SubLunio字幕作成前に音声トラックを選ぶ
原音、吹き替え、解説では内容が異なります。字幕を作る前に、目的の会話が入った音声を試聴しましょう。
最終更新日:
本編の会話が入った音声を選ぶ
1つの動画に原音、吹き替え、解説、音声ガイドが入っていることがあります。ラベルだけに頼らず、会話のある箇所を試聴しましょう。字幕のターゲット変更では音声トラックは切り替わりません。
会話のある場面で試聴する
音楽だけのオープニングでは話者を判断できません。会話まで進めてトラックを比較し、聞き取りやすい録音を選びましょう。音量を上げても、音割れや欠落した声は修復できません。
話している言語と読みたい言語を分ける
ソース言語は音声、ターゲット言語は字幕の文字を指定します。自動検出はソース用です。音声認識の100言語と字幕出力の118言語は別の一覧です。サイトの表示言語と字幕の出力言語は個別に選べます。生成前に出力言語を確認してください。
ファイルとデコードの状態を調べる
MP4やMKVはコンテナー名で、中のコーデックはさまざまです。完全なファイルで、対応プレーヤーで再生できるか確認してください。抽出できない場合はエラー内容を確認します。保護されたメディアの復号は行いません。
元の動画と同じ時間軸で確認
ブラウザーで安定して再生できない場合、動画の時刻付きの字幕テキスト表示に切り替わります。生成やダウンロードは引き続き利用できます。音声・映像との同期は、元ファイルに対応するプレーヤーで確認してください。
ローカルのキューで順番に進める
デスクトップアプリはログイン中のアカウントのタスクを管理し、順に音声を準備します。話数によって音声トラックの順番が違うこともあります。抽出が終わるまで元ファイルを移動しないでください。
よくある質問
ソース言語とターゲット言語は同じ設定ですか？
ソース言語は音声、ターゲット言語は字幕の文字を指定します。自動検出はソース用です。音声認識の100言語と字幕出力の118言語は別の一覧です。サイトの表示言語と字幕の出力言語は個別に選べます。生成前に出力言語を確認してください。
ブラウザーで動画の音が出ないのはなぜですか？
MP4やMKVはコンテナー名で、中のコーデックはさまざまです。完全なファイルで、対応プレーヤーで再生できるか確認してください。抽出できない場合はエラー内容を確認します。保護されたメディアの復号は行いません。