SubLunioÚltima actualización:
Organiza una cola local
La aplicación de escritorio conserva las tareas de la cuenta conectada y prepara el audio por etapas. El orden de las pistas puede cambiar entre episodios. No muevas las fuentes hasta terminar la extracción.
Un archivo puede incluir audio original, doblaje, comentarios o audiodescripción. Las etiquetas pueden estar equivocadas. Escucha una escena con diálogo: cambiar el idioma de destino no cambia la pista de audio.
El vídeo permanece en tu dispositivo
SubLunio extrae el audio en tu dispositivo y envía solo ese audio para procesarlo. El vídeo original no se sube. Antes de empezar, comprueba que has elegido la pista con los diálogos adecuados.
Comprueba cada idioma y el total
Cada destino crea una tarea: 90 minutos cuestan 1,50 USD por idioma. La aplicación de escritorio genera subtítulos para todo el vídeo, sin vista previa de prueba. Revisa la estimación y la reserva temporal; el excedente se devuelve al medir la duración real.
Pausar la cola o cerrar sesión no detiene necesariamente las tareas ya enviadas a la nube. Usa su opción de cancelación cuando esté disponible. Una subida interrumpida puede continuar si conservas el audio preparado.
Evita sobrescribir por accidente
Elige una carpeta con permiso de escritura y decide si conservar ambos archivos, omitir o reemplazar cuando coincidan los nombres. La web y el escritorio comparten saldo. Revisa una primera carpeta antes de una entrega grande.
La tarea terminada ofrece SRT, VTT y ASS con original, traducción o ambas lenguas. Cambiar de formato para ese mismo idioma de destino no exige generar de nuevo. Guarda una copia junto al vídeo correspondiente.
Graba los subtítulos en la imagen
Ajusta el estilo en el reproductor de escritorio y elige grabar los subtítulos al escribirlos en el vídeo. Por defecto se crea una copia nueva. El texto ya no se puede desactivar y la recodificación lleva tiempo.
SubLunio Desktop permite integrar subtítulos cuando el contenedor, los códecs y la conservación de las pistas lo permiten. Copia el vídeo y el audio sin recodificarlos. Revisa idioma, etiqueta y apariencia en el reproductor final. Otras herramientas pueden funcionar de otra manera.
Revisa antes de compartir
Comprueba nombres, términos especializados, significado y velocidad de lectura en varias escenas. La generación automática puede equivocarse. Corrige el archivo descargado y verifica tus derechos de distribución antes de publicarlo.
Consulta el historial o los datos de recuperación de invitado antes de volver a pagar. Conserva el archivo local. Para pedir ayuda, indica ID, hora y error; no envíes contraseñas ni datos de tarjeta.
Preguntas frecuentes
¿Puedo probar antes de generar todo el vídeo?
Cada destino crea una tarea: 90 minutos cuestan 1,50 USD por idioma. La aplicación de escritorio genera subtítulos para todo el vídeo, sin vista previa de prueba. Revisa la estimación y la reserva temporal; el excedente se devuelve al medir la duración real.
¿Pausar detiene las tareas en la nube?
Pausar la cola o cerrar sesión no detiene necesariamente las tareas ya enviadas a la nube. Usa su opción de cancelación cuando esté disponible. Una subida interrumpida puede continuar si conservas el audio preparado.