Как выбрать подходящую аудиодорожку

Выбор правильной аудиодорожки

Один файл может содержать оригинальную дорожку, дублированный перевод, комментарии авторов или тифлокомментарии. Языковые метки внутри файла бывают ошибочными. Всегда прослушивайте фрагмент с диалогом: смена целевого языка субтитров не переключает аудиодорожку видео.

Прослушивание характерного фрагмента

Вступительная заставка с музыкой не дает представления о речи. Перемотайте видео на сцену с диалогом и сравните дорожки. Выбирайте наиболее разборчивый звук: простое повышение громкости не устранит перегрузки, фоновый шум и проглоченные фразы.

Различие между языком речи и языком субтитров

Исходный язык — это звучащая речь; целевой язык — текст создаваемых субтитров. Автоопределение работает только для исходной речи. Список из 100 языков распознавания и 118 языков перевода — это два независимых перечня. Язык интерфейса сайта и язык субтитров можно выбирать отдельно. Перед созданием субтитров проверьте выбранный язык перевода.

Все доступные языки перевода

Проверка файла и декодирования

Форматы MP4 или MKV указывают лишь на тип контейнера, а не на внутренние кодеки. Убедитесь, что файл не поврежден и стабильно воспроизводится. Если извлечение звука завершилось сбоем, изучите текст ошибки: SubLunio не снимает защиту и не расшифровывает DRM-файлы.

Проверка синхронизации на исходном видео

Если встроенный плеер браузера не поддерживает формат вашего видео, окно предпросмотра покажет текст субтитров с таймкодами. Генерация и скачивание файлов остаются полностью доступными. Проверить синхронизацию можно в плеере, поддерживающем исходный файл.

Очередь обработки на компьютере

Десктопное приложение хранит локальную очередь текущей учетной записи и готовит файлы по очереди. Порядок аудиодорожек в разных сериях может отличаться. Не перемещайте и не удаляйте исходные файлы до завершения извлечения звука.

Часто задаваемые вопросы

Смотрите также