สร้างไฟล์คำบรรยาย SRT

SRT เพื่อความสะดวกและเปิดเล่นได้ง่าย

ไฟล์ SRT ประกอบด้วยข้อความ ลำดับบรรทัด และเวลาเริ่มต้น-สิ้นสุด โดยไม่มีข้อมูลภาพวิดีโอ เป็นรูปแบบที่โปรแกรมเล่นหลายประเภทรองรับ อย่างไรก็ตาม แบบอักษรและการจัดวางหน้าตาจะขึ้นอยู่กับโปรแกรมเล่นวิดีโอเป็นหลัก

เตรียมวิดีโอบนอุปกรณ์ของคุณ

SubLunio จะแยกเสียงบนอุปกรณ์ของคุณและส่งเฉพาะไฟล์เสียงนี้ไปประมวลผลเท่านั้น วิดีโอต้นฉบับจะยังคงอยู่บนอุปกรณ์ของคุณอย่างปลอดภัย โปรดตรวจสอบแทร็กเสียงที่เลือกก่อนเริ่มต้น

ระบบอ่านไฟล์แบบแบ่งส่วนช่วยให้ประมวลผลวิดีโอขนาดใหญ่กว่า 2 GB ได้ อย่างไรก็ตาม พื้นที่ว่างในเครื่อง ตัวแปลงสัญญาณ (codec) และข้อจำกัดความยาววิดีโอยังคงเป็นปัจจัยสำคัญ โปรดเปิดแท็บเบราว์เซอร์ทิ้งไว้ระหว่างการเตรียมไฟล์และการอัปโหลด

แยกแยะภาษาพูดและภาษาของคำบรรยาย

ภาษาต้นทางหมายถึงเสียงพูดในวิดีโอ ส่วนภาษาปลายทางคือข้อความคำบรรยายที่ต้องการอ่าน การตรวจจับอัตโนมัติจะใช้กับภาษาต้นทางเท่านั้น ทั้งนี้ภาษาที่รองรับการรู้จำเสียง 100 ภาษา และภาษาปลายทาง 118 ภาษาเป็นคนละรายการกัน ส่วนภาษาหน้าเว็บและภาษาปลายทางของคำบรรยายเลือกแยกกันได้ โปรดตรวจสอบภาษาปลายทางก่อนสร้างคำบรรยาย

บนหน้าเว็บ คุณสามารถเริ่มต้นได้ทันทีโดยไม่ต้องมีบัญชี ตัวอย่างทดลองฟรีจะครอบคลุมเนื้อหาต่อเนื่องสูงสุด 5 นาทีโดยเริ่มจากคำบรรยายแรก (ไม่เกินความยาวที่เหลือของวิดีโอ) จากนั้นเข้าสู่ระบบเพื่อเก็บงานนี้ไว้และสร้างต่อให้เสร็จสมบูรณ์ได้ทันที

ภาษาปลายทางทั้งหมด

ดาวน์โหลดเวอร์ชันที่ต้องการ

เมื่องานเสร็จสมบูรณ์ คุณสามารถเลือกดาวน์โหลดไฟล์ SRT, VTT และ ASS ได้ทั้งแบบภาษาต้นฉบับ คำแปล หรือสองภาษา การสลับรูปแบบไฟล์จะไม่เป็นการสร้างงานใหม่สำหรับภาษาปลายทางเดิม อย่าลืมเก็บสำเนาไฟล์ไว้ในเครื่องคู่กับวิดีโอที่เกี่ยวข้อง

ควรใช้รหัสอักขระ UTF-8 พร้อมแบบอักษรที่รองรับชุดตัวอักษรของภาษานั้นๆ เปิดใช้ BOM เฉพาะเมื่อโปรแกรมเล่นวิดีโอต้องการเท่านั้น และควรทดสอบวรรณยุกต์ สัญลักษณ์ การตัดขึ้นบรรทัดใหม่ การแสดงผลบนหน้าจอขนาดเล็ก ตลอดจนข้อความที่เขียนจากขวาไปซ้ายหากจำเป็น

ตรวจสอบความถูกต้องก่อนเผยแพร่

ตรวจสอบชื่อเฉพาะ คำศัพท์เทคนิค ความหมาย และจังหวะความเร็วในการอ่านจากหลายๆ ช่วงของวิดีโอ เนื่องจากระบบรู้จำเสียงอัตโนมัติอาจยังมีข้อผิดพลาดได้ ควรแก้ไขไฟล์ที่ดาวน์โหลดมาให้เรียบร้อย และตรวจสอบสิทธิ์ในการเผยแพร่ก่อนนำไปใช้งานจริง

วางไฟล์ Movie.mkv และ Movie.srt ไว้ในโฟลเดอร์เดียวกัน การเติมรหัสภาษาต่อท้าย เช่น Movie.th.srt จะช่วยจัดหมวดหมู่ภาษาได้เป็นระเบียบ แต่การตรวจจับอัตโนมัติจะขึ้นอยู่กับโปรแกรมเล่นวิดีโอ แนะนำให้เปิดแสดงนามสกุลไฟล์เพื่อป้องกันการเกิดชื่อไฟล์ซ้ำซ้อน เช่น .srt.txt

ทำความเข้าใจราคาแบบเต็มเรื่อง

การสร้างคำบรรยายทั้งเรื่องมีค่าบริการ 1 USD ต่อชั่วโมงตามความยาววิดีโอเต็มเรื่อง โดยปัดเศษขึ้นเป็นหน่วยเซนต์ ระบบจะนำตัวอย่างเดิมมาใช้ต่อแต่ยังคงคิดค่าบริการตามความยาวส่วนนั้นด้วย การชำระเงินผ่านบัตรเริ่มต้นที่ 1.00 USD โดยยอดเงินส่วนเกินจะกลายเป็นเครดิต

คำถามที่พบบ่อย

เนื้อหาที่เกี่ยวข้อง