SubLunioJak dodać napisy do filmu na komputerze
Umieść napisy obok filmu, wczytaj je w odtwarzaczu i sprawdź wybraną ścieżkę oraz synchronizację.
Ostatnia aktualizacja:
Wczytaj plik ręcznie
Otwórz film i wybierz pobrany plik w menu napisów. Sprawdź, czy napisy są włączone i czy plik dotyczy właściwego odcinka. Ręczny wybór pomaga sprawdzić problemy z automatycznym wykrywaniem.
Umieść Film.mkv i Film.srt w tym samym folderze. Film.pl.srt ułatwia porządkowanie języków, ale automatyczne wykrywanie zależy od odtwarzacza. Włącz widoczność rozszerzeń, aby nie utworzyć przypadkiem .srt.txt.
Wybierz oryginał, tłumaczenie lub dwie wersje
Wersja dwujęzyczna nie kosztuje więcej w ramach tego samego języka docelowego. Możesz wybrać kolejność wierszy. Równoważne języki nie tworzą zbędnych duplikatów; dodatkowy język docelowy oznacza kolejne zadanie.
Sprawdź faktycznie wyświetlaną ścieżkę
Wyłącz inne wbudowane napisy lub nakładki. Porównaj dialogi na początku, w środku i pod koniec. W aplikacji komputerowej otwórz ukończone zadanie w odtwarzaczu, aby sprawdzić tekst i dostosować styl.
Sprawdź znaki i czytelność
Użyj UTF-8 i czcionki zawierającej potrzebne znaki. BOM wybierz tylko wtedy, gdy wymaga go odtwarzacz. Sprawdź polskie litery, długie wiersze, mały ekran i ewentualny tekst pisany od prawej do lewej.
Rozróżnij stałe przesunięcie i narastający błąd
Stałe opóźnienie często da się skorygować w odtwarzaczu. Jeśli błąd rośnie lub zmienia się po cięciu, sprawdź montaż i czas trwania. Zmiana nazwy pliku nie zmienia znaczników czasu.
Film pozostaje na Twoim urządzeniu
SubLunio wyodrębnia dźwięk na urządzeniu i wysyła do przetwarzania tylko ten dźwięk. Oryginalny film pozostaje lokalnie. Przed rozpoczęciem sprawdź, czy wybrana ścieżka zawiera właściwe dialogi.
W witrynie możesz spróbować bez rejestracji. Podgląd obejmuje do 5 kolejnych minut od pierwszego napisu, nie dłużej niż pozostała część filmu. Następnie zaloguj się, aby zachować i kontynuować to samo zadanie.
Pełne generowanie kosztuje 1 USD za godzinę całego filmu, z zaokrągleniem w górę do centa. Podgląd jest wykorzystywany ponownie, ale jego czas wlicza się do opłaty. Płatności kartą zaczynają się od 1.00 USD; nadwyżka pozostaje na saldzie.
Częste pytania
Czy muszę połączyć tekst z obrazem?
Zewnętrzne napisy można podmieniać lub wyłączać bez ponownego kodowania filmu. Odbiorca potrzebuje obu plików i zgodnego odtwarzacza. Komunikator nie zawsze automatycznie dołącza napisy do wysyłanego filmu.
Dlaczego rozbieżność czasu narasta?
Stałe opóźnienie często da się skorygować w odtwarzaczu. Jeśli błąd rośnie lub zmienia się po cięciu, sprawdź montaż i czas trwania. Zmiana nazwy pliku nie zmienia znaczników czasu.