Субтитры к сериалам на 110+ языках

У каждой серии своя временная шкала

Повторы предыдущих событий, заставки, реклама и сцены после титров отличаются между изданиями. Похожая длительность не делает субтитры взаимозаменяемыми. Сначала проверьте типичную серию; сохраняйте название, сезон и номер в именах файлов. Не перемещайте и не переименовывайте источники до завершения извлечения звука.

Общие термины, отдельная проверка исключений

Краткий глоссарий персонажей и мест можно использовать во всём сезоне, проверяя фактическое написание. Спецвыпуски могут менять порядок дорожек и язык; отдельно проверьте многоязычные сцены. Очередь сохраняет задания и ход загрузки, но должна находить исходные файлы. Каждая серия и язык оплачиваются и округляются отдельно. Проверьте число заданий и стоимость пакета, а перед экспортом — субтитры и звук каждой серии.

Видео остаётся на вашем устройстве

Браузер извлекает сжатую аудиодорожку и загружает её для распознавания и перевода. Исходное видео и кадры не отправляются, но весь процесс не является автономным. Прослушайте дорожку и выберите язык речи или Auto. Язык субтитров задаётся отдельно. Глоссарий помогает согласовать термины, но не исправляет все ошибки распознавания.

Сначала оцените предварительный результат

Без регистрации можно посмотреть до 5 минут подряд начиная с первого субтитра, но не дольше оставшейся части видео. Не закрывайте вкладку при подготовке и загрузке; после запуска обработки на сервере можно уйти. Вход в том же браузере позволяет привязать подходящие гостевые задания и продолжить их до истечения срока хранения аудио. Полная генерация стоит 1 доллар США за час всей записи, с округлением вверх до цента, включая фрагмент предпросмотра. Каждый язык перевода — отдельное задание. Минимальный платёж картой составляет $1.00; остаток сохраняется на балансе.

Экспортируйте и проверьте в нужном плеере

SRT широко совместим, VTT подходит для веб-видео, а ASS позволяет оформлять двуязычные строки в совместимых плеерах. Смена доступного формата готового задания не требует повторной оплаты генерации. Можно выбрать оригинал, перевод или оба варианта; для независимого переключения языков нужны отдельные дорожки. В настольном приложении доступны пакетный экспорт и вшивание текста в изображение после проверки оформления. По умолчанию создаётся новое видео; где поддерживается, можно заменить исходное. Проверьте начало, середину и конец, сохраните свои файлы. Для обработки и публикации нужны соответствующие права и разрешения участников. Автоматические субтитры диалогов не гарантируют описания всех звуков, указания говорящих или сертифицированной доступности.

Настольное приложение проверяет каждый файл, прежде чем предложить доступные способы экспорта видео. Успешное создание субтитров не гарантирует возможность вшить их в изображение или добавить отдельной дорожкой.

Полезно знать

Смотрите также