SRT أو VTT أو ASS: ما الصيغة الأنسب لاختيارك؟

صيغة SRT لتشغيل بسيط ومتوافق

يحتوي ملف SRT على نصوص وأرقام متسلسلة وتوقيتات بدء وانتهاء، ولا يحتوي على الفيديو نفسه. يتميز بتوافق واسع للغاية، إلا أن نوع الخط وطريقة عرضه يعتمدان بالكامل على مشغل الفيديو.

صيغة WebVTT لتشغيل الترجمة على الويب

يحتوي ملف VTT على ترويسة WEBVTT وتنسيق زمني خاص به. لا تؤدي إعادة تسمية ملف SRT إلى ‎.vtt إلى تحويله. نزّل الصيغة المطلوبة مباشرة من المهمة المكتملة.

صيغة ASS لتمييز اللغتين بصرياً

يمكن للمشغلات المتوافقة مع صيغة ASS التمييز بصرياً بين النص الأصلي والترجمة باستخدام ألوان وتنسيقات مختلفة. تأكد من الخطوط والهوامش والأطوال الزائدة للأسطر، إذ قد تُبسّط بعض المشغلات هذه الأنماط أو تتجاهلها.

يتيح SubLunio Desktop دمج مسار ترجمة عندما تسمح الحاوية وبرامج الترميز بالحفاظ على المسارات الحالية. تُنسخ مسارات الفيديو والصوت دون إعادة ترميز. تحقّق من اللغة والتسمية ومظهر الترجمة في المشغّل المستهدف؛ فقد تعمل أدوات التحرير الأخرى بطريقة مختلفة.

الاختيار بين النص الأصلي أو المترجم أو ثنائي اللغة

لا يترتب على تنزيل النسخة ثنائية اللغة أي رسوم إضافية لنفس اللغة المستهدفة. يمكنك اختيار ترتيب الأسطر كما تفضل. إذا تطابقت لغة المصدر والهدف فلن تظهر أسطر مكررة؛ بينما تتطلب أي لغة هدف إضافية إنشاء مهمة جديدة.

لغة المصدر هي الكلام المنطوق، ولغة الهدف هي النص المقروء. ميزة الاكتشاف التلقائي تنطبق على المصدر فقط. لغات التعرف الصوتي البالغ عددها 100 ولغات الترجمة البالغ عددها 118 قائمتان منفصلتان. يمكن اختيار لغة الواجهة ولغة الترجمة المرئية بشكل مستقل. تحقّق من اللغة المستهدفة قبل إنشاء الترجمة.

التحقق من ترميز الحروف ووضوح القراءة

استخدم ترميز UTF-8 وخطاً يدعم أنظمة الكتابة المطلوبة. لا تفعّل علامة BOM إلا إذا تطلب المشغل ذلك صراحة. اختبر علامات التشكيل والفواصل والأسطر والشاشات الصغيرة، ونصوص اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار عند الحاجة.

يمكن تصحيح التأخير الثابت من المشغل مباشرة. أما التفاوت الذي يتزايد تدريجياً أو يختلف بعد قص المشاهد فيتطلب التحقق من المونتاج ومدة الفيديو. لا تؤدي إعادة تسمية الملف إلى تعديل توقيتاته على الإطلاق.

الأسئلة الشائعة

متابعة الاستكشاف