सबटाइटल फ़ाइलों का सही नाम कैसे रखें

वीडियो और सबटाइटल फ़ाइल के नाम का मिलान करें

Movie.mkv और Movie.srt को एक ही फ़ोल्डर में रखें। Movie.hi.srt जैसे भाषा कोड जोड़ने से भाषाओं को व्यवस्थित करने में मदद मिलती है, लेकिन यह आपके प्लेयर की कार्यप्रणाली पर निर्भर करता है। एक्सटेंशन चालू रखें ताकि गलती से .srt.txt न बन जाए।

मूल, अनुवाद या द्विभाषी में से चुनें

उसी चुनी हुई भाषा के लिए द्विभाषी सबटाइटल डाउनलोड करने का कोई अतिरिक्त खर्च नहीं है। अपनी पसंद से पंक्तियों का क्रम तय करें। सोर्स और टारगेट भाषा एक जैसी होने पर गैर-ज़रूरी दोहराव नहीं होता; किसी नई भाषा के लिए अलग टास्क बनाना होता है।

हर एपिसोड या क्लास को स्पष्ट नाम दें

सीज़न और एपिसोड नंबर सुरक्षित रखें, जैसे Series.S02E04.hi.srt। ऑनलाइन क्लास के लिए तारीख और विषय का इस्तेमाल करें। शेयर की जाने वाली फ़ाइलों में निजी जानकारी वाले नाम न रखें और वीडियो के सही एडिट वर्शन की पुष्टि करें।

निश्चित देरी और लगातार बढ़ते अंतर को पहचानें

अगर सबटाइटल शुरू से अंत तक एक निश्चित समय से आगे-पीछे हैं, तो इसे प्लेयर की टाइमिंग सेटिंग से ठीक किया जा सकता है। लेकिन अगर अंतर धीरे-धीरे बढ़ता जा रहा है या किसी कट के बाद बदल रहा है, तो वीडियो एडिट और लंबाई की जांच करें। फ़ाइल का नाम बदलने से समय का तालमेल नहीं बदलता।

फ़ाइलें गलती से ओवरराइट होने से बचाएं

ऐसा फ़ोल्डर चुनें जहां फ़ाइल सेव करने की अनुमति हो, और तय करें कि एक ही नाम की फ़ाइल मिलने पर क्या करना है: दोनों रखें, छोड़ दें या बदलें। वेबसाइट और ऐप दोनों एक ही क्रेडिट बैलेंस का इस्तेमाल करते हैं। बड़े बैच से पहले एक टेस्ट फ़ोल्डर जांच लें।

टेक्स्ट को वीडियो इमेज में बर्न-इन करें

डेस्कटॉप प्लेयर में अपनी पसंद की स्टाइल सेट करें, फिर सबटाइटल को वीडियो इमेज में स्थायी रूप से जोड़ने (हार्डकोड) का विकल्प चुनें। डिफ़ॉल्ट रूप से एक नई फ़ाइल तैयार होती है। इस टेक्स्ट को बाद में छुपाया नहीं जा सकता, और वीडियो दोबारा एन्कोड होने में समय लगता है।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

और जानें