O SubLunio

Twoje wideo, łatwiejsze w odbiorze

SubLunio przekształca dialogi w tekst ze znacznikami czasu. Zapewnia obsługę 118 języków docelowych oraz interfejs w 19 językach z myślą o filmach, serialach, anime, wykładach i materiałach twórców internetowych. Pracuj na docelowej wersji montażowej i wybieraj napisy oryginalne, przetłumaczone lub w obu wersjach naraz, ustalając preferowaną kolejność wierszy dwujęzycznych. Jeśli język źródłowy i docelowy są takie same, linijki tekstu nie są dublowane.

Rozpoznawanie mowy i tłumaczenie to odrębne etapy

Serwer wykrywa aktywność głosową, a skonfigurowana zewnętrzna usługa AI rozpoznaje mowę. Następnie wygenerowane napisy wraz z niezbędnym kontekstem i słowniczkiem trafiają przez OpenRouter do wybranego modelu tłumaczącego. Szeroka lista języków nie gwarantuje jednakowej precyzji ani jakości dla każdego z nich. Zwróć uwagę na dialekty, wypowiedzi wielojęzyczne i nazwy własne; nawet rozbudowany słowniczek anime nie przekształci napisów w oficjalne wydanie.

Duże pliki i przejrzyste limity

Przeglądarka odczytuje materiał fragmentami i przygotowuje plik MP3 we własnej pamięci podręcznej, bez sztywnego limitu 2 GB na źródłowy plik wideo. Obsługa formatów MP4, MKV, TS, MOV i AVI zależy od zastosowanego kodeka, spójności pliku oraz przeglądarki. Pliki z zabezpieczeniami DRM lub szyfrowaniem nie są obsługiwane. Limit zadania wynosi 8 godz. po zalogowaniu lub 3 godz. dla gościa, a rozmiar wyodrębnionego dźwięku nie może przekraczać 400 MB. Potrzebne jest też wolne miejsce na urządzeniu. Cała ścieżka dźwiękowa może zostać przesłana na początku, lecz przed uiszczeniem opłaty rozpoznawany i tłumaczony jest wyłącznie fragment próbny.

Bez abonamentu, na przejrzystych zasadach

Cena 1 USD za godzinę zawiera podatki: 90 minut materiału kosztuje 1,50 USD. Korzystaj ze zgromadzonych środków lub płatności Stripe, doładowując konto kwotą od 1 do 100 USD w pełnych dolarach; środki na koncie nie mają ustalonego terminu ważności. Bezpośrednie zlecenie pełnego generowania rezerwuje szacunkową kwotę, a ostateczne rozliczenie następuje na podstawie dokładnie zmierzonej długości dźwięku przed uruchomieniem rozpoznawania. Pliki audio są zazwyczaj przechowywane przez 24 godz., a zadania gościa przez 7 dni – decydujący jest termin wyświetlany przy danym zadaniu. Zachowaj swój prywatny klucz odzyskiwania i pobierz gotowe wyniki. Wskaźniki procentowe obrazują kolejne etapy, a nie dokładny czas pozostały do końca.

Dźwięk na serwerze może zostać usunięty wcześniej po zakończeniu pełnego przetwarzania, anulowaniu lub usunięciu zadania.

Prywatna przestrzeń i kolejka w aplikacji na komputer

Zadania są powiązane wyłącznie z Twoją sesją lub kontem i nie trafiają do publicznego katalogu. Nie udostępniamy plików wideo ani nie prowadzimy trwałego archiwum dźwięku. W naszej polityce prywatności szczegółowo opisano podwykonawców, buforowanie, eksport oraz procedury usuwania danych. Aplikacja na komputer została zaprojektowana z myślą o systemach Windows 10/11 x64 oraz macOS 12 lub nowszego z procesorami Apple silicon, wykorzystując to samo konto i saldo. Kolejka pozwala wznawiać przesyłanie i zarządzać zadaniami wsadowymi; generuje od razu pełny wynik, którego jakość możesz wcześniej bezpłatnie ocenić w przeglądarce. Podpisane cyfrowo instalatory udostępniane są przy każdym oficjalnym wydaniu. Kompatybilne formaty umożliwiają osadzanie wybieralnych ścieżek napisów, a przed trwałym wtopieniem tekstu możesz dostosować jego rozmiar, kolor, przezroczystość i położenie.

Wideo pozostaje na Twoim urządzeniu

Przeglądarka wyodrębnia skompresowany dźwięk i przesyła go w celu rozpoznania oraz przetłumaczenia mowy. Oryginalny plik wideo ani klatki obrazu nie są nigdzie wysyłane; cały proces nie działa jednak w trybie offline. Odsłuchaj ścieżkę i wskaż jej język lub wybierz opcję Auto. Język docelowy napisów wybiera się osobno. Słowniczek ułatwia zachowanie spójności terminologii, ale nie eliminuje wszystkich błędów rozpoznawania mowy.

Wypróbuj przed podjęciem decyzji

Bez rejestracji możesz sprawdzić do 5 ciągłych minut od pierwszego napisu (lub do końca materiału, jeśli pozostało mniej). Nie zamykaj karty w trakcie przygotowywania i przesyłania danych; potem możesz z niej wyjść, gdy serwer przetwarza zadanie. Logując się w tej samej przeglądarce, możesz zachować aktywne zadania gościa i kontynuować pracę, zanim plik audio wygaśnie. Pełne wygenerowanie kosztuje 1 USD za każdą godzinę łącznego czasu trwania materiału, z zaokrągleniem w górę do pełnego centa i wliczeniem fragmentu próbnego. Każdy język docelowy stanowi osobne zadanie. Minimalna płatność kartą wynosi $1.00, a niewykorzystana kwota zasila Twoje saldo.

Eksportuj i sprawdź wyniki

Format SRT zapewnia szeroką kompatybilność, VTT sprawdza się w sieci, a ASS umożliwia formatowanie napisów dwujęzycznych w obsługiwanych odtwarzaczach. Zmiana dostępnego formatu dla ukończonego zadania nie wiąże się z dodatkową opłatą za generowanie. Możesz pobrać napisy w języku oryginalnym, przetłumaczonym lub w obu naraz; aby przełączać języki niezależnie, potrzebujesz osobnych ścieżek. W aplikacji na komputer możesz eksportować pliki wsadowo lub wtopić napisy na stałe w obraz po dopasowaniu ich wyglądu. Domyślnie tworzony jest nowy plik wideo; tam, gdzie to możliwe, możesz zastąpić oryginał. Przejrzyj początek, środek i koniec nagrania, a następnie zapisz pliki. Pamiętaj o posiadaniu uprawnień do przetwarzania materiału i wymaganych zgód uczestników. Automatyczne napisy dialogowe nie gwarantują transkrypcji wszystkich dźwięków otoczenia, identyfikacji osób mówiących ani spełnienia formalnych wymogów dostępności.

Aplikacja na komputer sprawdza każdy plik przed udostępnieniem sposobów eksportu wideo. Możliwość wygenerowania napisów nie gwarantuje, że da się je wtopić w obraz lub dodać jako ścieżkę wewnątrz pliku.

Zobacz także