Tentang SubLunio

Video Anda, kini jauh lebih mudah dipahami

SubLunio mengubah dialog audio menjadi teks dengan penanda waktu. Layanan ini mendukung 118 bahasa target dan 19 bahasa antarmuka untuk kebutuhan film, serial televisi, anime, materi kuliah, hingga kreasi video pribadi Anda. Buat teks langsung dari versi potongan video yang Anda tonton, lalu pilih teks bahasa asli, hasil terjemahan, atau keduanya dengan susunan urutan dwibahasa sesuai selera Anda. Jika bahasa asal dan bahasa tujuan sama, teks tidak akan digandakan menjadi dua baris yang identik.

Pengenalan suara dan penerjemahan adalah dua proses terpisah

Server kami mendeteksi aktivitas suara, lalu layanan AI eksternal yang dikonfigurasi mengenali ucapan menjadi teks. Selanjutnya, baris subtitle, konteks kalimat yang diperlukan, dan glosarium istilah dikirim melalui OpenRouter ke model kecerdasan buatan yang dikonfigurasi untuk diterjemahkan. Banyaknya dukungan bahasa tidak menjamin tingkat kelengkapan dan kualitas yang seragam di setiap bahasa. Selalu periksa kembali dialek daerah, percakapan campur kode, dan ejaan nama; glosarium anime pun tidak serta-merta mengubah hasil terjemahan menjadi rilis resmi.

Mendukung file besar, dengan batasan teknis yang jelas

Browser membaca file video secara bertahap dan menyiapkan file audio MP3 di penyimpanan lokal sementara perangkat Anda, tanpa batas tetap 2 GB untuk ukuran video asli. Dukungan untuk format MP4, MKV, TS, MOV, dan AVI bergantung pada jenis codec, keutuhan file, dan kompatibilitas browser Anda. File dengan proteksi DRM atau enkripsi hak cipta tidak didukung. Batas tiap tugas adalah 8 jam setelah masuk akun atau 3 jam sebagai tamu, dengan audio hasil ekstraksi maksimal 400 MB. Perangkat Anda juga harus memiliki ruang kosong yang cukup. Seluruh file audio dapat diunggah di awal proses, meskipun sebelum pembayaran dilakukan, sistem hanya mengenali dan menerjemahkan bagian pratinjau uji coba.

Tanpa langganan berkala, batas waktu transparan

Tarif 1 USD per jam sudah termasuk pajak: video berdurasi 90 menit dikenakan biaya 1,50 USD. Anda dapat membayar menggunakan saldo akun atau kartu melalui Stripe, dengan isi ulang saldo antara 1 hingga 100 USD dalam bilangan bulat; saldo tidak memiliki kedaluwarsa terjadwal. Pembuatan subtitle lengkap secara langsung akan mencadangkan perkiraan biaya terlebih dahulu, lalu menyesuaikannya berdasarkan durasi audio riil yang terukur sebelum proses transkripsi dimulai. File audio di server umumnya disimpan selama 24 jam dan riwayat sesi tamu bertahan selama 7 hari; batas waktu yang tertera pada tugas adalah acuan yang berlaku. Simpan kunci pemulihan privat Anda dan segera unduh hasil subtitle Anda. Indikator persentase menunjukkan tahapan alur kerja, bukan estimasi waktu menit yang pasti.

Audio di server dapat dihapus lebih awal setelah pemrosesan penuh selesai, atau saat Anda membatalkan maupun menghapus tugas.

Ruang kerja privat dan antrean pemrosesan desktop

Seluruh tugas subtitle terikat secara privat pada sesi peramban atau akun pengguna Anda, bukan dalam katalog publik bersama. Kami tidak menyediakan file video tontonan maupun arsip penyimpanan audio permanen. Kebijakan privasi kami merinci mitra penyedia layanan, mekanisme penyimpanan cache, ekspor file, dan jadwal penghapusan data. Aplikasi desktop dirancang untuk sistem operasi Windows 10/11 x64 dan macOS 12 atau yang lebih baru pada perangkat Apple silicon, terhubung dengan akun dan saldo kredit yang sama. Fitur antrean dapat melanjutkan proses unggahan yang terputus dan menyimpan tugas pemrosesan batch; aplikasi langsung membuat hasil subtitle lengkap, yang kualitas awalnya dapat Anda evaluasi terlebih dahulu lewat pratinjau di web. Penginstal aplikasi berlisensi resmi tersedia setiap kali versi rilis diluncurkan. Format kontainer yang kompatibel memungkinkan Anda menyematkan subtitle sebagai trek terpisah yang dapat dipilih; sebelum menempelkan teks permanen (hardsub), Anda bebas mengatur ukuran, warna, tingkat transparansi, dan letak posisi teks.

Video tetap berada di perangkat Anda

Browser Anda mengekstrak audio terkompresi dan mengunggahnya untuk pengenalan suara serta penerjemahan. Video asli maupun gambarnya tidak diunggah; seluruh proses ini tidak berjalan secara offline. Dengarkan trek audio dan pilih bahasanya, atau gunakan opsi Auto. Bahasa subtitle dipilih secara terpisah. Glosarium membantu menjaga konsistensi istilah, tetapi tidak dapat memperbaiki semua kesalahan pengenalan suara.

Coba pratinjau sebelum melanjutkan

Tanpa perlu mendaftar, Anda dapat melihat pratinjau hingga 5 menit tanpa jeda terhitung dari subtitle pertama, atau hingga video selesai jika durasinya lebih pendek. Biarkan tab tetap terbuka selama proses persiapan dan pengunggahan; setelahnya Anda bebas menutup tab selagi server bekerja. Masuk ke akun di browser yang sama untuk menyimpan tugas tamu yang valid dan melanjutkan sebelum file audio kedaluwarsa. Pembuatan subtitle lengkap dikenakan biaya 1 USD per jam dari total durasi video, dibulatkan ke atas ke sen terdekat dan sudah termasuk bagian pratinjau uji coba. Setiap bahasa target dihitung sebagai satu tugas terpisah. Pembayaran minimum dengan kartu adalah $1.00; sisa pembayaran akan disimpan sebagai saldo kredit akun Anda.

Ekspor dan periksa hasilnya

Format SRT menawarkan kompatibilitas luas, VTT ideal untuk web, dan ASS mendukung penataan gaya dwibahasa di pemutar video yang kompatibel. Mengubah format ekspor yang tersedia pada tugas yang sudah selesai tidak dikenai biaya pembuatan tambahan. Anda dapat mengunduh teks asli, hasil terjemahan, atau keduanya; untuk beralih bahasa secara terpisah di pemutar, Anda memerlukan trek subtitle independen. Pada aplikasi desktop, Anda dapat mengekspor banyak file sekaligus (batch) atau menempelkan subtitle secara permanen (hardsub) ke video setelah memeriksa tampilannya. Secara default video baru akan dibuat; jika didukung, Anda dapat menimpa file asli. Periksa bagian awal, tengah, dan akhir video, lalu simpan file Anda. Pastikan Anda memiliki hak dan izin dari peserta yang diperlukan. Subtitle dialog otomatis tidak menjamin transkripsi semua efek suara, identifikasi penutur, maupun sertifikasi aksesibilitas resmi.

Aplikasi desktop memeriksa setiap file sebelum menampilkan metode ekspor video yang tersedia. Berhasil membuat subtitle tidak menjamin bahwa subtitle dapat ditempelkan permanen pada gambar atau ditambahkan sebagai trek di dalam file.

Jelajahi lebih lanjut