SubLunioOstatnia aktualizacja:
SRT do prostego odtwarzania
SRT zawiera tekst, numerację i czasy początku oraz końca, a nie film. Jest szeroko obsługiwany, ale czcionka i ostateczny wygląd nadal zależą od odtwarzacza.
Film pozostaje na Twoim urządzeniu
SubLunio wyodrębnia dźwięk na urządzeniu i wysyła do przetwarzania tylko ten dźwięk. Oryginalny film pozostaje lokalnie. Przed rozpoczęciem sprawdź, czy wybrana ścieżka zawiera właściwe dialogi.
Odczyt fragmentami pozwala obsługiwać filmy większe niż 2 GB. Nadal obowiązują ograniczenia miejsca, kodeków i czasu trwania. Pozostaw kartę otwartą podczas przygotowania oraz wysyłania dźwięku.
Oddziel język mowy od języka napisów
Język źródłowy określa mowę, a docelowy — tekst. Automatyczne wykrywanie dotyczy źródła. Rozpoznawanie obejmuje 100 języków, a wyjście 118 opcji: to odrębne listy. Język witryny i język docelowy napisów można wybrać osobno. Sprawdź język docelowy przed rozpoczęciem generowania.
W witrynie możesz spróbować bez rejestracji. Podgląd obejmuje do 5 kolejnych minut od pierwszego napisu, nie dłużej niż pozostała część filmu. Następnie zaloguj się, aby zachować i kontynuować to samo zadanie.
Pobierz odpowiednią wersję
Ukończone zadanie udostępnia SRT, VTT i ASS z oryginałem, tłumaczeniem lub obiema wersjami. Zmiana formatu dla tego samego języka nie wymaga ponownego generowania. Zachowaj kopię przy odpowiednim filmie.
Użyj UTF-8 i czcionki zawierającej potrzebne znaki. BOM wybierz tylko wtedy, gdy wymaga go odtwarzacz. Sprawdź polskie litery, długie wiersze, mały ekran i ewentualny tekst pisany od prawej do lewej.
Sprawdź tekst przed udostępnieniem
Zweryfikuj nazwy, terminy, sens i tempo czytania w kilku fragmentach. Automatyczne napisy mogą zawierać błędy. W razie potrzeby popraw pobrany plik i przed publikacją sprawdź prawa do rozpowszechniania materiału.
Umieść Film.mkv i Film.srt w tym samym folderze. Film.pl.srt ułatwia porządkowanie języków, ale automatyczne wykrywanie zależy od odtwarzacza. Włącz widoczność rozszerzeń, aby nie utworzyć przypadkiem .srt.txt.
Poznaj pełną cenę
Pełne generowanie kosztuje 1 USD za godzinę całego filmu, z zaokrągleniem w górę do centa. Podgląd jest wykorzystywany ponownie, ale jego czas wlicza się do opłaty. Płatności kartą zaczynają się od 1.00 USD; nadwyżka pozostaje na saldzie.
Częste pytania
Czy mogę pobrać kilka formatów?
Ukończone zadanie udostępnia SRT, VTT i ASS z oryginałem, tłumaczeniem lub obiema wersjami. Zmiana formatu dla tego samego języka nie wymaga ponownego generowania. Zachowaj kopię przy odpowiednim filmie.
Jak uniknąć nieczytelnych znaków?
Użyj UTF-8 i czcionki zawierającej potrzebne znaki. BOM wybierz tylko wtedy, gdy wymaga go odtwarzacz. Sprawdź polskie litery, długie wiersze, mały ekran i ewentualny tekst pisany od prawej do lewej.