SubLunioElegir la pista de audio correcta
La versión original, el doblaje y los comentarios pueden convivir en un archivo. Escucha el diálogo que quieres subtitular antes de empezar.
Última actualización:
Escucha la pista que quieres subtitular
Un archivo puede incluir audio original, doblaje, comentarios o audiodescripción. Las etiquetas pueden estar equivocadas. Escucha una escena con diálogo: cambiar el idioma de destino no cambia la pista de audio.
Escucha una muestra representativa
Un inicio musical no identifica las voces. Avanza hasta una conversación y compara las pistas. Elige una grabación clara: subir el volumen no recupera palabras ausentes ni arregla el audio saturado.
Separa el idioma hablado del idioma de lectura
El origen indica la voz; el destino, el texto. La detección automática identifica el origen. Hay 100 idiomas de reconocimiento y 118 opciones de salida: son listas distintas. El idioma de la web y el de los subtítulos se pueden elegir por separado. Comprueba el idioma de destino antes de generar los subtítulos.
Comprueba archivo y decodificación
MP4 y MKV son contenedores; sus códecs internos pueden variar. Confirma que el archivo esté completo y se abra en un reproductor compatible. Consulta el error si falla la extracción. SubLunio no descifra medios protegidos.
Revisa la misma línea de tiempo
Si el navegador no reproduce el vídeo con estabilidad, la vista previa muestra texto con los tiempos originales. La generación y la descarga siguen disponibles. Comprueba después la sincronización en un reproductor compatible con el original.
Organiza una cola local
La aplicación de escritorio conserva las tareas de la cuenta conectada y prepara el audio por etapas. El orden de las pistas puede cambiar entre episodios. No muevas las fuentes hasta terminar la extracción.
Preguntas frecuentes
¿Origen y destino son el mismo ajuste?
El origen indica la voz; el destino, el texto. La detección automática identifica el origen. Hay 100 idiomas de reconocimiento y 118 opciones de salida: son listas distintas. El idioma de la web y el de los subtítulos se pueden elegir por separado. Comprueba el idioma de destino antes de generar los subtítulos.
¿Por qué el vídeo no suena en el navegador?
MP4 y MKV son contenedores; sus códecs internos pueden variar. Confirma que el archivo esté completo y se abra en un reproductor compatible. Consulta el error si falla la extracción. SubLunio no descifra medios protegidos.