Последнее обновление:
Популярные языки перевода
Эти языки относятся к создаваемому тексту субтитров независимо от исходной дорожки. Названия на русском, английском и языковые коды помогут быстро найти нужный вариант в списке генератора.
английский · Субтитры
English subtitles
English
китайский (упрощенная) · Субтитры
Simplified Chinese subtitles
简体中文
китайский (традиционная) · Субтитры
Traditional Chinese subtitles
繁體中文
японский · Субтитры
Japanese subtitles
日本語
корейский · Субтитры
Korean subtitles
한국어
индонезийский · Субтитры
Indonesian subtitles
Bahasa Indonesia
испанский · Субтитры
Spanish subtitles
Español
французский · Субтитры
French subtitles
Français
немецкий · Субтитры
German subtitles
Deutsch
итальянский · Субтитры
Italian subtitles
Italiano
португальский · Субтитры
Portuguese subtitles
Português
русский · Субтитры
Russian subtitles
Русский
арабский · Субтитры
Arabic subtitles
العربية
хинди · Субтитры
Hindi subtitles
हिन्दी
вьетнамский · Субтитры
Vietnamese subtitles
Tiếng Việt
тайский · Субтитры
Thai subtitles
ไทย
турецкий · Субтитры
Turkish subtitles
Türkçe
польский · Субтитры
Polish subtitles
Polski
нидерландский · Субтитры
Dutch subtitles
Nederlands
украинский · Субтитры
Ukrainian subtitles
Українська
бенгальский · Субтитры
Bengali subtitles
বাংলা
урду · Субтитры
Urdu subtitles
اردو
малайский · Субтитры
Malay subtitles
Bahasa Melayu
филиппинский · Субтитры
Filipino (Tagalog) subtitles
Filipino
Подготовка видео на вашем устройстве
SubLunio извлекает звук прямо на вашем устройстве и отправляет на обработку только эту аудиодорожку. Исходное видео остается на вашем устройстве. Перед началом убедитесь, что выбрана нужная дорожка.
Один файл может содержать оригинальную дорожку, дублированный перевод, комментарии авторов или тифлокомментарии. Языковые метки внутри файла бывают ошибочными. Всегда прослушивайте фрагмент с диалогом: смена целевого языка субтитров не переключает аудиодорожку видео.
Различие между языком речи и языком субтитров
Исходный язык — это звучащая речь; целевой язык — текст создаваемых субтитров. Автоопределение работает только для исходной речи. Список из 100 языков распознавания и 118 языков перевода — это два независимых перечня. Язык интерфейса сайта и язык субтитров можно выбирать отдельно. Перед созданием субтитров проверьте выбранный язык перевода.
Точность имен и специальной терминологии
Добавляйте в глоссарий имена собственные и нужные варианты их перевода — по одной записи на строку. Это помогает алгоритму, но не дает абсолютной гарантии; неверно распознанное слово также потребуется исправить в исходном тексте.
Проверьте имена, специальные термины, общий смысл и темп чтения в нескольких сценах. Автоматическое распознавание может содержать неточности. Отредактируйте скачанный файл и проверьте авторские права перед публичным показом.
Бесплатный ознакомительный предпросмотр
В веб-версии можно начать работу без регистрации: предпросмотр включает до 5 минут непрерывного текста, начиная с первого субтитра (в пределах оставшейся длины видео). Чтобы сохранить эту задачу и продолжить работу, просто войдите в аккаунт.
Распознанный оригинал и перевод строго привязаны к одним и тем же временным меткам. Поставьте перевод первой строкой для комфортного просмотра или оригинал — для изучения языка. Подключать две отдельные дорожки субтитров больше не нужно.
Прозрачный расчет полной стоимости
Полная генерация стоит 1 USD за час длительности всего видео с округлением до цента в большую сторону. Текст предпросмотра используется повторно, но его длительность также входит в оплату. Оплата картой — от 1.00 USD; остаток зачисляется на баланс.
Каждый выбранный язык перевода создает отдельную задачу: видео длительностью 90 минут стоит 1,50 USD за один язык. Приложение для ПК сразу создает субтитры для всего видео, без бесплатного предпросмотра. Проверьте предварительный расчет и сумму резервирования: неизрасходованный остаток вернется на баланс после точного замера длительности.
Скачивание нужной версии
После завершения задачи доступны форматы SRT, VTT и ASS: только оригинал, только перевод или оба языка сразу. Смена формата не требует повторной оплаты для того же целевого языка. Сохраните копию файла рядом с исходным видео.
Используйте кодировку UTF-8 и шрифт с поддержкой всех нужных символов. Включайте метку BOM только тогда, когда этого явно требует воспроизводящее устройство. Проверьте диакритические знаки, переносы строк, чтение на небольших экранах и направление письма справа налево при необходимости.
Все доступные языки перевода
Ищите языки по названию на английском, самоназванию или международному коду. Упрощенный китайский (zh-Hans) и традиционный китайский (zh-Hant) разделены. В данном каталоге перечислены только выходные языки текста, а не список распознавания речи.
- английскийenEnglish English
- китайский (упрощенная)zh-HansSimplified Chinese 简体中文
- китайский (традиционная)zh-HantTraditional Chinese 繁體中文
- японскийjaJapanese 日本語
- корейскийkoKorean 한국어
- испанскийesSpanish Español
- французскийfrFrench Français
- немецкийdeGerman Deutsch
- итальянскийitItalian Italiano
- португальскийptPortuguese Português
- русскийruRussian Русский
- украинскийukUkrainian Українська
- польскийplPolish Polski
- нидерландскийnlDutch Nederlands
- турецкийtrTurkish Türkçe
- арабскийarArabic العربية
- ивритheHebrew עברית
- персидскийfaPersian فارسی
- хиндиhiHindi हिन्दी
- бенгальскийbnBengali বাংলা
- урдуurUrdu اردو
- тамильскийtaTamil தமிழ்
- телугуteTelugu తెలుగు
- вьетнамскийviVietnamese Tiếng Việt
- тайскийthThai ไทย
- индонезийскийidIndonesian Bahasa Indonesia
- малайскийmsMalay Bahasa Melayu
- филиппинскийtlFilipino (Tagalog) Filipino
- шведскийsvSwedish Svenska
- датскийdaDanish Dansk
- финскийfiFinnish Suomi
- норвежскийnoNorwegian Norsk
- греческийelGreek Ελληνικά
- румынскийroRomanian Română
- венгерскийhuHungarian Magyar
- чешскийcsCzech Čeština
- болгарскийbgBulgarian Български
- сербскийsrSerbian Српски
- хорватскийhrCroatian Hrvatski
- словацкийskSlovak Slovenčina
- словенскийslSlovenian Slovenščina
- литовскийltLithuanian Lietuvių
- латышскийlvLatvian Latviešu
- эстонскийetEstonian Eesti
- каталанскийcaCatalan Català
- баскскийeuBasque Euskara
- галисийскийglGalician Galego
- африкаансafAfrikaans Afrikaans
- суахилиswSwahili Kiswahili
- исландскийisIcelandic Íslenska
- македонскийmkMacedonian Македонски
- албанскийsqAlbanian Shqip
- армянскийhyArmenian Հայերեն
- азербайджанскийazAzerbaijani Azərbaycanca
- казахскийkkKazakh Қазақша
- грузинскийkaGeorgian ქართული
- непальскийneNepali नेपाली
- маратхиmrMarathi मराठी
- малаяламmlMalayalam മലയാളം
- каннадаknKannada ಕನ್ನಡ
- гуджаратиguGujarati ગુજરાતી
- панджабиpaPunjabi ਪੰਜਾਬੀ
- сингальскийsiSinhala සිංහල
- кхмерскийkmKhmer ខ្មែរ
- лаосскийloLao ລາວ
- бирманскийmyBurmese မြန်မာ
- монгольскийmnMongolian Монгол
- узбекскийuzUzbek Oʻzbek
- пуштуpsPashto پښتو
- амхарскийamAmharic አማርኛ
- валлийскийcyWelsh Cymraeg
- боснийскийbsBosnian Bosanski
- белорусскийbeBelarusian Беларуская
- ассамскийasAssamese অসমীয়া
- башкирскийbaBashkir Башҡортса
- тибетскийboTibetan བོད་སྐད་
- бретонскийbrBreton Brezhoneg
- фарерскийfoFaroese Føroyskt
- хаусаhaHausa Hausa
- гавайскийhawHawaiian ʻŌlelo Hawaiʻi
- гаитянскийhtHaitian Creole Kreyòl ayisyen
- яванскийjwJavanese Basa Jawa
- латинскийlaLatin Latina
- люксембургскийlbLuxembourgish Lëtzebuergesch
- лингалаlnLingala Lingála
- малагасийскийmgMalagasy Malagasy
- мальтийскийmtMaltese Malti
- нюнорскnnNorwegian Nynorsk Nynorsk
- окситанскийocOccitan Occitan
- санскритsaSanskrit संस्कृतम्
- синдхиsdSindhi سنڌي
- шонаsnShona ChiShona
- сомалиsoSomali Soomaali
- сунданскийsuSundanese Basa Sunda
- таджикскийtgTajik Тоҷикӣ
- туркменскийtkTurkmen Türkmençe
- татарскийttTatar Татарча
- идишyiYiddish ייִדיש
- йорубаyoYoruba Yorùbá
- кантонскийyueCantonese 粵語
- зулуzuZulu isiZulu
- игбоigIgbo Igbo
- ирландскийgaIrish Gaeilge
- гэльскийgdScottish Gaelic Gàidhlig
- ньянджаnyChichewa (Nyanja) Chichewa
- южный сотоstSouthern Sotho Sesotho
- косаxhXhosa isiXhosa
- маориmiMāori Māori
- самоанскийsmSamoan Gagana Sāmoa
- эсперантоeoEsperanto Esperanto
- курдскийkuKurdish Kurdî
- киргизскийkyKyrgyz Кыргызча
- уйгурскийugUyghur ئۇيغۇرچە
- киньяруандаrwKinyarwanda Ikinyarwanda
- тигриньяtiTigrinya ትግርኛ
- оромоomOromo Afaan Oromoo
- мальдивскийdvDhivehi ދިވެހި
- орияorOdia (Oriya) ଓଡ଼ିଆ
Ничего не найдено. Попробуйте ввести название на английском, языке оригинала или код языка.
Часто задаваемые вопросы
Одинакова ли роль у исходного и целевого языков?
Исходный язык — это звучащая речь; целевой язык — текст создаваемых субтитров. Автоопределение работает только для исходной речи. Список из 100 языков распознавания и 118 языков перевода — это два независимых перечня. Язык интерфейса сайта и язык субтитров можно выбирать отдельно. Перед созданием субтитров проверьте выбранный язык перевода.
Как рассчитывается стоимость при заказе нескольких языков?
Каждый выбранный язык перевода создает отдельную задачу: видео длительностью 90 минут стоит 1,50 USD за один язык. Приложение для ПК сразу создает субтитры для всего видео, без бесплатного предпросмотра. Проверьте предварительный расчет и сумму резервирования: неизрасходованный остаток вернется на баланс после точного замера длительности.