อัปเดตล่าสุด:
ภาษายอดนิยมสำหรับการแปล
ภาษาเหล่านี้หมายถึงข้อความคำบรรยายผลลัพธ์ที่สร้างขึ้น โดยไม่ขึ้นกับภาษาของเสียงในวิดีโอ มีการแสดงทั้งชื่อภาษาท้องถิ่น ชื่อภาษาอังกฤษ และรหัสภาษา เพื่อช่วยให้คุณค้นหาตัวเลือกที่ต้องการในระบบสร้างคำบรรยายได้อย่างรวดเร็ว
อังกฤษ · คำบรรยาย
English subtitles
English
จีน (ตัวย่อ) · คำบรรยาย
Simplified Chinese subtitles
简体中文
จีน (ตัวเต็ม) · คำบรรยาย
Traditional Chinese subtitles
繁體中文
ญี่ปุ่น · คำบรรยาย
Japanese subtitles
日本語
เกาหลี · คำบรรยาย
Korean subtitles
한국어
อินโดนีเซีย · คำบรรยาย
Indonesian subtitles
Bahasa Indonesia
สเปน · คำบรรยาย
Spanish subtitles
Español
ฝรั่งเศส · คำบรรยาย
French subtitles
Français
เยอรมัน · คำบรรยาย
German subtitles
Deutsch
อิตาลี · คำบรรยาย
Italian subtitles
Italiano
โปรตุเกส · คำบรรยาย
Portuguese subtitles
Português
รัสเซีย · คำบรรยาย
Russian subtitles
Русский
อาหรับ · คำบรรยาย
Arabic subtitles
العربية
ฮินดี · คำบรรยาย
Hindi subtitles
हिन्दी
เวียดนาม · คำบรรยาย
Vietnamese subtitles
Tiếng Việt
ไทย · คำบรรยาย
Thai subtitles
ไทย
ตุรกี · คำบรรยาย
Turkish subtitles
Türkçe
โปแลนด์ · คำบรรยาย
Polish subtitles
Polski
ดัตช์ · คำบรรยาย
Dutch subtitles
Nederlands
ยูเครน · คำบรรยาย
Ukrainian subtitles
Українська
บังกลา · คำบรรยาย
Bengali subtitles
বাংলা
อูรดู · คำบรรยาย
Urdu subtitles
اردو
มาเลย์ · คำบรรยาย
Malay subtitles
Bahasa Melayu
ฟิลิปปินส์ · คำบรรยาย
Filipino (Tagalog) subtitles
Filipino
เตรียมวิดีโอบนอุปกรณ์ของคุณ
SubLunio จะแยกเสียงบนอุปกรณ์ของคุณและส่งเฉพาะไฟล์เสียงนี้ไปประมวลผลเท่านั้น วิดีโอต้นฉบับจะยังคงอยู่บนอุปกรณ์ของคุณอย่างปลอดภัย โปรดตรวจสอบแทร็กเสียงที่เลือกก่อนเริ่มต้น
ไฟล์วิดีโอเดียวกันอาจมีทั้งเสียงต้นฉบับ เสียงพากย์ เสียงบรรยายของผู้กำกับ หรือเสียงบรรยายภาพสำหรับผู้มีความบกพร่องทางการมองเห็น ซึ่งบางครั้งป้ายกำกับอาจไม่ถูกต้อง แนะนำให้ลองเปิดฟังช่วงที่มีบทสนทนาจริง ทั้งนี้การเปลี่ยนภาษาปลายทางของคำบรรยายจะไม่ได้เป็นการเปลี่ยนแทร็กเสียงที่เลือก
แยกแยะภาษาพูดและภาษาของคำบรรยาย
ภาษาต้นทางหมายถึงเสียงพูดในวิดีโอ ส่วนภาษาปลายทางคือข้อความคำบรรยายที่ต้องการอ่าน การตรวจจับอัตโนมัติจะใช้กับภาษาต้นทางเท่านั้น ทั้งนี้ภาษาที่รองรับการรู้จำเสียง 100 ภาษา และภาษาปลายทาง 118 ภาษาเป็นคนละรายการกัน ส่วนภาษาหน้าเว็บและภาษาปลายทางของคำบรรยายเลือกแยกกันได้ โปรดตรวจสอบภาษาปลายทางก่อนสร้างคำบรรยาย
กำหนดชื่อเฉพาะและคำศัพท์เฉพาะทาง
เพิ่มคำเฉพาะที่พบบ่อยและคำแปลที่ต้องการลงในคลังคำศัพท์ บรรทัดละหนึ่งคำ ข้อมูลนี้จะช่วยแนะแนวทางการแปลแต่ไม่ได้รับประกันผลลัพธ์แบบตายตัว หากระบบรู้จำคำต้นทางผิด ก็จำเป็นต้องแก้ไขที่ข้อความต้นทางด้วยเช่นกัน
ตรวจสอบชื่อเฉพาะ คำศัพท์เทคนิค ความหมาย และจังหวะความเร็วในการอ่านจากหลายๆ ช่วงของวิดีโอ เนื่องจากระบบรู้จำเสียงอัตโนมัติอาจยังมีข้อผิดพลาดได้ ควรแก้ไขไฟล์ที่ดาวน์โหลดมาให้เรียบร้อย และตรวจสอบสิทธิ์ในการเผยแพร่ก่อนนำไปใช้งานจริง
ทดลองดูตัวอย่างฟรี
บนหน้าเว็บ คุณสามารถเริ่มต้นได้ทันทีโดยไม่ต้องมีบัญชี ตัวอย่างทดลองฟรีจะครอบคลุมเนื้อหาต่อเนื่องสูงสุด 5 นาทีโดยเริ่มจากคำบรรยายแรก (ไม่เกินความยาวที่เหลือของวิดีโอ) จากนั้นเข้าสู่ระบบเพื่อเก็บงานนี้ไว้และสร้างต่อให้เสร็จสมบูรณ์ได้ทันที
ข้อความต้นฉบับที่ตรวจจับได้และคำแปลจะใช้การกำหนดเวลาเดียวกัน คุณสามารถเลือกให้คำแปลอยู่บรรทัดแรกเพื่อเน้นติดตามเนื้อเรื่อง หรือให้ภาษาต้นฉบับอยู่บรรทัดแรกเพื่อใช้ฝึกภาษาได้ โดยไม่จำเป็นต้องโหลดแทร็กคำบรรยายแยกกันสองแทร็ก
ทำความเข้าใจราคาแบบเต็มเรื่อง
การสร้างคำบรรยายทั้งเรื่องมีค่าบริการ 1 USD ต่อชั่วโมงตามความยาววิดีโอเต็มเรื่อง โดยปัดเศษขึ้นเป็นหน่วยเซนต์ ระบบจะนำตัวอย่างเดิมมาใช้ต่อแต่ยังคงคิดค่าบริการตามความยาวส่วนนั้นด้วย การชำระเงินผ่านบัตรเริ่มต้นที่ 1.00 USD โดยยอดเงินส่วนเกินจะกลายเป็นเครดิต
ภาษาปลายทางแต่ละภาษาจะนับเป็นหนึ่งงานแยกกัน ตัวอย่างเช่น วิดีโอความยาว 90 นาที จะมีค่าบริการ 1.50 USD ต่อหนึ่งภาษา โปรแกรมบนคอมพิวเตอร์จะสร้างคำบรรยายสำหรับวิดีโอทั้งเรื่องโดยตรง โดยไม่มีตัวอย่างทดลอง โปรดตรวจสอบยอดประเมินและการกันวงเงินชั่วคราว ทั้งนี้เงินส่วนเกินจะได้รับการคืนหลังจากการวัดความยาวไฟล์จริงเสร็จสิ้น
ดาวน์โหลดเวอร์ชันที่ต้องการ
เมื่องานเสร็จสมบูรณ์ คุณสามารถเลือกดาวน์โหลดไฟล์ SRT, VTT และ ASS ได้ทั้งแบบภาษาต้นฉบับ คำแปล หรือสองภาษา การสลับรูปแบบไฟล์จะไม่เป็นการสร้างงานใหม่สำหรับภาษาปลายทางเดิม อย่าลืมเก็บสำเนาไฟล์ไว้ในเครื่องคู่กับวิดีโอที่เกี่ยวข้อง
ควรใช้รหัสอักขระ UTF-8 พร้อมแบบอักษรที่รองรับชุดตัวอักษรของภาษานั้นๆ เปิดใช้ BOM เฉพาะเมื่อโปรแกรมเล่นวิดีโอต้องการเท่านั้น และควรทดสอบวรรณยุกต์ สัญลักษณ์ การตัดขึ้นบรรทัดใหม่ การแสดงผลบนหน้าจอขนาดเล็ก ตลอดจนข้อความที่เขียนจากขวาไปซ้ายหากจำเป็น
ภาษาปลายทางทั้งหมด
ค้นหาได้จากชื่อภาษาอังกฤษ ชื่อภาษาท้องถิ่น หรือรหัสภาษา ทั้งนี้ภาษาจีนตัวย่อ (zh-Hans) และจีนตัวเต็ม (zh-Hant) เป็นตัวเลือกที่แยกกัน รายการนี้แสดงเฉพาะภาษาปลายทางที่รองรับการสร้างคำบรรยาย ไม่ใช่ขอบเขตของภาษาที่รองรับการรู้จำเสียงพูด
- อังกฤษenEnglish English
- จีน (ตัวย่อ)zh-HansSimplified Chinese 简体中文
- จีน (ตัวเต็ม)zh-HantTraditional Chinese 繁體中文
- ญี่ปุ่นjaJapanese 日本語
- เกาหลีkoKorean 한국어
- สเปนesSpanish Español
- ฝรั่งเศสfrFrench Français
- เยอรมันdeGerman Deutsch
- อิตาลีitItalian Italiano
- โปรตุเกสptPortuguese Português
- รัสเซียruRussian Русский
- ยูเครนukUkrainian Українська
- โปแลนด์plPolish Polski
- ดัตช์nlDutch Nederlands
- ตุรกีtrTurkish Türkçe
- อาหรับarArabic العربية
- ฮิบรูheHebrew עברית
- เปอร์เซียfaPersian فارسی
- ฮินดีhiHindi हिन्दी
- บังกลาbnBengali বাংলা
- อูรดูurUrdu اردو
- ทมิฬtaTamil தமிழ்
- เตลูกูteTelugu తెలుగు
- เวียดนามviVietnamese Tiếng Việt
- ไทยthThai ไทย
- อินโดนีเซียidIndonesian Bahasa Indonesia
- มาเลย์msMalay Bahasa Melayu
- ฟิลิปปินส์tlFilipino (Tagalog) Filipino
- สวีเดนsvSwedish Svenska
- เดนมาร์กdaDanish Dansk
- ฟินแลนด์fiFinnish Suomi
- นอร์เวย์noNorwegian Norsk
- กรีกelGreek Ελληνικά
- โรมาเนียroRomanian Română
- ฮังการีhuHungarian Magyar
- เช็กcsCzech Čeština
- บัลแกเรียbgBulgarian Български
- เซอร์เบียsrSerbian Српски
- โครเอเชียhrCroatian Hrvatski
- สโลวักskSlovak Slovenčina
- สโลวีเนียslSlovenian Slovenščina
- ลิทัวเนียltLithuanian Lietuvių
- ลัตเวียlvLatvian Latviešu
- เอสโตเนียetEstonian Eesti
- คาตาลันcaCatalan Català
- บาสก์euBasque Euskara
- กาลิเซียglGalician Galego
- แอฟริกานส์afAfrikaans Afrikaans
- สวาฮีลีswSwahili Kiswahili
- ไอซ์แลนด์isIcelandic Íslenska
- มาซิโดเนียmkMacedonian Македонски
- แอลเบเนียsqAlbanian Shqip
- อาร์เมเนียhyArmenian Հայերեն
- อาเซอร์ไบจานazAzerbaijani Azərbaycanca
- คาซัคkkKazakh Қазақша
- จอร์เจียkaGeorgian ქართული
- เนปาลneNepali नेपाली
- มราฐีmrMarathi मराठी
- มาลายาลัมmlMalayalam മലയാളം
- กันนาดาknKannada ಕನ್ನಡ
- คุชราตguGujarati ગુજરાતી
- ปัญจาบpaPunjabi ਪੰਜਾਬੀ
- สิงหลsiSinhala සිංහල
- เขมรkmKhmer ខ្មែរ
- ลาวloLao ລາວ
- พม่าmyBurmese မြန်မာ
- มองโกเลียmnMongolian Монгол
- อุซเบกuzUzbek Oʻzbek
- พัชโตpsPashto پښتو
- อัมฮาราamAmharic አማርኛ
- เวลส์cyWelsh Cymraeg
- บอสเนียbsBosnian Bosanski
- เบลารุสbeBelarusian Беларуская
- อัสสัมasAssamese অসমীয়া
- บัชคีร์baBashkir Башҡортса
- ทิเบตboTibetan བོད་སྐད་
- เบรตันbrBreton Brezhoneg
- แฟโรfoFaroese Føroyskt
- เฮาซาhaHausa Hausa
- ฮาวายhawHawaiian ʻŌlelo Hawaiʻi
- เฮติครีโอลhtHaitian Creole Kreyòl ayisyen
- ชวาjwJavanese Basa Jawa
- ละตินlaLatin Latina
- ลักเซมเบิร์กlbLuxembourgish Lëtzebuergesch
- ลิงกาลาlnLingala Lingála
- มาลากาซีmgMalagasy Malagasy
- มอลตาmtMaltese Malti
- นอร์เวย์นีนอสก์nnNorwegian Nynorsk Nynorsk
- อ็อกซิตันocOccitan Occitan
- สันสกฤตsaSanskrit संस्कृतम्
- สินธิsdSindhi سنڌي
- โชนาsnShona ChiShona
- โซมาลีsoSomali Soomaali
- ซุนดาsuSundanese Basa Sunda
- ทาจิกtgTajik Тоҷикӣ
- เติร์กเมนtkTurkmen Türkmençe
- ตาตาร์ttTatar Татарча
- ยิดดิชyiYiddish ייִדיש
- โยรูบาyoYoruba Yorùbá
- กวางตุ้งyueCantonese 粵語
- ซูลูzuZulu isiZulu
- อิกโบigIgbo Igbo
- ไอริชgaIrish Gaeilge
- เกลิกสกอตgdScottish Gaelic Gàidhlig
- เนียนจาnyChichewa (Nyanja) Chichewa
- โซโทใต้stSouthern Sotho Sesotho
- คะห์โอซาxhXhosa isiXhosa
- เมารีmiMāori Māori
- ซามัวsmSamoan Gagana Sāmoa
- เอสเปรันโตeoEsperanto Esperanto
- เคิร์ดkuKurdish Kurdî
- คีร์กีซkyKyrgyz Кыргызча
- อุยกูร์ugUyghur ئۇيغۇرچە
- รวันดาrwKinyarwanda Ikinyarwanda
- ติกริญญาtiTigrinya ትግርኛ
- โอโรโมomOromo Afaan Oromoo
- ธิเวหิdvDhivehi ދިވެހި
- โอดิยาorOdia (Oriya) ଓଡ଼ିଆ
ไม่พบผลลัพธ์ ลองค้นหาด้วยชื่อภาษาอังกฤษ ชื่อภาษาดั้งเดิม หรือรหัสภาษา
คำถามที่พบบ่อย
ภาษาต้นทางและภาษาปลายทางมีหน้าที่เหมือนกันหรือไม่?
ภาษาต้นทางหมายถึงเสียงพูดในวิดีโอ ส่วนภาษาปลายทางคือข้อความคำบรรยายที่ต้องการอ่าน การตรวจจับอัตโนมัติจะใช้กับภาษาต้นทางเท่านั้น ทั้งนี้ภาษาที่รองรับการรู้จำเสียง 100 ภาษา และภาษาปลายทาง 118 ภาษาเป็นคนละรายการกัน ส่วนภาษาหน้าเว็บและภาษาปลายทางของคำบรรยายเลือกแยกกันได้ โปรดตรวจสอบภาษาปลายทางก่อนสร้างคำบรรยาย
หากเลือกหลายภาษา มีการคิดค่าบริการอย่างไร?
ภาษาปลายทางแต่ละภาษาจะนับเป็นหนึ่งงานแยกกัน ตัวอย่างเช่น วิดีโอความยาว 90 นาที จะมีค่าบริการ 1.50 USD ต่อหนึ่งภาษา โปรแกรมบนคอมพิวเตอร์จะสร้างคำบรรยายสำหรับวิดีโอทั้งเรื่องโดยตรง โดยไม่มีตัวอย่างทดลอง โปรดตรวจสอบยอดประเมินและการกันวงเงินชั่วคราว ทั้งนี้เงินส่วนเกินจะได้รับการคืนหลังจากการวัดความยาวไฟล์จริงเสร็จสิ้น