行、字体字形和画面安全区域，避免两行字幕遮挡重要画面。
桌面端会检查实际文件后再提供可用的视频导出方式；能够生成字幕，不代表一定支持烧录或封装字幕轨。
开始之前，你可能想知道。
动画画面中的日文路牌会自动进入字幕吗？
不会。此流程识别声音，未读出的画面文字需要单独转写或翻译。
能指定动画角色的固定译名吗？
可以在生成前加入简短术语表，再核对原文识别和实际译文。
听英语动画配音时源语言还选日语吗？
应选择所选音轨实际说的英语，或使用 Auto。
哪种输出适合对照日语动画台词学习？
双语模式把原文和译文放在同一时间段，ASS 可在兼容播放器中进一步区分样式。