SubLunio最后更新:
MKV 字幕处理信息
| 项目 | 实测或规则 |
|---|---|
| 样本音频 | ac3 |
| 检测容器 | matroska,webm |
| 字幕目标语言 | 110+ 种（当前菜单 118 种） |
| 输出格式 | SRT / VTT / ASS |
| 视频上传 | 不上传画面，仅上传提取音频 |
| 账户时长上限 | 8 小时；访客 3 小时 |
| 完整生成价格 | 每小时 1 美元，向上取整到美分 |
MKV 可以容纳多种轨道与附件
Matroska 容器能够同时带视频、声音、字幕、章节和附件，适合整理多语言影片，但默认音轨不一定是你期待的语言。检查轨道列表，标签陌生时先试听，比直接沿用第一条更容易得到对应观看方式的字幕。
SubLunio 根据所选声音生成新字幕，不会自动把 MKV 内已有字幕当成识别原稿。字体附件也不参与语音识别。导出结果是一份新的独立字幕，可放在同一 MKV 旁边，或进入你有权使用的后续编辑流程。
同一种语言也可能有不同内容
一部 MKV 中可能同时有立体声、环绕声和评论轨，它们会共享类似的语言标签。名称、声道数和默认标记只是参考，试听能确认实际说的内容。应选择你想让字幕跟随的对白，而不只是语言相同的任意轨道。
本地化配音可能为了受众主动改变措辞。根据配音生成的字幕会跟随配音，而不是翻译文件里并未选中的原声。需要原始表演时，应显式选择对应音轨；只改源语言菜单不会改变底层声音。
环绕声会成为识别用的单声道副本
受到支持的多声道声音会转换为适合语音识别的紧凑 MP3，以降低上传体积并统一处理输入。原 MKV 保持完整，该副本不用于替代收藏中的环绕声音轨，也不会改写原视频里的声音设置。
如果对白在音乐下混得很轻，转换之后仍可能难以识别。通过预览检查对话场景，并与常用播放器比较。存在几种混音时，讲话更清楚的一条，有时比体积更大的无损轨更适合这个字幕任务。
MKV 测试包含三种不同声音编码
合成矩阵分别包含 AC-3、E-AC-3 和 TrueHD 音频的 MKV。每个样本都有已知位置的测试音，输出 MP3 再次解码，用于检查时长和时间是否保留。Chromium 与 Firefox 均通过当前构建下的这些组合。
这不代表 Matroska 允许放入的所有流都支持。原生浏览器显示图像也是另一项能力。请根据自己的文件采用页面提供的本地预览方式，下载后再用支持 MKV 的播放器检查 SRT 或 ASS，尤其是双语换行与时间。
先选想阅读的语言，再判断预览效果
选择本地文件和包含对白的音轨，然后从 110+ 种目标语言中选择字幕文字。源语言属于独立的语音识别设置，默认 Auto；网站界面语言不会限制你的选择。试听可以帮助你在开始之前排除配音、评论轨或静音轨选择错误。
网页预览从首条字幕开始，最多连续5 分钟。可以先以访客身份体验，再登录保留有效任务并继续复用已上传音频。检查清晰对白，也留意人名、快速对话和背景音乐较重的地方。术语表能指导常用词，但仍需核对实际结果。
继续完整任务并保存独立字幕
完整视频按每小时 1 美元计算，以实际整段时长向上取整到美分，预览包含在整片价格内。可以使用余额或为任务付款，银行卡单笔最低 1.00 美元，多出的可用额度保留在账户。价格依据片长，而不是原视频文件大小。
完成后下载 SRT、VTT 或 ASS，可选译文、原文或双语。把字幕与生成时的相同视频版本放在一起，再检查几个时间点。画面始终留在本地，服务器音频只临时保留。请保存自己的字幕副本，并仅处理你有权使用的材料。
开始之前，你可能想知道。
会直接复制 MKV 里嵌入的字幕吗？
不会，这个流程根据所选声音生成新字幕。
MKV 中同语言的轨道内容一定相同吗？
不一定，配音、评论和不同混音可能共享语言标签。
上传副本还保留 MKV 的环绕声音效吗？
处理副本转为单声道 MP3，原环绕声仍保留在本地文件中。
MKV 附带字体会影响识别对白吗？
不会，字体附件不参与所选音频的语音识别。