Субтитры для FLV более чем на 110 языках

Совместимость и условия для FLV

Обратите внимание на стыки в архивных записях FLV

Старые файлы FLV часто представляют собой записи прямых трансляций. Завершите загрузку полностью и сделайте резервную копию перед любым восстановлением. Обрывы стрима создают пропуски в дорожке; используйте одну и ту же версию файла для создания субтитров и финального просмотра.

FLV может содержать разные аудиокодеки. Обратите внимание на данные локального анализа. Невозможно распознать фрагменты, которых нет в аудио; после обработки проверьте места предполагаемых сбоев связи, а не только первые секунды.

Большие файлы и чтение по частям

Одного расширения недостаточно: решающую роль играют кодек, выбранная дорожка и целостность файла. SubLunio считывает локальное видео фрагментами, поэтому даже файлу объемом более 2 ГБ не нужно полностью помещаться в память браузера. При этом по-прежнему требуются временное место на диске для аудио и соблюдение лимитов по длительности и размеру отправки. Не закрывайте вкладку во время локальной обработки. Простое переименование расширения не конвертирует файл и не снимает DRM-защиту.

О чем говорят результаты тестов

Тестовый FLV использует видео FLV1 и аудио MP3; проверены декодирование, хронометраж и контрольные сигналы. Это короткий цельный образец, а не гарантия для многочасовых трансляций с повреждениями потока.

Опубликованные образцы были преобразованы в моно-MP3 с частотой 16 кГц в Chromium и Firefox с сохранением позиций двух синтетических сигналов. Это подтверждает работоспособность указанных связок, а не любых файлов с таким расширением. Тест также не измеряет точность распознавания речи: обязательно проверяйте диалоги и перевод собственной записи в окне предпросмотра.

Прослушайте дорожку и оцените предпросмотр

Убедитесь, что выбрали именно дорожку с диалогами, а не комментарии или альтернативный дубляж. Доступно более 110 языков субтитров независимо от языка интерфейса. Для распознавания речи предусмотрен отдельный список языков, по умолчанию работает автоопределение. Бесплатный веб-предпросмотр начинается с первого субтитра и длится до 5 минут подряд в пределах оставшейся длительности. Можно начать в гостевом режиме, а затем войти в аккаунт и продолжить ту же действующую задачу с уже загруженным аудио. Небольшой глоссарий помогает точнее передать имена и термины, но результат всегда стоит проверить.

Завершите обработку и сохраните субтитры

Стоимость составляет 1 USD в час за полную длительность видео с округлением вверх до цента. Пробный отрезок входит в эту длительность; размер файла на цену не влияет. Вы можете списать средства с баланса или оплатить задачу. Минимальный платеж картой — 1.00 USD, неизрасходованный остаток сохраняется на балансе. Скачивайте SRT, VTT или ASS с переведенным, оригинальным или двуязычным текстом.

Используйте ту же версию видеофайла и проверьте имена, смысл и синхронизацию в начале, середине и конце записи. Исходный файл не изменяется, а аудиозапись хранится на сервере временно. Сохраните копию субтитров у себя и убедитесь в наличии прав на обработку записи и голосов участников.

Полезно знать

Смотрите также