SubLunioSon güncelleme:
Her bölümün zaman akışı kendine özgüdür
Özetler, reklam araları, jenerikler ve jenerik sonrası sahneler sürümler arasında farklılık gösterir. İki bölümün süresi aynı diye altyazıları birbirine kopyalamayın. Temsili bir bölümle deneme yapın; dosya adlarında dizi, sezon ve bölüm bilgilerini mutlaka koruyun. Ses ayıklama tamamlanana kadar orijinal dosyaları taşımayın veya yeniden adlandırmayın.
Terimleri paylaşın, istisnaları denetleyin
Karakter ve mekan isimlerinden oluşan kısa bir sözlüğü bölümler arasında yeniden kullanın ve gerçek yazılışlarını kontrol edin. Özel bölümlerde ses parçalarının sırası farklı olabilir; çok dilli sahneleri de özellikle inceleyin. Kuyruk, görevleri ve yükleme ilerlemesini hatırlar ancak orijinal dosyaların yerinde kalması gerekir. Her bölüm ve her hedef dil ayrı ayrı ücretlendirilir ve yuvarlanır. Toplu işlemden önce adet ve tutarı onaylayın; dışa aktarmadan önce her bölümün sesini ve altyazısını kontrol edin.
Videonuz cihazınızda kalır
Tarayıcınız sıkıştırılmış sesi ayıklar ve konuşma tanıma ile çeviri için sunucuya yükler. Orijinal video dosyanız veya görüntü kareleri yüklenmez; ancak tüm süreç tamamen çevrimdışı değildir. Parçayı dinleyip dilini seçin veya Auto olarak bırakın. Altyazı hedef dili ayrıca belirlenir. Terimler sözlüğü belirli ifadelerin tutarlılığını korumaya yardımcı olur, fakat tüm tanıma hatalarını düzeltemez.
Devam etmeden önce deneyin
Kayıt olmadan, ilk altyazıdan itibaren kesintisiz 5 dakikaya kadar (veya daha azı kaldıysa sonuna kadar) önizleme yapabilirsiniz. Ses hazırlanırken ve yüklenirken sekmeyi açık tutun; sunucu çalışmaya başladıktan sonra ayrılabilirsiniz. Aynı tarayıcıda oturum açtığınızda geçerli misafir görevlerinizi koruyabilir ve sesin geçerlilik süresi dolmadan devam edebilirsiniz. Tam oluşturma, deneme kısmı dahil toplam süre üzerinden saat başına 1 USD'dir ve bir üst sente yuvarlanır. Her hedef dil ayrı bir görevdir. Kartla minimum ödeme tutarı $1.00'dır; artan tutar bakiyenizde kalır.
Dışa aktarın ve sonucu kontrol edin
SRT geniş uyumluluk sunar, VTT web için idealdir, ASS ise destekleyen oynatıcılarda iki dilli özel stiller sağlar. Tamamlanan bir görevin mevcut formatını değiştirmek ek bir oluşturma ücreti gerektirmez. Orijinali, çeviriyi veya her ikisini indirebilirsiniz; diller arasında bağımsız geçiş yapmak için ayrı parçalar gerekir. Masaüstü uygulamasında toplu dışa aktarma yapabilir veya altyazıların görünümünü denetledikten sonra videoya kalıcı olarak gömebilirsiniz. Varsayılan olarak yeni bir video oluşturulur; desteklenen durumlarda orijinal dosyanın üzerine yazabilirsiniz. Başlangıcı, ortayı ve sonu kontrol edip dosyalarınızı kaydedin. İçeriği işlemek ve paylaşmak için gerekli haklara ve katılımcı izinlerine sahip olmanız gerekir. Otomatik diyalog altyazıları tüm arka plan seslerini, konuşmacı tanımlamalarını veya resmi erişilebilirlik sertifikasyonunu garanti etmez.
Masaüstü uygulaması, kullanılabilir video dışa aktarma seçeneklerini göstermeden önce her dosyayı denetler. Altyazı oluşturulabilmesi, metnin görüntüye kalıcı olarak işlenmesini veya dosyaya ayrı altyazı parçası eklenmesini garanti etmez.
Bilmenizde fayda olan birkaç konu
Tüm sezonu tek bir video halinde birleştirmeli miyim?
Genellikle hayır: Bölüm bölüm çalışmak adlandırmayı, olası tekrarları, maliyet takibini ve denetimi çok daha kolaylaştırır.
Karakter sözlüğünü diğer bölümlerde de kullanabilir miyim?
Evet; ilgili görevlerde sözlüğü uygulayabilir ve terim tutarlılığını pratik biçimde koruyabilirsiniz.
Özel bir bölümün sesi neden farklı olabilir?
Farklı kurgularda veya özel sürümlerde ilk ses parçasına yönetmen yorumu ya da başka bir dil yerleştirilmiş olabilir.
Bir bölümün her dili ayrı bir ücretli görev midir?
Evet, her bölüm ve hedef dil kombinasyonu bağımsız bir görev olarak işlenir.