คำบรรยายซีรีส์มากกว่า 110 ภาษา

แต่ละตอนมีเส้นเวลาเป็นของตัวเอง

ช่วงสรุปตอนที่แล้ว โฆษณา เพลงเปิด และฉากท้ายเครดิตมักแตกต่างกันไปในแต่ละเวอร์ชัน อย่านำคำบรรยายมาใช้ซ้ำเพียงเพราะทั้งสองตอนมีความยาวเท่ากัน ให้ทดลองกับตอนที่เป็นตัวแทนสักหนึ่งตอน และคงชื่อเรื่อง ซีซัน และลำดับตอนไว้ในชื่อไฟล์ อย่าเพิ่งย้ายหรือเปลี่ยนชื่อไฟล์ต้นฉบับจนกว่าจะแยกเสียงเสร็จสิ้น

ใช้คลังคำศัพท์ร่วมกัน และตรวจสอบจุดที่อาจมีข้อยกเว้น

นำพจนานุกรมคำศัพท์สั้นๆ ของชื่อตัวละครและสถานที่มาใช้ซ้ำ พร้อมตรวจสอบการสะกดจริง ตอนพิเศษอาจเรียงแทร็กเสียงต่างออกไป และควรตรวจสอบฉากที่มีหลายภาษาเป็นพิเศษ คิวงานจะบันทึกสถานะงานและความคืบหน้าในการอัปโหลดไว้ แต่ยังจำเป็นต้องเข้าถึงไฟล์ต้นฉบับได้ แต่ละตอนและแต่ละภาษาจะคิดค่าบริการและปัดเศษแยกกัน โปรดตรวจสอบจำนวนและราคาก่อนเริ่มประมวลผลเป็นชุด รวมถึงตรวจเช็กเสียงและคำบรรยายของแต่ละตอนก่อนส่งออก

วิดีโอจะยังคงอยู่ในอุปกรณ์ของคุณเสมอ

เบราว์เซอร์จะแยกไฟล์เสียงที่ถูกบีบอัดแล้วอัปโหลดไปประมวลผลเพื่อรู้จำเสียงพูดและแปลภาษา โดยจะไม่มีการอัปโหลดไฟล์วิดีโอต้นฉบับหรือภาพวิดีโอ ระบบไม่ได้ทำงานแบบออฟไลน์ทั้งหมด ให้ฟังแทร็กเสียงแล้วเลือกภาษาของเสียง หรือเลือก Auto ส่วนภาษาของคำบรรยายจะเลือกแยกต่างหาก พจนานุกรมคำศัพท์ช่วยรักษาคำเฉพาะให้คงที่ได้ แต่ไม่สามารถแก้ข้อผิดพลาดจากการรู้จำเสียงได้ทั้งหมด

ทดลองใช้งานก่อนดำเนินการต่อ

คุณสามารถทดลองดูตัวอย่างได้ฟรีต่อเนื่องสูงสุด 5 นาที เริ่มตั้งแต่คำบรรยายแรก หรือจนจบวิดีโอหากมีเวลาน้อยกว่านั้น โดยไม่ต้องสมัครสมาชิก กรุณาเปิดแท็บนี้ค้างไว้ระหว่างเตรียมไฟล์และอัปโหลด เมื่อเสร็จแล้วคุณสามารถปิดหน้าเว็บได้ขณะที่เซิร์ฟเวอร์กำลังประมวลผล หากเข้าสู่ระบบด้วยเบราว์เซอร์เดิม คุณจะสามารถเก็บงานที่เข้าเงื่อนไขของผู้ใช้ที่ยังไม่ได้เข้าสู่ระบบและทำต่อได้ก่อนที่ไฟล์เสียงจะหมดอายุ การสร้างคำบรรยายฉบับเต็มมีค่าบริการ 1 USD ต่อความยาววิดีโอ 1 ชั่วโมง โดยปัดเศษขึ้นเป็นเซนต์ที่ใกล้ที่สุด และรวมระยะเวลาในช่วงทดลองใช้ด้วย แต่ละภาษาปลายทางจะนับเป็นหนึ่งงาน ยอดชำระขั้นต่ำผ่านบัตรคือ $1.00 ส่วนที่เหลือจะเก็บไว้เป็นยอดเงินคงเหลือในบัญชีของคุณ

ส่งออกและตรวจสอบผลลัพธ์

SRT รองรับการใช้งานที่หลากหลาย VTT เหมาะสำหรับเว็บไซต์ และ ASS รองรับการจัดสไตล์คำบรรยายสองภาษาบนโปรแกรมเล่นที่รองรับ การเปลี่ยนรูปแบบไฟล์ที่พร้อมใช้งานของงานที่เสร็จแล้วจะไม่มีค่าบริการสร้างเพิ่มเติม คุณสามารถดาวน์โหลดคำบรรยายภาษาต้นฉบับ ฉบับแปล หรือทั้งสองภาษา หากต้องการสลับภาษาแยกกันจำเป็นต้องใช้แทร็กแยก บนเดสก์ท็อปคุณสามารถส่งออกพร้อมกันหลายไฟล์หรือฝังคำบรรยายลงในวิดีโออย่างถาวรหลังจากตรวจสอบการแสดงผลแล้ว ระบบจะสร้างไฟล์วิดีโอใหม่เป็นค่าเริ่มต้น หากรองรับ คุณสามารถเลือกเขียนทับไฟล์เดิมได้ โปรดตรวจสอบช่วงต้น กลาง และท้ายคลิป แล้วบันทึกไฟล์ คุณต้องมีสิทธิ์และได้รับอนุญาตจากบุคคลที่เกี่ยวข้อง คำบรรยายเสียงสนทนาอัตโนมัติไม่รับประกันว่าจะตรวจจับเสียงทั้งหมด ระบุผู้พูดได้ หรือผ่านมาตรฐานการเข้าถึงสำหรับผู้พิการ

แอปเดสก์ท็อปจะตรวจสอบแต่ละไฟล์ก่อนแสดงวิธีส่งออกวิดีโอที่ใช้ได้ การสร้างคำบรรยายสำเร็จไม่ได้รับประกันว่าจะฝังลงในภาพอย่างถาวรหรือเพิ่มเป็นแทร็กภายในไฟล์ได้

เรื่องน่ารู้ก่อนเริ่มต้นใช้งาน

เนื้อหาที่เกี่ยวข้อง