SubLunioUltimo aggiornamento:
Segui originale e traduzione insieme
I due testi condividono lo stesso intervallo temporale. Metti prima la traduzione per seguire la storia, oppure l’originale per studiare la lingua. Non occorre caricare due tracce separate.
La versione bilingue non comporta costi aggiuntivi per la stessa lingua di destinazione. Puoi scegliere l’ordine delle righe. Lingue equivalenti evitano duplicazioni; una destinazione aggiuntiva richiede un’altra attività.
Distingui lingua parlata e lingua da leggere
La sorgente riguarda la voce; la destinazione, il testo. Il rilevamento automatico sceglie la sorgente. Le 100 lingue riconosciute e le 118 uscite sono elenchi distinti. La lingua del sito e quella dei sottotitoli si possono scegliere separatamente. Controlla la lingua di destinazione prima di generare i sottotitoli.
Inizia dall’anteprima gratuita
Sul Web puoi provare senza registrarti. L’anteprima copre fino a 5 minuti consecutivi dal primo sottotitolo, entro la durata residua. Accedi poi per salvare e proseguire la stessa attività.
Inserisci nel glossario i termini e la traduzione preferita, uno per riga. Aiuta a mantenere coerenza, ma non garantisce ogni occorrenza. Verifica anche che la parola di partenza sia stata riconosciuta correttamente.
ASS per distinguere le due lingue
Un lettore compatibile con ASS può differenziare visivamente originale e traduzione. Verifica font, margini e righe lunghe. Altre applicazioni possono semplificare o ignorare gli stili durante l’importazione.
Usa UTF-8 e un font con i caratteri necessari. Attiva il BOM solo se richiesto dal lettore. Prova accenti, righe lunghe, schermi piccoli e, quando serve, scritture da destra a sinistra.
Comprendi il costo complessivo
La generazione completa costa 1 USD per ora dell’intero video, arrotondato al centesimo superiore. L’anteprima viene riutilizzata, ma i suoi minuti sono compresi nel prezzo. I pagamenti con carta partono da 1.00 USD; l’eccedenza resta come credito.
Un’attività conclusa offre SRT, VTT e ASS con originale, traduzione o entrambe le lingue. Cambiare formato per la stessa destinazione non richiede una nuova generazione. Conserva una copia insieme al video corrispondente.
I dialoghi generati non comprendono automaticamente tutti i nomi dei parlanti o le descrizioni dei suoni. Aggiungili secondo necessità. Due lingue visibili, da sole, non garantiscono una traduzione corretta.
Domande frequenti
Il bilingue costa il doppio?
La versione bilingue non comporta costi aggiuntivi per la stessa lingua di destinazione. Puoi scegliere l’ordine delle righe. Lingue equivalenti evitano duplicazioni; una destinazione aggiuntiva richiede un’altra attività.
I sottotitoli sono già completi per l’accessibilità?
I dialoghi generati non comprendono automaticamente tutti i nomi dei parlanti o le descrizioni dei suoni. Aggiungili secondo necessità. Due lingue visibili, da sole, non garantiscono una traduzione corretta.