SubLunioTerakhir diperbarui:
Dukungan dan ketentuan MKV
| Aspek | Hasil atau ketentuan |
|---|---|
| Audio yang diuji | ac3 |
| Kontainer yang terdeteksi | matroska,webm |
| Bahasa subtitle | Lebih dari 110 (saat ini 118 tercantum) |
| Format keluaran | SRT / VTT / ASS |
| Unggah video | Video tidak diunggah; hanya audio hasil ekstraksi |
| Batas durasi | 8 jam dengan akun; 3 jam sebagai tamu |
| Biaya pemrosesan lengkap | 1 USD per jam, dibulatkan ke atas ke sen terdekat |
Bedakan suara asli, sulih suara, dan komentar
MKV dapat memuat banyak trek, subtitle, bab, dan font. Trek dengan label bahasa sama bisa berbeda isi, jadi dengarkan dahulu. Subtitle baru dibuat dari audio pilihan, bukan otomatis dari subtitle yang sudah tertanam.
Audio multikanal yang didukung menjadi MP3 mono untuk pengenalan; suara asli tetap utuh. Pilih trek asli jika ingin mengikuti penampilan aslinya. Mengubah bahasa pengenalan tidak mengganti audio, dan font lampiran tidak berpengaruh.
File besar dibaca secara bertahap
Ekstensi saja tidak cukup: codec audio, trek yang dipilih, dan keutuhan file juga menentukan. Video di atas 2 GB pun tidak perlu dimuat seluruhnya ke memori peramban. Tetap sediakan ruang sementara untuk audio dan perhatikan batas durasi serta ukuran unggahan. Biarkan tab terbuka selama pemrosesan di perangkat. Mengganti ekstensi tidak mengonversi file atau menghapus perlindungan DRM.
Apa yang dibuktikan oleh pengujian
Matriks MKV mencakup AC-3, E-AC-3, dan TrueHD dengan pemeriksaan durasi serta nada. Hasilnya tidak mencakup semua jenis aliran yang diizinkan Matroska.
Sampel yang disebutkan telah dikonversi menjadi MP3 mono 16 kHz di Chromium dan Firefox dengan posisi dua nada sintetis tetap sesuai. Hasil ini memverifikasi kombinasi yang diuji, bukan semua file dengan ekstensi serupa. Pengujian ini juga tidak mengukur akurasi transkripsi. Periksa dialog dan terjemahan rekaman Anda melalui pratinjau.
Dengarkan treknya, lalu periksa pratinjau
Pilih dialog yang diinginkan, bukan komentar atau sulih suara lain. Tersedia lebih dari 110 bahasa subtitle, terpisah dari bahasa antarmuka. Pengenalan ucapan memiliki daftar bahasa sendiri dan secara bawaan memakai deteksi otomatis. Pratinjau web gratis dimulai dari subtitle pertama hingga 5 menit berturut-turut, sebatas durasi yang tersisa. Anda bisa mulai sebagai tamu lalu masuk untuk melanjutkan tugas yang masih berlaku dengan audio yang sudah diunggah. Glosarium singkat membantu nama dan istilah, tetapi hasilnya tetap perlu ditinjau.
Proses seluruh video dan simpan subtitle
Tarifnya 1 USD per jam dari durasi seluruh video, dibulatkan ke atas ke sen terdekat. Bagian pratinjau termasuk dalam durasi total; ukuran file tidak menentukan biaya. Gunakan saldo atau bayar tugas. Pembayaran kartu minimal 1.00 USD dan sisa saldo tetap tersedia. Unduh SRT, VTT, atau ASS dengan terjemahan, teks asli, atau kedua bahasa.
Gunakan versi suntingan video yang sama dan periksa nama, makna, serta waktu di awal, tengah, dan akhir. Video asli tidak diubah; audio di server disimpan sementara. Simpan salinan subtitle dan pastikan Anda memiliki hak serta persetujuan yang diperlukan untuk memproses rekaman.
Hal penting yang perlu Anda ketahui
Codec apa yang benar-benar diuji untuk MKV?
Matriks MKV mencakup AC-3, E-AC-3, dan TrueHD dengan pemeriksaan durasi serta nada. Hasilnya tidak mencakup semua jenis aliran yang diizinkan Matroska.
Bisakah membuat subtitle MKV jika gambarnya tidak muncul di peramban?
Pemutaran gambar di peramban dan ekstraksi audio merupakan kemampuan berbeda. Trek yang didukung bisa diproses meski gambar tidak dapat diputar. Pratinjau akan menampilkan teks beserta waktu. Setelah itu, periksa SRT, VTT, atau ASS di pemutar yang mendukung video asli.
Berapa biaya memproses seluruh MKV dan format apa yang bisa diunduh?
Tarifnya 1 USD per jam dari durasi seluruh video, dibulatkan ke atas ke sen terdekat. Bagian pratinjau termasuk dalam durasi total; ukuran file tidak menentukan biaya. Gunakan saldo atau bayar tugas. Pembayaran kartu minimal 1.00 USD dan sisa saldo tetap tersedia. Unduh SRT, VTT, atau ASS dengan terjemahan, teks asli, atau kedua bahasa.