Altyazı Dosyalarınızı Doğru Adlandırma

Dosya adlarını eşleştirin

Film.mkv ve Film.srt dosyalarını aynı klasöre koyun. Film.tr.srt gibi son ekler dilleri ayırt etmeyi kolaylaştırır ancak bunların algılanması oynatıcıya bağlıdır. .srt.txt gibi hatalardan kaçınmak için dosya uzantılarını görünür yapın.

Orijinal, çeviri veya çift dilli seçeneğini belirleyin

Çift dilli indirme, aynı hedef dil için ek bir ücrete tabi değildir. Satır sırasını seçebilirsiniz. Kaynak ve hedef diller eşdeğerse yinelenen satırlar oluşturulmaz; ek bir hedef dil ise ayrı bir işlem anlamına gelir.

Her bölümü veya oturumu açıkça adlandırın

Sezon ve bölüm numarasını koruyun, örneğin Dizi.S02E04.tr.srt. Bir ders videosu için sabit bir tarih ve konu başlığı tercih edin. Paylaşılan dosyalarda özel adlar kullanmaktan kaçının ve kurgu sürümünün birebir uyduğundan emin olun.

Sabit kayma ile zamanlama sapmasını ayırt edin

Sabit bir gecikme oynatıcı üzerinden düzeltilebilir. Giderek artan veya bir sahne kesintisinden sonra değişen kaymalar için kurguyu ve video süresini kontrol etmek gerekir. Dosyayı yeniden adlandırmak zaman kodlarını asla değiştirmez.

Dosyaların yanlışlıkla üzerine yazılmasını önleyin

Yazma izni olan bir klasör seçin ve aynı adda dosya olduğunda ne yapılacağını belirleyin: her ikisini sakla, atla veya üzerine yaz. Web sitesi ve masaüstü uygulaması aynı krediyi paylaşır. Büyük bir teslimattan önce ilk klasörü mutlaka kontrol edin.

Metni doğrudan videoya yazın

Masaüstü oynatıcıda stili ayarlayın, ardından altyazıyı videoya yazma ve görüntüye işleme seçeneğini belirleyin. Varsayılan işlem yeni bir kopya oluşturmaktır. Bu metin daha sonra gizlenemez; yeniden kodlama ise zaman alır.

Sıkça Sorulan Sorular

Keşfetmeye devam edin