SubLunioTerakhir diperbarui:
Tuntaskan penyuntingan dan dengarkan kedua belah pihak
Menghapus pertanyaan atau mengganti segmen intro akan menggeser sinkronisasi waktu. Gunakan file hasil suntingan final dan pastikan suara pewawancara maupun narasumber terdengar seimbang. Jika suara mereka berada di trek terpisah, gabungkan menjadi satu trek audio campuran sebelum memproses. Gema ruangan, kualitas panggilan jarak jauh yang buruk, atau orang yang berbicara bersamaan dapat menurunkan akurasi transkripsi; memproses ulang audio yang sama tidak akan memulihkan kata-kata yang memang tidak terdengar.
Jaga konteks dan makna percakapan
Keraguan berbicara, ralat di tengah kalimat, jawaban singkat, dan seloroh gurauan sangat bergantung pada konteks pembicaraan. Pastikan pernyataan bersyarat yang hati-hati tidak berubah makna menjadi persetujuan mutlak dalam terjemahan. Manfaatkan glosarium untuk nama narasumber dan organisasi, serta cocokkan kutipan penting langsung dengan rekaman aslinya. Sistem tidak menjamin pemisahan atau pelabelan nama pembicara secara otomatis: tambahkan label pembicara dan deskripsi suara yang relevan saat tahap peninjauan. Pastikan Anda memiliki izin resmi untuk memproses percakapan pribadi, dan simpan salinan cadangan mandiri untuk file audio serta subtitle Anda.
Video tetap berada di perangkat Anda
Browser Anda mengekstrak audio terkompresi dan mengunggahnya untuk pengenalan suara serta penerjemahan. Video asli maupun gambarnya tidak diunggah; seluruh proses ini tidak berjalan secara offline. Dengarkan trek audio dan pilih bahasanya, atau gunakan opsi Auto. Bahasa subtitle dipilih secara terpisah. Glosarium membantu menjaga konsistensi istilah, tetapi tidak dapat memperbaiki semua kesalahan pengenalan suara.
Coba pratinjau sebelum melanjutkan
Tanpa perlu mendaftar, Anda dapat melihat pratinjau hingga 5 menit tanpa jeda terhitung dari subtitle pertama, atau hingga video selesai jika durasinya lebih pendek. Biarkan tab tetap terbuka selama proses persiapan dan pengunggahan; setelahnya Anda bebas menutup tab selagi server bekerja. Masuk ke akun di browser yang sama untuk menyimpan tugas tamu yang valid dan melanjutkan sebelum file audio kedaluwarsa. Pembuatan subtitle lengkap dikenakan biaya 1 USD per jam dari total durasi video, dibulatkan ke atas ke sen terdekat dan sudah termasuk bagian pratinjau uji coba. Setiap bahasa target dihitung sebagai satu tugas terpisah. Pembayaran minimum dengan kartu adalah $1.00; sisa pembayaran akan disimpan sebagai saldo kredit akun Anda.
Ekspor dan periksa hasilnya
Format SRT menawarkan kompatibilitas luas, VTT ideal untuk web, dan ASS mendukung penataan gaya dwibahasa di pemutar video yang kompatibel. Mengubah format ekspor yang tersedia pada tugas yang sudah selesai tidak dikenai biaya pembuatan tambahan. Anda dapat mengunduh teks asli, hasil terjemahan, atau keduanya; untuk beralih bahasa secara terpisah di pemutar, Anda memerlukan trek subtitle independen. Pada aplikasi desktop, Anda dapat mengekspor banyak file sekaligus (batch) atau menempelkan subtitle secara permanen (hardsub) ke video setelah memeriksa tampilannya. Secara default video baru akan dibuat; jika didukung, Anda dapat menimpa file asli. Periksa bagian awal, tengah, dan akhir video, lalu simpan file Anda. Pastikan Anda memiliki hak dan izin dari peserta yang diperlukan. Subtitle dialog otomatis tidak menjamin transkripsi semua efek suara, identifikasi penutur, maupun sertifikasi aksesibilitas resmi.
Aplikasi desktop memeriksa setiap file sebelum menampilkan metode ekspor video yang tersedia. Berhasil membuat subtitle tidak menjamin bahwa subtitle dapat ditempelkan permanen pada gambar atau ditambahkan sebagai trek di dalam file.
Hal penting yang perlu Anda ketahui
Apakah nama narasumber akan ditambahkan secara otomatis pada teks?
Pemisahan dan pengenalan nama penutur secara otomatis tidak dijamin; silakan tambahkan label pembicara saat Anda meninjau teks.
Bagaimana jika rekaman pewawancara dan tamu berada pada trek audio yang terpisah?
Pilih trek campuran akhir yang sudah mencakup kedua suara, atau gabungkan kedua trek audio tersebut sebelum memulai proses.
Bisakah teks transkripsi langsung dijadikan kutipan berita resmi?
Selalu cocokkan dengan rekaman asli dan konteks kalimatnya terlebih dahulu: proses pengenalan suara dan terjemahan otomatis bisa saja keliru menangkap kata-kata krusial.
Kapan sebaiknya membuat subtitle: sebelum atau sesudah memotong rekaman wawancara?
Lakukan setelah proses pemotongan dan penyuntingan video utama selesai, agar garis waktu subtitle sesuai dengan video yang dirilis.