SubLunioMemilih Trek Audio yang Tepat
Dengarkan trek audio yang tersedia sebelum memulai: versi orisinal, sulih suara (dubbing), dan komentar memiliki dialog yang berbeda.
Terakhir diperbarui:
Dengarkan trek yang tepat
Satu berkas video bisa memuat trek bahasa asli, dubbing, komentar, atau deskripsi audio. Label bawaan berkas terkadang tidak akurat. Putar dan dengarkan bagian yang berisi percakapan; mengubah bahasa target subtitle tidak akan mengganti trek audio yang diproses.
Dengarkan bagian video yang memuat percakapan jelas
Musik pembuka tidak bisa digunakan untuk memastikan bahasa atau kejelasan suara. Lompatlah ke bagian dialog dan bandingkan trek yang ada. Pilih trek dengan suara vokal yang paling jernih; sekadar menaikkan volume tidak dapat memperbaiki suara yang pecah atau ucapan yang hilang.
Pahami perbedaan bahasa lisan dan bahasa subtitle
Bahasa sumber merujuk pada ucapan dalam audio; bahasa target adalah teks subtitle yang ingin dibaca. Deteksi otomatis hanya berlaku untuk bahasa sumber. Daftar 100 bahasa yang dikenali dan 118 bahasa hasil terjemahan adalah dua daftar yang berbeda. Bahasa antarmuka situs dan bahasa target subtitle dapat dipilih secara terpisah. Periksa bahasa target sebelum membuat subtitle.
Periksa kondisi berkas dan format codec
Format MP4 atau MKV hanyalah wadah berkas, bukan jenis codec di dalamnya. Pastikan berkas video utuh dan dapat diputar lancar. Jika proses ekstraksi audio gagal, periksa pesan kesalahan yang muncul; SubLunio tidak dapat memproses media yang diproteksi atau dienkripsi (DRM).
Uji hasil sinkronisasi pada berkas video yang sama
Jika pemutaran langsung di peramban tidak didukung atau mengalami kendala, pratinjau akan beralih menampilkan teks bersama penanda waktu video. Proses pembuatan dan pengunduhan subtitle tetap dapat berjalan lancar. Selanjutnya, uji sinkronisasi berkas subtitle bersama video asli Anda di pemutar media yang kompatibel.
Kelola antrean pemrosesan di komputer
Aplikasi desktop menyimpan daftar tugas dari akun Anda dan menyiapkan berkas secara bertahap. Urutan trek audio bisa berbeda di tiap episode video. Pastikan berkas sumber tidak dipindahkan hingga proses ekstraksi audio selesai sepenuhnya.
Pertanyaan Umum
Apakah bahasa sumber dan target memiliki fungsi yang sama?
Bahasa sumber merujuk pada ucapan dalam audio; bahasa target adalah teks subtitle yang ingin dibaca. Deteksi otomatis hanya berlaku untuk bahasa sumber. Daftar 100 bahasa yang dikenali dan 118 bahasa hasil terjemahan adalah dua daftar yang berbeda. Bahasa antarmuka situs dan bahasa target subtitle dapat dipilih secara terpisah. Periksa bahasa target sebelum membuat subtitle.
Mengapa berkas video saya tidak bersuara saat diputar di browser?
Format MP4 atau MKV hanyalah wadah berkas, bukan jenis codec di dalamnya. Pastikan berkas video utuh dan dapat diputar lancar. Jika proses ekstraksi audio gagal, periksa pesan kesalahan yang muncul; SubLunio tidak dapat memproses media yang diproteksi atau dienkripsi (DRM).