ИИ-СУБТИТРЫ · 110+ ЯЗЫКОВ

Перевод диалогов в видео

Переводите речь из видео на любой из 118 поддерживаемых языков без готового текстового файла субтитров.

MP4, MKV, MOV, TS и другие · видео более 2 GB

Что вы хотите понять?

Бесплатный предпросмотрБез пополнения счёта
Дополнительные параметры

Видео остаётся на вашем устройстве. Загружается только извлечённая аудиодорожка.

Последнее обновление:

Подготовка видео на вашем устройстве

SubLunio извлекает звук прямо на вашем устройстве и отправляет на обработку только эту аудиодорожку. Исходное видео остается на вашем устройстве. Перед началом убедитесь, что выбрана нужная дорожка.

Один файл может содержать оригинальную дорожку, дублированный перевод, комментарии авторов или тифлокомментарии. Языковые метки внутри файла бывают ошибочными. Всегда прослушивайте фрагмент с диалогом: смена целевого языка субтитров не переключает аудиодорожку видео.

Различие между языком речи и языком субтитров

Исходный язык — это звучащая речь; целевой язык — текст создаваемых субтитров. Автоопределение работает только для исходной речи. Список из 100 языков распознавания и 118 языков перевода — это два независимых перечня. Язык интерфейса сайта и язык субтитров можно выбирать отдельно. Перед созданием субтитров проверьте выбранный язык перевода.

Проверка распознавания речи

Точность имен и специальной терминологии

Добавляйте в глоссарий имена собственные и нужные варианты их перевода — по одной записи на строку. Это помогает алгоритму, но не дает абсолютной гарантии; неверно распознанное слово также потребуется исправить в исходном тексте.

Проверьте имена, специальные термины, общий смысл и темп чтения в нескольких сценах. Автоматическое распознавание может содержать неточности. Отредактируйте скачанный файл и проверьте авторские права перед публичным показом.

Бесплатный ознакомительный предпросмотр

В веб-версии можно начать работу без регистрации: предпросмотр включает до 5 минут непрерывного текста, начиная с первого субтитра (в пределах оставшейся длины видео). Чтобы сохранить эту задачу и продолжить работу, просто войдите в аккаунт.

Распознанный оригинал и перевод строго привязаны к одним и тем же временным меткам. Поставьте перевод первой строкой для комфортного просмотра или оригинал — для изучения языка. Подключать две отдельные дорожки субтитров больше не нужно.

Прозрачный расчет полной стоимости

Полная генерация стоит 1 USD за час длительности всего видео с округлением до цента в большую сторону. Текст предпросмотра используется повторно, но его длительность также входит в оплату. Оплата картой — от 1.00 USD; остаток зачисляется на баланс.

Каждый выбранный язык перевода создает отдельную задачу: видео длительностью 90 минут стоит 1,50 USD за один язык. Приложение для ПК сразу создает субтитры для всего видео, без бесплатного предпросмотра. Проверьте предварительный расчет и сумму резервирования: неизрасходованный остаток вернется на баланс после точного замера длительности.

Скачивание нужной версии

После завершения задачи доступны форматы SRT, VTT и ASS: только оригинал, только перевод или оба языка сразу. Смена формата не требует повторной оплаты для того же целевого языка. Сохраните копию файла рядом с исходным видео.

Используйте кодировку UTF-8 и шрифт с поддержкой всех нужных символов. Включайте метку BOM только тогда, когда этого явно требует воспроизводящее устройство. Проверьте диакритические знаки, переносы строк, чтение на небольших экранах и направление письма справа налево при необходимости.

Все доступные языки перевода

Ищите языки по названию на английском, самоназванию или международному коду. Упрощенный китайский (zh-Hans) и традиционный китайский (zh-Hant) разделены. В данном каталоге перечислены только выходные языки текста, а не список распознавания речи.

  • английскийen
    English English
  • китайский (упрощенная)zh-Hans
    Simplified Chinese 简体中文
  • китайский (традиционная)zh-Hant
    Traditional Chinese 繁體中文
  • японскийja
    Japanese 日本語
  • корейскийko
    Korean 한국어
  • испанскийes
    Spanish Español
  • французскийfr
    French Français
  • немецкийde
    German Deutsch
  • итальянскийit
    Italian Italiano
  • португальскийpt
    Portuguese Português
  • русскийru
    Russian Русский
  • украинскийuk
    Ukrainian Українська
  • польскийpl
    Polish Polski
  • нидерландскийnl
    Dutch Nederlands
  • турецкийtr
    Turkish Türkçe
  • арабскийar
    Arabic العربية
  • ивритhe
    Hebrew עברית
  • персидскийfa
    Persian فارسی
  • хиндиhi
    Hindi हिन्दी
  • бенгальскийbn
    Bengali বাংলা
  • урдуur
    Urdu اردو
  • тамильскийta
    Tamil தமிழ்
  • телугуte
    Telugu తెలుగు
  • вьетнамскийvi
    Vietnamese Tiếng Việt
  • тайскийth
    Thai ไทย
  • индонезийскийid
    Indonesian Bahasa Indonesia
  • малайскийms
    Malay Bahasa Melayu
  • филиппинскийtl
    Filipino (Tagalog) Filipino
  • шведскийsv
    Swedish Svenska
  • датскийda
    Danish Dansk
  • финскийfi
    Finnish Suomi
  • норвежскийno
    Norwegian Norsk
  • греческийel
    Greek Ελληνικά
  • румынскийro
    Romanian Română
  • венгерскийhu
    Hungarian Magyar
  • чешскийcs
    Czech Čeština
  • болгарскийbg
    Bulgarian Български
  • сербскийsr
    Serbian Српски
  • хорватскийhr
    Croatian Hrvatski
  • словацкийsk
    Slovak Slovenčina
  • словенскийsl
    Slovenian Slovenščina
  • литовскийlt
    Lithuanian Lietuvių
  • латышскийlv
    Latvian Latviešu
  • эстонскийet
    Estonian Eesti
  • каталанскийca
    Catalan Català
  • баскскийeu
    Basque Euskara
  • галисийскийgl
    Galician Galego
  • африкаансaf
    Afrikaans Afrikaans
  • суахилиsw
    Swahili Kiswahili
  • исландскийis
    Icelandic Íslenska
  • македонскийmk
    Macedonian Македонски
  • албанскийsq
    Albanian Shqip
  • армянскийhy
    Armenian Հայերեն
  • азербайджанскийaz
    Azerbaijani Azərbaycanca
  • казахскийkk
    Kazakh Қазақша
  • грузинскийka
    Georgian ქართული
  • непальскийne
    Nepali नेपाली
  • маратхиmr
    Marathi मराठी
  • малаяламml
    Malayalam മലയാളം
  • каннадаkn
    Kannada ಕನ್ನಡ
  • гуджаратиgu
    Gujarati ગુજરાતી
  • панджабиpa
    Punjabi ਪੰਜਾਬੀ
  • сингальскийsi
    Sinhala සිංහල
  • кхмерскийkm
    Khmer ខ្មែរ
  • лаосскийlo
    Lao ລາວ
  • бирманскийmy
    Burmese မြန်မာ
  • монгольскийmn
    Mongolian Монгол
  • узбекскийuz
    Uzbek Oʻzbek
  • пуштуps
    Pashto پښتو
  • амхарскийam
    Amharic አማርኛ
  • валлийскийcy
    Welsh Cymraeg
  • боснийскийbs
    Bosnian Bosanski
  • белорусскийbe
    Belarusian Беларуская
  • ассамскийas
    Assamese অসমীয়া
  • башкирскийba
    Bashkir Башҡортса
  • тибетскийbo
    Tibetan བོད་སྐད་
  • бретонскийbr
    Breton Brezhoneg
  • фарерскийfo
    Faroese Føroyskt
  • хаусаha
    Hausa Hausa
  • гавайскийhaw
    Hawaiian ʻŌlelo Hawaiʻi
  • гаитянскийht
    Haitian Creole Kreyòl ayisyen
  • яванскийjw
    Javanese Basa Jawa
  • латинскийla
    Latin Latina
  • люксембургскийlb
    Luxembourgish Lëtzebuergesch
  • лингалаln
    Lingala Lingála
  • малагасийскийmg
    Malagasy Malagasy
  • мальтийскийmt
    Maltese Malti
  • нюнорскnn
    Norwegian Nynorsk Nynorsk
  • окситанскийoc
    Occitan Occitan
  • санскритsa
    Sanskrit संस्कृतम्
  • синдхиsd
    Sindhi سنڌي
  • шонаsn
    Shona ChiShona
  • сомалиso
    Somali Soomaali
  • сунданскийsu
    Sundanese Basa Sunda
  • таджикскийtg
    Tajik Тоҷикӣ
  • туркменскийtk
    Turkmen Türkmençe
  • татарскийtt
    Tatar Татарча
  • идишyi
    Yiddish ייִדיש
  • йорубаyo
    Yoruba Yorùbá
  • кантонскийyue
    Cantonese 粵語
  • зулуzu
    Zulu isiZulu
  • игбоig
    Igbo Igbo
  • ирландскийga
    Irish Gaeilge
  • гэльскийgd
    Scottish Gaelic Gàidhlig
  • ньянджаny
    Chichewa (Nyanja) Chichewa
  • южный сотоst
    Southern Sotho Sesotho
  • косаxh
    Xhosa isiXhosa
  • маориmi
    Māori Māori
  • самоанскийsm
    Samoan Gagana Sāmoa
  • эсперантоeo
    Esperanto Esperanto
  • курдскийku
    Kurdish Kurdî
  • киргизскийky
    Kyrgyz Кыргызча
  • уйгурскийug
    Uyghur ئۇيغۇرچە
  • киньяруандаrw
    Kinyarwanda Ikinyarwanda
  • тигриньяti
    Tigrinya ትግርኛ
  • оромоom
    Oromo Afaan Oromoo
  • мальдивскийdv
    Dhivehi ދިވެހި
  • орияor
    Odia (Oriya) ଓଡ଼ିଆ

Часто задаваемые вопросы

Одинакова ли роль у исходного и целевого языков?

Исходный язык — это звучащая речь; целевой язык — текст создаваемых субтитров. Автоопределение работает только для исходной речи. Список из 100 языков распознавания и 118 языков перевода — это два независимых перечня. Язык интерфейса сайта и язык субтитров можно выбирать отдельно. Перед созданием субтитров проверьте выбранный язык перевода.

Как рассчитывается стоимость при заказе нескольких языков?

Каждый выбранный язык перевода создает отдельную задачу: видео длительностью 90 минут стоит 1,50 USD за один язык. Приложение для ПК сразу создает субтитры для всего видео, без бесплатного предпросмотра. Проверьте предварительный расчет и сумму резервирования: неизрасходованный остаток вернется на баланс после точного замера длительности.

Смотрите также

Начать в браузере

SubLunio

Продолжайте с того места, где остановились

Войдите, чтобы сохранять субтитры, использовать баланс и продолжать с того места, где остановились.

Или войдите с помощью