SubLunioПоследнее обновление:
Два языка на одном экране
Распознанный оригинал и перевод строго привязаны к одним и тем же временным меткам. Поставьте перевод первой строкой для комфортного просмотра или оригинал — для изучения языка. Подключать две отдельные дорожки субтитров больше не нужно.
Скачивание двуязычного варианта не требует доплаты в рамках одной задачи. Вы сами выбираете, какой язык идет сверху. Если исходный и целевой языки совпадают, лишние строки исключаются. Добавление нового языка перевода оформляется как отдельная задача.
Различие между языком речи и языком субтитров
Исходный язык — это звучащая речь; целевой язык — текст создаваемых субтитров. Автоопределение работает только для исходной речи. Список из 100 языков распознавания и 118 языков перевода — это два независимых перечня. Язык интерфейса сайта и язык субтитров можно выбирать отдельно. Перед созданием субтитров проверьте выбранный язык перевода.
Бесплатный ознакомительный предпросмотр
В веб-версии можно начать работу без регистрации: предпросмотр включает до 5 минут непрерывного текста, начиная с первого субтитра (в пределах оставшейся длины видео). Чтобы сохранить эту задачу и продолжить работу, просто войдите в аккаунт.
Добавляйте в глоссарий имена собственные и нужные варианты их перевода — по одной записи на строку. Это помогает алгоритму, но не дает абсолютной гарантии; неверно распознанное слово также потребуется исправить в исходном тексте.
Формат ASS для наглядного разделения языков
Видеоплееры с поддержкой Advanced SubStation Alpha позволяют визуально разделить оригинал и перевод цветом или размером. Проверяйте наличие шрифтов, отступы и длинные строки. Некоторые программы могут упрощать или полностью игнорировать стили ASS.
Используйте кодировку UTF-8 и шрифт с поддержкой всех нужных символов. Включайте метку BOM только тогда, когда этого явно требует воспроизводящее устройство. Проверьте диакритические знаки, переносы строк, чтение на небольших экранах и направление письма справа налево при необходимости.
Прозрачный расчет полной стоимости
Полная генерация стоит 1 USD за час длительности всего видео с округлением до цента в большую сторону. Текст предпросмотра используется повторно, но его длительность также входит в оплату. Оплата картой — от 1.00 USD; остаток зачисляется на баланс.
После завершения задачи доступны форматы SRT, VTT и ASS: только оригинал, только перевод или оба языка сразу. Смена формата не требует повторной оплаты для того же целевого языка. Сохраните копию файла рядом с исходным видео.
Автоматически сгенерированные диалоги не обязательно содержат все пометки о смене говорящего и описания важных звуков. При необходимости добавьте эти сведения вручную. Наличие двух языков само по себе не заменяет смысловую вычитку перевода.
Часто задаваемые вопросы
Стоят ли двуязычные субтитры в два раза дороже?
Скачивание двуязычного варианта не требует доплаты в рамках одной задачи. Вы сами выбираете, какой язык идет сверху. Если исходный и целевой языки совпадают, лишние строки исключаются. Добавление нового языка перевода оформляется как отдельная задача.
Подходят ли такие субтитры для людей с нарушениями слуха?
Автоматически сгенерированные диалоги не обязательно содержат все пометки о смене говорящего и описания важных звуков. При необходимости добавьте эти сведения вручную. Наличие двух языков само по себе не заменяет смысловую вычитку перевода.