Come nominare i file dei sottotitoli

Abbina i nomi di base

Metti Film.mkv e Film.srt nella stessa cartella. Film.it.srt aiuta a distinguere le lingue, ma il rilevamento automatico dipende dal lettore. Mostra le estensioni per evitare un nome che termini in .srt.txt.

Scegli originale, traduzione o bilingue

La versione bilingue non comporta costi aggiuntivi per la stessa lingua di destinazione. Puoi scegliere l’ordine delle righe. Lingue equivalenti evitano duplicazioni; una destinazione aggiuntiva richiede un’altra attività.

Identifica episodi e sessioni

Mantieni stagione ed episodio, ad esempio Serie.S02E04.it.srt. Per le lezioni usa data e argomento. Evita nomi privati nei file condivisi e verifica che il montaggio corrisponda esattamente.

Distingui ritardo fisso e deriva

Un ritardo costante può essere regolato nel lettore. Se aumenta o cambia dopo un taglio, verifica versione e durata del video. Rinominare il file non modifica i suoi riferimenti temporali.

Evita sovrascritture involontarie

Scegli una cartella scrivibile e decidi se mantenere entrambi i file, saltare o sostituire in caso di nomi uguali. Web e desktop condividono il credito. Controlla la prima cartella prima di una consegna numerosa.

Imprimi i sottotitoli nell’immagine

Regola lo stile nel lettore desktop e scegli l’impressione del testo quando scrivi i sottotitoli nel video. Per impostazione predefinita viene creata una nuova copia. Il testo non sarà disattivabile e la ricodifica richiede tempo.

Domande frequenti

Continua a esplorare