AI-ONDERTITELING · 110+ TALEN

Gesproken tekst in video’s vertalen

Vertaal gesproken tekst met 118 uitvoeropties. Je hebt vooraf geen ondertitelbestand nodig.

MP4, MKV, MOV, TS en meer · video's groter dan 2 GB

Wat wilt u begrijpen?

Gratis previewGeen opwaardering
Meer opties

Uw video blijft op uw apparaat. Alleen de geëxtraheerde audio wordt geüpload.

Laatst bijgewerkt:

Je video blijft op je apparaat

SubLunio haalt het geluid op je apparaat uit de video en verstuurt alleen die audio voor verwerking. De oorspronkelijke video blijft lokaal. Controleer vooraf of het gekozen spoor de gewenste gesprekken bevat.

Een bestand kan origineel geluid, nasynchronisatie, commentaar of audiodescriptie bevatten. Labels kloppen niet altijd. Luister naar een gesprek; een andere doeltaal kiezen wisselt niet van audiospoor.

Scheid gesproken taal en ondertitelingstaal

De brontaal gaat over de stemmen; de doeltaal over de tekst. Automatische detectie kiest de bron. 100 herkenningstalen en 118 uitvoeropties zijn aparte lijsten. U kunt de taal van de website en de doeltaal van de ondertitels afzonderlijk kiezen. Controleer de doeltaal voordat u ondertitels maakt.

Controleer de spraakherkenning

Geef namen en vaktermen mee

Voeg terugkerende termen met hun gewenste vertaling toe aan de woordenlijst, één per regel. Dat stuurt de vertaling, maar garandeert geen foutloos resultaat. Controleer ook of het oorspronkelijke woord goed is herkend.

Controleer namen, vaktermen, betekenis en leestempo op meerdere momenten. Automatische ondertiteling kan fouten bevatten. Bewerk zo nodig het gedownloade bestand en controleer voor publicatie of je het materiaal mag verspreiden.

Begin met de gratis preview

Op het web kun je zonder account proberen. De preview beslaat vanaf de eerste ondertitel maximaal 5 aaneengesloten minuten, tot het einde van de video. Log daarna in om dezelfde taak te bewaren en voort te zetten.

Beide teksten delen hetzelfde tijdvak. Zet de vertaling bovenaan om het verhaal te volgen, of het origineel om de taal te oefenen. Je hoeft geen twee losse ondertitelsporen te laden.

Weet wat de volledige taak kost

Volledige ondertiteling kost 1 USD per uur van de hele video, naar boven afgerond op een cent. De preview wordt hergebruikt, maar telt mee in de prijs. Kaartbetalingen beginnen bij 1.00 USD; het overschot blijft als tegoed staan.

Elke doeltaal is een taak: 90 minuten kost 1,50 USD per taal. Desktop maakt meteen volledige ondertitels, zonder proefpreview. Controleer raming en tijdelijke reservering; na meting van de duur komt het overschot terug in uw tegoed.

Download de juiste versie

Een voltooide taak biedt SRT, VTT en ASS met origineel, vertaling of beide talen. Een ander formaat voor dezelfde doeltaal vereist geen nieuwe generatie. Bewaar een lokale kopie bij de bijbehorende video.

Gebruik UTF-8 en een lettertype met de benodigde tekens. Kies alleen een BOM als de speler dat vereist. Controleer accenten, lange regels, kleine schermen en waar nodig schrift van rechts naar links.

Alle uitvoertalen voor ondertitels

Zoek op Engelse naam, eigen taalnaam of code. Vereenvoudigd Chinees (zh-Hans) en traditioneel Chinees (zh-Hant) zijn aparte opties. Deze lijst gaat over uitvoer, niet over ondersteunde spraakherkenning.

  • Engelsen
    English English
  • Chinees (vereenvoudigd)zh-Hans
    Simplified Chinese 简体中文
  • Chinees (traditioneel)zh-Hant
    Traditional Chinese 繁體中文
  • Japansja
    Japanese 日本語
  • Koreaansko
    Korean 한국어
  • Spaanses
    Spanish Español
  • Fransfr
    French Français
  • Duitsde
    German Deutsch
  • Italiaansit
    Italian Italiano
  • Portugeespt
    Portuguese Português
  • Russischru
    Russian Русский
  • Oekraïensuk
    Ukrainian Українська
  • Poolspl
    Polish Polski
  • Nederlandsnl
    Dutch Nederlands
  • Turkstr
    Turkish Türkçe
  • Arabischar
    Arabic العربية
  • Hebreeuwshe
    Hebrew עברית
  • Perzischfa
    Persian فارسی
  • Hindihi
    हिन्दी
  • Bengaalsbn
    Bengali বাংলা
  • Urduur
    اردو
  • Tamilta
    தமிழ்
  • Telugute
    తెలుగు
  • Vietnameesvi
    Vietnamese Tiếng Việt
  • Thaith
    ไทย
  • Indonesischid
    Indonesian Bahasa Indonesia
  • Maleisms
    Malay Bahasa Melayu
  • Filipijnstl
    Filipino (Tagalog) Filipino
  • Zweedssv
    Swedish Svenska
  • Deensda
    Danish Dansk
  • Finsfi
    Finnish Suomi
  • Noorsno
    Norwegian Norsk
  • Grieksel
    Greek Ελληνικά
  • Roemeensro
    Romanian Română
  • Hongaarshu
    Hungarian Magyar
  • Tsjechischcs
    Czech Čeština
  • Bulgaarsbg
    Bulgarian Български
  • Servischsr
    Serbian Српски
  • Kroatischhr
    Croatian Hrvatski
  • Slowaakssk
    Slovak Slovenčina
  • Sloveenssl
    Slovenian Slovenščina
  • Litouwslt
    Lithuanian Lietuvių
  • Letslv
    Latvian Latviešu
  • Estischet
    Estonian Eesti
  • Catalaansca
    Catalan Català
  • Baskischeu
    Basque Euskara
  • Galicischgl
    Galician Galego
  • Afrikaansaf
    Afrikaans
  • Swahilisw
    Kiswahili
  • IJslandsis
    Icelandic Íslenska
  • Macedonischmk
    Macedonian Македонски
  • Albaneessq
    Albanian Shqip
  • Armeenshy
    Armenian Հայերեն
  • Azerbeidzjaansaz
    Azerbaijani Azərbaycanca
  • Kazachskk
    Kazakh Қазақша
  • Georgischka
    Georgian ქართული
  • Nepaleesne
    Nepali नेपाली
  • Marathimr
    मराठी
  • Malayalamml
    മലയാളം
  • Kannadakn
    ಕನ್ನಡ
  • Gujaratigu
    ગુજરાતી
  • Punjabipa
    ਪੰਜਾਬੀ
  • Singaleessi
    Sinhala සිංහල
  • Khmerkm
    ខ្មែរ
  • Laotiaanslo
    Lao ລາວ
  • Birmaansmy
    Burmese မြန်မာ
  • Mongoolsmn
    Mongolian Монгол
  • Oezbeeksuz
    Uzbek Oʻzbek
  • Pasjtoeps
    Pashto پښتو
  • Amhaarsam
    Amharic አማርኛ
  • Welshcy
    Cymraeg
  • Bosnischbs
    Bosnian Bosanski
  • Belarussischbe
    Belarusian Беларуская
  • Assameesas
    Assamese অসমীয়া
  • Basjkiersba
    Bashkir Башҡортса
  • Tibetaansbo
    Tibetan བོད་སྐད་
  • Bretonsbr
    Breton Brezhoneg
  • Faeröersfo
    Faroese Føroyskt
  • Hausaha
    Hausa
  • Hawaïaanshaw
    Hawaiian ʻŌlelo Hawaiʻi
  • Haïtiaans Creoolsht
    Haitian Creole Kreyòl ayisyen
  • Javaansjw
    Javanese Basa Jawa
  • Latijnla
    Latin Latina
  • Luxemburgslb
    Luxembourgish Lëtzebuergesch
  • Lingalaln
    Lingála
  • Malagassischmg
    Malagasy Malagasy
  • Malteesmt
    Maltese Malti
  • Noors - Nynorsknn
    Norwegian Nynorsk Nynorsk
  • Occitaansoc
    Occitan Occitan
  • Sanskrietsa
    Sanskrit संस्कृतम्
  • Sindhisd
    سنڌي
  • Shonasn
    ChiShona
  • Somalischso
    Somali Soomaali
  • Soendaneessu
    Sundanese Basa Sunda
  • Tadzjiekstg
    Tajik Тоҷикӣ
  • Turkmeenstk
    Turkmen Türkmençe
  • Tataarstt
    Tatar Татарча
  • Jiddischyi
    Yiddish ייִדיש
  • Yorubayo
    Yorùbá
  • Kantoneesyue
    Cantonese 粵語
  • Zoeloezu
    Zulu isiZulu
  • Igboig
    Igbo
  • Iersga
    Irish Gaeilge
  • Schots-Gaelischgd
    Scottish Gaelic Gàidhlig
  • Nyanjany
    Chichewa (Nyanja) Chichewa
  • Zuid-Sothost
    Southern Sotho Sesotho
  • Xhosaxh
    isiXhosa
  • Maorimi
    Māori Māori
  • Samoaanssm
    Samoan Gagana Sāmoa
  • Esperantoeo
    Esperanto
  • Koerdischku
    Kurdish Kurdî
  • Kirgizischky
    Kyrgyz Кыргызча
  • Oeigoersug
    Uyghur ئۇيغۇرچە
  • Kinyarwandarw
    Ikinyarwanda
  • Tigrinyati
    ትግርኛ
  • Afaan Oromoom
    Oromo Afaan Oromoo
  • Divehidv
    Dhivehi ދިވެހި
  • Odiaor
    Odia (Oriya) ଓଡ଼ିଆ

Veelgestelde vragen

Zijn bron- en doeltaal dezelfde instelling?

De brontaal gaat over de stemmen; de doeltaal over de tekst. Automatische detectie kiest de bron. 100 herkenningstalen en 118 uitvoeropties zijn aparte lijsten. U kunt de taal van de website en de doeltaal van de ondertitels afzonderlijk kiezen. Controleer de doeltaal voordat u ondertitels maakt.

Hoe worden meerdere talen berekend?

Elke doeltaal is een taak: 90 minuten kost 1,50 USD per taal. Desktop maakt meteen volledige ondertitels, zonder proefpreview. Controleer raming en tijdelijke reservering; na meting van de duur komt het overschot terug in uw tegoed.

Verder ontdekken

Direct in de browser starten

SubLunio

Zet uw verhaal voort

Log in om uw ondertitels op te slaan, uw saldo te gebruiken en verder te gaan waar u was gebleven.

Of inloggen met