SubLunioآخر تحديث:
تنظيم قائمة المعالجة على الكمبيوتر
يحتفظ تطبيق سطح المكتب بمهام الحساب المسجل ويجهز الملفات تدريجياً. قد يختلف ترتيب المسارات الصوتية بين الحلقات. أبقِ ملفات الفيديو في أماكنها دون نقلها حتى ينتهي استخراج الصوت بالكامل.
قد يحتوي الملف الواحد على الصوت الأصلي أو الدبلجة أو التعليق أو الوصف الصوتي، وقد تكون التسميات غير دقيقة. استمع إلى مقطع يحتوي على حوار؛ فمع تغيير لغة الترجمة لا يتغير المسار الصوتي المختار.
معالجة الفيديو على جهازك مباشرة
يقوم SubLunio باستخراج الصوت على جهازك ويرسل هذا الصوت فقط للمعالجة. يظل ملف الفيديو الأصلي بأمان على جهازك. يرجى التأكد من تحديد المسار الصوتي المطلوب قبل البدء.
التحقق من تكلفة كل لغة والإجمالي
كل لغة هدف تُنشئ مهمة مستقلة: تكلفة 90 دقيقة هي 1.50 USD لكل لغة. ينشئ تطبيق الكمبيوتر الترجمة المرئية للفيديو بأكمله مباشرةً، دون معاينة تجريبية. راجع التكلفة التقديرية والمبلغ المحجوز مؤقتاً؛ حيث يُرد أي فائض بعد قياس المدة الفعلية بدقة.
إيقاف قائمة الانتظار مؤقتاً أو تسجيل الخروج لا يلغي تلقائياً المهام التي تم إرسالها إلى الخوادم بالفعل. استخدم زر الإلغاء الخاص بالمهمة إذا كان متاحاً. يمكن استئناف الرفع المتوقف طالما كان الصوت المستخرج متاحاً.
تجنب استبدال الملفات دون قصد
اختر مجلداً تملك صلاحية الكتابة فيه وحدد قاعدة التعامل مع الملفات المتطابقة: الاحتفاظ بالملفين، أو التخطي، أو الاستبدال. يتشارك الموقع والتطبيق نفس رصيد الحساب. جرّب مجلداً واحداً أولاً قبل تصدير كميات كبيرة.
توفر المهمة المكتملة صيغ SRT وVTT وASS، بالنص الأصلي أو المترجم أو بنسخة ثنائية اللغة. لا يتطلب التبديل بين الصيغ إعادة المعالجة لنفس اللغة الهدف. احتفظ بنسخة محلية بجوار الفيديو المطابق.
حرق النص على إطارات الفيديو
في مشغل سطح المكتب، اضبط المظهر ثم اختر كتابة الترجمة على الفيديو وحرقها في الصورة. يمثل إنشاء نسخة جديدة الخيار الافتراضي. لن يمكن إخفاء النص لاحقاً، كما تتطلب إعادة الترميز بعض الوقت.
يتيح SubLunio Desktop دمج مسار ترجمة عندما تسمح الحاوية وبرامج الترميز بالحفاظ على المسارات الحالية. تُنسخ مسارات الفيديو والصوت دون إعادة ترميز. تحقّق من اللغة والتسمية ومظهر الترجمة في المشغّل المستهدف؛ فقد تعمل أدوات التحرير الأخرى بطريقة مختلفة.
المراجعة قبل النشر أو المشاركة
تحقق من الأسماء والمصطلحات التخصصية والمعنى العام وسرعة القراءة في عدة مواضع من الفيديو. قد يخطئ التعرف الآلي على الكلام. عدّل الملف الذي تم تنزيله وتأكد من امتلاك حقوق التوزيع قبل النشر.
راجع سجل المهام أو بيانات استرداد جلسة الزائر قبل إجراء أي عملية دفع جديدة. احتفظ بنسخة من الملف المحلي على جهازك. عند التواصل مع الدعم، اذكر معرف المهمة والتوقيت ونص رسالة الخطأ، دون إرسال كلمات المرور أو البيانات البنكية.
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني تجربة الخدمة قبل معالجة الفيديو بالكامل؟
كل لغة هدف تُنشئ مهمة مستقلة: تكلفة 90 دقيقة هي 1.50 USD لكل لغة. ينشئ تطبيق الكمبيوتر الترجمة المرئية للفيديو بأكمله مباشرةً، دون معاينة تجريبية. راجع التكلفة التقديرية والمبلغ المحجوز مؤقتاً؛ حيث يُرد أي فائض بعد قياس المدة الفعلية بدقة.
هل يؤدي إيقاف المعالجة مؤقتاً إلى إلغاء المهام السحابية؟
إيقاف قائمة الانتظار مؤقتاً أو تسجيل الخروج لا يلغي تلقائياً المهام التي تم إرسالها إلى الخوادم بالفعل. استخدم زر الإلغاء الخاص بالمهمة إذا كان متاحاً. يمكن استئناف الرفع المتوقف طالما كان الصوت المستخرج متاحاً.