SubLunioSRT, VTT czy ASS — jaki format wybrać?
Wybierz format według zastosowania: SRT zapewnia szeroką zgodność, VTT sprawdza się w sieci, a ASS pozwala dopracować wygląd.
Ostatnia aktualizacja:
SRT do prostego odtwarzania
SRT zawiera tekst, numerację i czasy początku oraz końca, a nie film. Jest szeroko obsługiwany, ale czcionka i ostateczny wygląd nadal zależą od odtwarzacza.
WebVTT do odtwarzania w sieci
VTT ma nagłówek WEBVTT i własne zasady zapisu czasu. Zmiana rozszerzenia z .srt na .vtt nie konwertuje zawartości. Pobierz właściwy format bezpośrednio z ukończonego zadania.
ASS do rozróżnienia dwóch języków
Odtwarzacz obsługujący ASS może wizualnie odróżnić oryginał od tłumaczenia. Sprawdź czcionki, marginesy i długie wiersze. Inne aplikacje mogą uprościć lub pominąć style podczas importowania.
SubLunio Desktop pozwala osadzić napisy, jeśli kontener, kodeki i zachowanie istniejących ścieżek na to pozwalają. Obraz i dźwięk są kopiowane bez ponownego kodowania. Sprawdź język, etykietę i wygląd napisów w docelowym odtwarzaczu. Inne programy mogą działać inaczej.
Wybierz oryginał, tłumaczenie lub dwie wersje
Wersja dwujęzyczna nie kosztuje więcej w ramach tego samego języka docelowego. Możesz wybrać kolejność wierszy. Równoważne języki nie tworzą zbędnych duplikatów; dodatkowy język docelowy oznacza kolejne zadanie.
Język źródłowy określa mowę, a docelowy — tekst. Automatyczne wykrywanie dotyczy źródła. Rozpoznawanie obejmuje 100 języków, a wyjście 118 opcji: to odrębne listy. Język witryny i język docelowy napisów można wybrać osobno. Sprawdź język docelowy przed rozpoczęciem generowania.
Sprawdź znaki i czytelność
Użyj UTF-8 i czcionki zawierającej potrzebne znaki. BOM wybierz tylko wtedy, gdy wymaga go odtwarzacz. Sprawdź polskie litery, długie wiersze, mały ekran i ewentualny tekst pisany od prawej do lewej.
Stałe opóźnienie często da się skorygować w odtwarzaczu. Jeśli błąd rośnie lub zmienia się po cięciu, sprawdź montaż i czas trwania. Zmiana nazwy pliku nie zmienia znaczników czasu.
| Zastosowanie | Format na początek | Co sprawdzić |
|---|---|---|
| Odtwarzanie lokalne | SRT | Znaki i synchronizację |
| Odtwarzacz internetowy | VTT | Wymagania platformy |
| Czytelna wersja dwujęzyczna | ASS | Czcionki i style |
Częste pytania
Czy mogę pobrać kilka formatów?
Ukończone zadanie udostępnia SRT, VTT i ASS z oryginałem, tłumaczeniem lub obiema wersjami. Zmiana formatu dla tego samego języka nie wymaga ponownego generowania. Zachowaj kopię przy odpowiednim filmie.
Czy wystarczy zmienić rozszerzenie?
VTT ma nagłówek WEBVTT i własne zasady zapisu czasu. Zmiana rozszerzenia z .srt na .vtt nie konwertuje zawartości. Pobierz właściwy format bezpośrednio z ukończonego zadania.