SubLunioCara Menamai Berkas Subtitle dengan Benar
Pastikan setiap subtitle cocok dengan versi video yang tepat menggunakan penamaan konsisten dan akhiran kode bahasa.
Terakhir diperbarui:
Samakan nama berkas video dan subtitle
Simpan Film.mkv dan Film.srt di dalam folder yang sama. Menambahkan akhiran seperti Film.id.srt memudahkan pengelolaan banyak bahasa, meski kemampuan membacanya tergantung pada pemutar video. Tampilkan ekstensi berkas di komputer Anda untuk menghindari kesalahan nama seperti .srt.txt.
Pilih bahasa asli, terjemahan, atau dwibahasa
Mengunduh versi dwibahasa tidak dikenakan biaya tambahan untuk bahasa target yang sama. Anda bebas mengatur urutan baris teks. Menyetel bahasa sumber dan target yang sama akan menghindari duplikasi baris yang berulang; memilih bahasa target baru akan dihitung sebagai tugas terpisah.
Beri penomoran jelas pada tiap episode atau sesi
Cantumkan nomor musim dan episode secara konsisten, misalnya Serial.S02E04.id.srt. Untuk materi kuliah atau rekaman kursus, gunakan format tanggal dan judul materi yang baku. Hindari mencantumkan informasi pribadi pada nama berkas yang dibagikan dan pastikan versinya sesuai dengan suntingan video.
Bedakan jeda tetap dan pergeseran waktu kumulatif
Keterlambatan waktu yang konstan dapat disesuaikan langsung lewat pengaturan sinkronisasi di pemutar video. Namun jika jeda waktu makin melebar atau bergeser setelah adanya pemotongan adegan, periksa kembali proses penyuntingan dan durasi video. Mengubah nama berkas tidak akan mengubah penanda waktu subtitle.
Cegah berkas tertimpa secara tidak sengaja
Tentukan folder tujuan yang memiliki izin tulis dan atur tindakan jika ditemukan nama berkas ganda: simpan keduanya, lewati, atau timpa berkas lama. Situs web dan aplikasi desktop menggunakan saldo kredit yang sama. Uji coba dengan satu folder terlebih dahulu sebelum memproses banyak berkas sekaligus.
Tempelkan teks permanen (hardsub) ke dalam video
Pada pemutar di aplikasi desktop, sesuaikan gaya tampilan, lalu pilih opsi untuk mencetak subtitle langsung ke dalam video (burn-in). Salinan berkas baru akan dibuat secara bawaan. Subtitle jenis ini tidak dapat disembunyikan atau dimatikan lagi, dan proses render ulang membutuhkan waktu tambahan.
Pertanyaan Umum
Apakah cukup dengan mengubah ekstensi nama berkas saja?
Berkas VTT diawali dengan baris WEBVTT dan memiliki aturan penulisan waktu tersendiri. Mengubah ekstensi berkas SRT menjadi .vtt tidak otomatis mengonversi formatnya. Unduh format yang tepat langsung dari tugas yang telah selesai.
Mengapa ketepatan sinkronisasi teks bisa bergeser?
Keterlambatan waktu yang konstan dapat disesuaikan langsung lewat pengaturan sinkronisasi di pemutar video. Namun jika jeda waktu makin melebar atau bergeser setelah adanya pemotongan adegan, periksa kembali proses penyuntingan dan durasi video. Mengubah nama berkas tidak akan mengubah penanda waktu subtitle.