ใส่คำบรรยายหลายวิดีโอบนคอมพิวเตอร์

จัดการคิวงานบนโปรแกรมในเครื่อง

โปรแกรมบนคอมพิวเตอร์จะเก็บรายการงานของบัญชีที่เข้าสู่ระบบไว้ และจะทยอยประมวลผลไฟล์ไปทีละส่วน ลำดับของแทร็กเสียงอาจแตกต่างกันในแต่ละตอน โปรดอย่าเพิ่งย้ายหรือลบไฟล์ต้นฉบับจนกว่าขั้นตอนการแยกเสียงจะเสร็จสิ้น

ไฟล์วิดีโอเดียวกันอาจมีทั้งเสียงต้นฉบับ เสียงพากย์ เสียงบรรยายของผู้กำกับ หรือเสียงบรรยายภาพสำหรับผู้มีความบกพร่องทางการมองเห็น ซึ่งบางครั้งป้ายกำกับอาจไม่ถูกต้อง แนะนำให้ลองเปิดฟังช่วงที่มีบทสนทนาจริง ทั้งนี้การเปลี่ยนภาษาปลายทางของคำบรรยายจะไม่ได้เป็นการเปลี่ยนแทร็กเสียงที่เลือก

ดาวน์โหลด

เตรียมวิดีโอบนอุปกรณ์ของคุณ

SubLunio จะแยกเสียงบนอุปกรณ์ของคุณและส่งเฉพาะไฟล์เสียงนี้ไปประมวลผลเท่านั้น วิดีโอต้นฉบับจะยังคงอยู่บนอุปกรณ์ของคุณอย่างปลอดภัย โปรดตรวจสอบแทร็กเสียงที่เลือกก่อนเริ่มต้น

ตรวจสอบราคาแต่ละภาษาและยอดรวม

ภาษาปลายทางแต่ละภาษาจะนับเป็นหนึ่งงานแยกกัน ตัวอย่างเช่น วิดีโอความยาว 90 นาที จะมีค่าบริการ 1.50 USD ต่อหนึ่งภาษา โปรแกรมบนคอมพิวเตอร์จะสร้างคำบรรยายสำหรับวิดีโอทั้งเรื่องโดยตรง โดยไม่มีตัวอย่างทดลอง โปรดตรวจสอบยอดประเมินและการกันวงเงินชั่วคราว ทั้งนี้เงินส่วนเกินจะได้รับการคืนหลังจากการวัดความยาวไฟล์จริงเสร็จสิ้น

การหยุดคิวงานชั่วคราวหรือการออกจากระบบ ไม่ได้เป็นการยกเลิกงานที่ส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์แล้วโดยอัตโนมัติ โปรดใช้คำสั่งยกเลิกงานหากมีให้เลือก การอัปโหลดที่หยุดชะงักสามารถดำเนินการต่อได้ตราบใดที่ไฟล์เสียงที่เตรียมไว้ยังคงอยู่บนเครื่อง

ป้องกันการบันทึกไฟล์ทับโดยไม่ตั้งใจ

เลือกโฟลเดอร์ปลายทางที่สามารถเขียนไฟล์ได้ และตั้งค่ากำหนดเมื่อพบไฟล์ซ้ำ เช่น เก็บไว้ทั้งสองไฟล์ ข้าม หรือเขียนทับ ทั้งนี้เว็บไซต์และโปรแกรมบนคอมพิวเตอร์จะใช้ยอดเครดิตร่วมกัน ควรทดสอบกับโฟลเดอร์ขนาดเล็กก่อนประมวลผลงานชุดใหญ่

เมื่องานเสร็จสมบูรณ์ คุณสามารถเลือกดาวน์โหลดไฟล์ SRT, VTT และ ASS ได้ทั้งแบบภาษาต้นฉบับ คำแปล หรือสองภาษา การสลับรูปแบบไฟล์จะไม่เป็นการสร้างงานใหม่สำหรับภาษาปลายทางเดิม อย่าลืมเก็บสำเนาไฟล์ไว้ในเครื่องคู่กับวิดีโอที่เกี่ยวข้อง

ฝังข้อความคำบรรยายลงในเนื้อภาพวิดีโอ

ในโปรแกรมเล่นบนคอมพิวเตอร์ ให้ปรับแต่งรูปแบบสไตล์ จากนั้นเลือกตัวเลือกเขียนคำบรรยายลงในวิดีโอเพื่อฝังลงในเนื้อภาพ โดยค่าเริ่มต้นจะบันทึกเป็นไฟล์สำเนาใหม่ ข้อความที่ฝังแล้วจะไม่สามารถปิดหรือซ่อนได้ และกระบวนการเข้ารหัสวิดีโอใหม่นี้จะต้องใช้เวลาพอสมควร

SubLunio Desktop จะแสดงตัวเลือกฝังแทร็กคำบรรยายเมื่อคอนเทนเนอร์ ตัวแปลงสัญญาณ และการเก็บแทร็กเดิมไว้เป็นไปตามเงื่อนไข โดยคัดลอกวิดีโอและเสียงโดยไม่เข้ารหัสใหม่ ตรวจสอบภาษา ป้ายกำกับ และรูปแบบคำบรรยายในโปรแกรมเล่นปลายทาง เครื่องมือตัดต่ออื่นอาจใช้วิธีต่างกัน

ตรวจสอบความถูกต้องก่อนเผยแพร่

ตรวจสอบชื่อเฉพาะ คำศัพท์เทคนิค ความหมาย และจังหวะความเร็วในการอ่านจากหลายๆ ช่วงของวิดีโอ เนื่องจากระบบรู้จำเสียงอัตโนมัติอาจยังมีข้อผิดพลาดได้ ควรแก้ไขไฟล์ที่ดาวน์โหลดมาให้เรียบร้อย และตรวจสอบสิทธิ์ในการเผยแพร่ก่อนนำไปใช้งานจริง

ตรวจสอบประวัติการทำงานหรือข้อมูลการกู้คืนของผู้เยี่ยมชมก่อนที่จะชำระเงินใหม่อีกครั้ง และเก็บไฟล์ในเครื่องไว้ให้อยู่ที่เดิม หากต้องการติดต่อฝ่ายสนับสนุน โปรดระบุรหัสงาน เวลาที่ทำรายการ และข้อความแจ้งข้อผิดพลาด โดยไม่ต้องส่งรหัสผ่านหรือข้อมูลบัตรธนาคาร

คำถามที่พบบ่อย

เนื้อหาที่เกี่ยวข้อง