أفضل الممارسات لتسمية ملفات الترجمة

مطابقة أسماء الملفات

احرص على حفظ Film.mkv وFilm.srt في المجلد نفسه. تساعد اللواحق مثل Film.ar.srt في تصنيف اللغات، لكن التعرف التلقائي عليها يعتمد على المشغل المستخدم. أظهر امتدادات الملفات لتجنب التسميات الخاطئة مثل .srt.txt.

الاختيار بين النص الأصلي أو المترجم أو ثنائي اللغة

لا يترتب على تنزيل النسخة ثنائية اللغة أي رسوم إضافية لنفس اللغة المستهدفة. يمكنك اختيار ترتيب الأسطر كما تفضل. إذا تطابقت لغة المصدر والهدف فلن تظهر أسطر مكررة؛ بينما تتطلب أي لغة هدف إضافية إنشاء مهمة جديدة.

تسمية الحلقات والجلسات بدقة

احرص على تضمين رقم الموسم والحلقة، مثل Serie.S02E04.ar.srt. بالنسبة للمحاضرات، استخدم التاريخ والموضوع الثابت. تجنب وضع معلومات شخصية في أسماء الملفات المشتركة، وتأكد من مطابقة نسخة المونتاج تماماً.

الفرق بين الإزاحة الثابتة والتفاوت التدريجي

يمكن تصحيح التأخير الثابت من المشغل مباشرة. أما التفاوت الذي يتزايد تدريجياً أو يختلف بعد قص المشاهد فيتطلب التحقق من المونتاج ومدة الفيديو. لا تؤدي إعادة تسمية الملف إلى تعديل توقيتاته على الإطلاق.

تجنب استبدال الملفات دون قصد

اختر مجلداً تملك صلاحية الكتابة فيه وحدد قاعدة التعامل مع الملفات المتطابقة: الاحتفاظ بالملفين، أو التخطي، أو الاستبدال. يتشارك الموقع والتطبيق نفس رصيد الحساب. جرّب مجلداً واحداً أولاً قبل تصدير كميات كبيرة.

حرق النص على إطارات الفيديو

في مشغل سطح المكتب، اضبط المظهر ثم اختر كتابة الترجمة على الفيديو وحرقها في الصورة. يمثل إنشاء نسخة جديدة الخيار الافتراضي. لن يمكن إخفاء النص لاحقاً، كما تتطلب إعادة الترميز بعض الوقت.

الأسئلة الشائعة

متابعة الاستكشاف