SubLunioSRT, VTT, atau ASS: Format Mana yang Harus Dipilih?
Sesuaikan format dengan kebutuhan pemutar Anda: SRT untuk kompatibilitas luas, VTT untuk web, atau ASS untuk penataan gaya teks.
Terakhir diperbarui:
Format SRT untuk pemutaran praktis
Berkas SRT hanya berisi nomor urut, penanda waktu mulai dan selesai, serta teks subtitle—tanpa memuat data video. Format ini memiliki kompatibilitas sangat luas, meski pilihan fon dan tata letak teks bergantung pada pemutar yang digunakan.
Format WebVTT untuk pemutar berbasis web
Berkas VTT diawali dengan baris WEBVTT dan memiliki aturan penulisan waktu tersendiri. Mengubah ekstensi berkas SRT menjadi .vtt tidak otomatis mengonversi formatnya. Unduh format yang tepat langsung dari tugas yang telah selesai.
Gunakan ASS untuk membedakan tampilan kedua bahasa
Pemutar yang mendukung format ASS dapat menampilkan teks asli dan terjemahan dengan warna atau gaya yang berbeda. Periksa kesesuaian fon, batas margin, dan baris kalimat yang panjang. Gaya visual ini bisa saja disederhanakan atau diabaikan oleh pemutar lain.
SubLunio Desktop menawarkan penyematan jika wadah, codec, dan pelestarian trek yang sudah ada memenuhi syarat. Video dan audio disalin tanpa pengodean ulang. Periksa bahasa, label, dan tampilan subtitle pada pemutar tujuan. Alat penyuntingan lain dapat menggunakan cara berbeda.
Pilih bahasa asli, terjemahan, atau dwibahasa
Mengunduh versi dwibahasa tidak dikenakan biaya tambahan untuk bahasa target yang sama. Anda bebas mengatur urutan baris teks. Menyetel bahasa sumber dan target yang sama akan menghindari duplikasi baris yang berulang; memilih bahasa target baru akan dihitung sebagai tugas terpisah.
Bahasa sumber merujuk pada ucapan dalam audio; bahasa target adalah teks subtitle yang ingin dibaca. Deteksi otomatis hanya berlaku untuk bahasa sumber. Daftar 100 bahasa yang dikenali dan 118 bahasa hasil terjemahan adalah dua daftar yang berbeda. Bahasa antarmuka situs dan bahasa target subtitle dapat dipilih secara terpisah. Periksa bahasa target sebelum membuat subtitle.
Periksa pengodean karakter dan keterbacaan
Gunakan pengodean UTF-8 serta fon yang mendukung aksara bahasa terkait. Aktifkan BOM hanya jika pemutar video Anda mewajibkannya. Uji coba tampilan tanda aksen, pemenggalan baris, kenyamanan baca di layar kecil, serta teks kanan-ke-kiri (RTL) jika diperlukan.
Keterlambatan waktu yang konstan dapat disesuaikan langsung lewat pengaturan sinkronisasi di pemutar video. Namun jika jeda waktu makin melebar atau bergeser setelah adanya pemotongan adegan, periksa kembali proses penyuntingan dan durasi video. Mengubah nama berkas tidak akan mengubah penanda waktu subtitle.
| Kebutuhan Penggunaan | Format Awal | Hal yang Perlu Diperiksa |
|---|---|---|
| Pemutaran di perangkat lokal | SRT | Kesesuaian karakter dan sinkronisasi waktu |
| Pemutar video di situs web | VTT | Persyaratan dan kompatibilitas platform |
| Tampilan teks dwibahasa yang rapi | ASS | Kesesuaian fon dan penataan gaya visual |
Pertanyaan Umum
Bisakah saya mengunduh dalam beberapa format berbeda?
Setelah tugas selesai, Anda dapat mengunduh format SRT, VTT, dan ASS dalam versi bahasa asli, terjemahan, atau dwibahasa. Mengganti format unduhan tidak memicu pemrosesan ulang berbayar untuk bahasa target tersebut. Simpan salinan berkas di perangkat Anda bersama dengan video terkait.
Apakah cukup dengan mengubah ekstensi nama berkas saja?
Berkas VTT diawali dengan baris WEBVTT dan memiliki aturan penulisan waktu tersendiri. Mengubah ekstensi berkas SRT menjadi .vtt tidak otomatis mengonversi formatnya. Unduh format yang tepat langsung dari tugas yang telah selesai.