SubLunioSon güncelleme:
Sorunsuz oynatma için SRT
SRT formatı video içermez; yalnızca metin, sıra numaraları ve başlangıç-bitiş zamanlarını barındırır. Uyumluluğu oldukça geniştir; ancak yazı tipi ve görünüm oynatıcıya bağlı kalır.
Videoyu cihazınızda hazırlayın
SubLunio, sesi doğrudan cihazınızda ayrıştırır ve işleme için yalnızca bu ses verisini gönderir. Orijinal video cihazınızda kalır. Başlamadan önce seçtiğiniz parçayı kontrol edin.
Parça parça okuma sayesinde 2 GB'ın üzerindeki videolar işlenebilir. Ancak boş alan, codec bileşenleri ve süre sınırları belirleyici olmaya devam eder. Hazırlık ve gönderme işlemi sırasında sekmeyi açık tutun.
Konuşulan dil ile altyazı dilini ayırt edin
Kaynak dil konuşmayı, hedef dil ise okunacak metni ifade eder. Otomatik algılama kaynak dili kapsar. Tanınan 100 dil ile 118 hedef dil iki ayrı listedir. Site arayüzünün dili ile altyazının hedef dili ayrı ayrı seçilebilir. Altyazı oluşturmadan önce hedef dili kontrol edin.
Web'de hesap oluşturmadan başlayabilirsiniz: Önizleme, ilk altyazıdan itibaren videonun kalan süresiyle sınırlı olmak üzere 5 dakikaya kadar kesintisiz bölümü kapsar. Bu işlemi korumak ve işleme devam etmek için daha sonra giriş yapabilirsiniz.
Doğru sürümü indirin
Tamamlanan bir işlem; orijinal, çeviri veya çift dilli olarak SRT, VTT ve ASS formatlarını sunar. Formatı değiştirmek, bu hedef dil için işlemi baştan başlatmaz. İlgili videoyla birlikte yerel bir kopyasını saklayın.
UTF-8 ve ilgili alfabeleri destekleyen bir yazı tipi kullanın. BOM seçeneğini yalnızca oynatıcınız zorunlu kılıyorsa etkinleştirin. Özel karakterleri, satır sonlarını, küçük ekranları ve gerekirse sağdan sola yazılan metinleri test edin.
Yayınlamadan önce kontrol edin
Birden fazla sahnede isimleri, teknik terimleri, anlamı ve okuma temposunu kontrol edin. Otomatik tanıma mükemmel olmayabilir. Yayınlamadan önce indirilen dosyada gerekli düzeltmeleri yapın ve yayın haklarınızı gözden geçirin.
Film.mkv ve Film.srt dosyalarını aynı klasöre koyun. Film.tr.srt gibi son ekler dilleri ayırt etmeyi kolaylaştırır ancak bunların algılanması oynatıcıya bağlıdır. .srt.txt gibi hatalardan kaçınmak için dosya uzantılarını görünür yapın.
Tam ücretlendirmeyi anlayın
Tam altyazı oluşturma, tam video saati başına 1 USD tutarındadır ve cent cinsinden yukarı yuvarlanır. Önizleme yeniden kullanılır ancak bu önizleme süresi de faturaya dahil edilir. Kartla ödeme için alt sınır 1.00 USD'dir; artan tutar hesaba kredi olarak yansıtılır.
Sıkça Sorulan Sorular
Birden fazla format indirebilir miyim?
Tamamlanan bir işlem; orijinal, çeviri veya çift dilli olarak SRT, VTT ve ASS formatlarını sunar. Formatı değiştirmek, bu hedef dil için işlemi baştan başlatmaz. İlgili videoyla birlikte yerel bir kopyasını saklayın.
Karakter bozulmalarını nasıl önleyebilirim?
UTF-8 ve ilgili alfabeleri destekleyen bir yazı tipi kullanın. BOM seçeneğini yalnızca oynatıcınız zorunlu kılıyorsa etkinleştirin. Özel karakterleri, satır sonlarını, küçük ekranları ve gerekirse sağdan sola yazılan metinleri test edin.