SubLunioCập nhật lần cuối:
Hiển thị song song hai ngôn ngữ
Lời thoại gốc được nhận diện và bản dịch dùng chung mốc thời gian hiển thị. Hãy đặt bản dịch ở trên để theo dõi diễn biến nội dung, hoặc đặt tiếng gốc ở trên để học ngoại ngữ. Bạn không cần phải chuẩn bị hai luồng phụ đề riêng biệt.
Tải về tệp song ngữ không làm tốn thêm chi phí cho cùng một ngôn ngữ đích. Bạn có thể tự do chọn thứ tự sắp xếp dòng. Chọn ngôn ngữ nguồn và đích giống nhau sẽ tránh lặp lại các dòng văn bản; nếu chọn thêm một ngôn ngữ đích khác, hệ thống sẽ tính là một tác vụ riêng.
Phân biệt ngôn ngữ nói và ngôn ngữ phụ đề
Ngôn ngữ nguồn là tiếng nói trong video; ngôn ngữ đích là văn bản phụ đề hiển thị. Tính năng tự động nhận diện áp dụng cho ngôn ngữ nguồn. 100 ngôn ngữ nhận dạng giọng nói và 118 ngôn ngữ đầu ra là hai danh sách riêng biệt. Bạn có thể chọn riêng ngôn ngữ giao diện và ngôn ngữ đích của phụ đề. Hãy kiểm tra ngôn ngữ đích trước khi tạo phụ đề.
Dùng thử bản xem trước miễn phí
Trên nền tảng web, bạn có thể bắt đầu ngay mà không cần tạo tài khoản: bản xem trước kéo dài tối đa 5 phút liên tục tính từ đoạn phụ đề đầu tiên, trong phạm vi thời lượng còn lại của video. Sau đó, hãy đăng nhập để lưu giữ và tiếp tục xử lý chính tác vụ này.
Thêm các tên riêng hay xuất hiện và bản dịch mong muốn vào bảng thuật ngữ, mỗi mục trên một dòng. Thao tác này giúp định hướng kết quả dịch nhưng không đảm bảo tuyệt đối; một từ bị nhận diện sai trong lời nói cũng cần được sửa lại trong văn bản nguồn.
Định dạng ASS để phân biệt hai ngôn ngữ
Trình phát tương thích với ASS có thể phân biệt trực quan giữa tiếng gốc và bản dịch bằng kiểu chữ và màu sắc. Hãy kiểm tra phông chữ, lề màn hình và các dòng chữ dài. Một số ứng dụng khác có thể giản lược hoặc bỏ qua hoàn toàn các kiểu định dạng này.
Sử dụng bảng mã UTF-8 cùng phông chữ hỗ trợ đầy đủ các hệ ký tự cần dùng. Chỉ bật ký hiệu BOM nếu trình phát bắt buộc phải có. Hãy kiểm tra dấu thanh, dấu ngắt dòng, giao diện trên màn hình nhỏ và cả chữ viết từ phải sang trái nếu cần.
Cách tính phí cho toàn bộ video
Chi phí tạo phụ đề hoàn chỉnh là 1 USD cho mỗi giờ video đầy đủ, làm tròn lên đến từng cent. Đoạn xem trước được tận dụng lại nhưng thời lượng của đoạn này vẫn được tính phí. Mức thanh toán qua thẻ tối thiểu là 1.00 USD; phần tiền dư sẽ được cộng vào số dư tài khoản của bạn.
Tác vụ hoàn tất sẽ cung cấp các định dạng SRT, VTT và ASS, dưới dạng bản gốc, bản dịch hoặc song ngữ. Việc thay đổi định dạng tải về không làm phát sinh yêu cầu tạo lại cho cùng ngôn ngữ đích đó. Hãy lưu một bản sao trên máy cùng với tệp video tương ứng.
Lời thoại được tạo tự động chưa bao gồm toàn bộ tên người nói hay các mô tả âm thanh hỗ trợ tiếp cận. Bạn hãy bổ sung thêm các chỉ dẫn này nếu cần thiết. Việc hiển thị đồng thời hai ngôn ngữ cũng không đồng nghĩa với việc bản dịch hoàn toàn chuẩn xác.
Câu hỏi thường gặp
Tạo phụ đề song ngữ có tốn gấp đôi tiền không?
Tải về tệp song ngữ không làm tốn thêm chi phí cho cùng một ngôn ngữ đích. Bạn có thể tự do chọn thứ tự sắp xếp dòng. Chọn ngôn ngữ nguồn và đích giống nhau sẽ tránh lặp lại các dòng văn bản; nếu chọn thêm một ngôn ngữ đích khác, hệ thống sẽ tính là một tác vụ riêng.
Phụ đề này có đáp ứng đầy đủ mọi nhu cầu hỗ trợ tiếp cận không?
Lời thoại được tạo tự động chưa bao gồm toàn bộ tên người nói hay các mô tả âm thanh hỗ trợ tiếp cận. Bạn hãy bổ sung thêm các chỉ dẫn này nếu cần thiết. Việc hiển thị đồng thời hai ngôn ngữ cũng không đồng nghĩa với việc bản dịch hoàn toàn chuẩn xác.