SubLunioSon güncelleme:
MP4 uyumluluğu ve koşulları
| Özellik | Sonuç veya koşul |
|---|---|
| Test edilen ses | aac |
| Algılanan kapsayıcı | mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2 |
| Altyazı dilleri | 110'dan fazla (mevcut listede 118) |
| Çıktı formatları | SRT / VTT / ASS |
| Video yükleme | Video yüklenmez, yalnızca ayıklanan ses yüklenir |
| Maksimum süre | Hesapla 8 saat; misafir olarak 3 saat |
| Tam işlem ücreti | Saat başına 1 USD, yukarı doğru sente yuvarlanır |
MP4 indeksini ve parçalarını kontrol edin
MP4 bir kapsayıcıdır, AAC ile eş anlamlı değildir. İndeks dosyanın sonunda yer alabilir; rastgele erişimli okuma, tüm videoyu belleğe yüklemeden indeksi bulmayı sağlar. Meta verileri eksik kalmış kesintili bir kaydın, kaydedildiği orijinal araçla onarılması gerekebilir.
Dublajları, sesli betimlemeyi veya alternatif miksleri dinleyin. Dil etiketleri yanıltıcı olabilir. Hedef dili değiştirmek sessiz, bozuk veya şifrelenmiş bir parçayı düzeltmez.
Büyük dosyalar, parça parça okuma
Dosya uzantısı tek başına yeterli değildir: kodek, seçilen ses izi ve dosya bütünlüğü de önemlidir. SubLunio yerel videoyu parçalar halinde okur; bu sayede 2 GB'ın üzerindeki bir dosyanın bile tarayıcı belleğine tamamen sığması gerekmez. Yine de ses için geçici depolama alanı gereklidir ve süre ile yükleme sınırlarına uyulmalıdır. Yerel işlem sürerken tarayıcı sekmesini açık tutun. Uzantıyı değiştirmek dosyayı dönüştürmez veya DRM korumasını kaldırmaz.
Yayımlanan testler neyi gösterir?
12 saniyelik MP4 örneği, MPEG-4 video ve AAC sesi bir araya getirir. Bu test, korumalı dosyaları veya tüm MP4 kodeklerini değil, yalnızca bu kombinasyonu doğrular.
Yayımlanan örnekler, iki sentetik tonun konumu korunarak Chromium ve Firefox'ta 16 kHz mono MP3 formatına dönüştürülmüştür. Bu durum, o uzantıya sahip tüm dosyaları değil, yalnızca belirtilen kombinasyonları doğrular. Ayrıca transkripsiyon doğruluğunu da ölçmez; önizlemede kendi kaydınızın diyaloğunu ve çevirisini bizzat kontrol edin.
Parçayı dinleyin ve önizlemeyi inceleyin
Yorum parçası veya farklı bir dublaj yerine diyalog parçasını seçtiğinizden emin olun. Arayüz dilinden bağımsız olarak 110'dan fazla altyazı dili mevcuttur. Konuşma tanıma özelliğinin kendi dil listesi bulunur ve varsayılan olarak otomatik algılamayı kullanır. Ücretsiz web önizlemesi ilk altyazıyla başlar ve kalan süreyle sınırlı olmak üzere kesintisiz 5 dakikaya kadar uzanır. İşleme misafir olarak başlayabilir, ardından yüklenmiş olan sesle aynı geçerli göreve devam etmek için giriş yapabilirsiniz. Kısa bir sözlük özel adlar ve terimler konusunda yardımcı olur, ancak bunları gözden geçirmeniz önerilir.
İşlemi tamamlayın ve altyazıları kaydedin
Ücret, tam video süresi üzerinden saat başına 1 USD olup yukarı doğru tam sente yuvarlanır. Ücretsiz deneme bölümü bu toplam süreye dahildir; dosya boyutu fiyatı etkilemez. Kredi bakiyenizi kullanabilir veya doğrudan görevi ödeyebilirsiniz. Kartla minimum ödeme tutarı 1.00 USD'dir ve kalan bakiye hesabınızda saklanır. Çevrilmiş, orijinal veya iki dilli metin içeren SRT, VTT ya da ASS formatlarını indirin.
Videonun aynı sürümünü kullanarak başta, ortada ve sonda isimleri, anlamı ve senkronizasyonu kontrol edin. Orijinal dosya değiştirilmez ve sunucudaki ses geçici olarak saklanır. Altyazı kopyanızı kaydedin ve kaydı ile katılımcıların seslerini işlemek için gereken izinlere sahip olduğunuzu doğrulayın.
Bilmenizde fayda olan birkaç konu
MP4 için gerçekte hangi kodekler test edildi?
12 saniyelik MP4 örneği, MPEG-4 video ve AAC sesi bir araya getirir. Bu test, korumalı dosyaları veya tüm MP4 kodeklerini değil, yalnızca bu kombinasyonu doğrular.
Tarayıcı görüntüyü oynatmasa bile bir MP4 dosyasına altyazı ekleyebilir miyim?
Görüntüyü tarayıcıda oynatmak ile sesi ayıklamak farklı yeteneklerdir. Parça uyumluysa, görüntü ekranda görünmese bile altyazı oluşturabilirsiniz. Bu durumda zaman damgalı metin gösterilir. Daha sonra SRT, VTT veya ASS dosyasını orijinal videoyu destekleyen bir oynatıcıda kontrol edin.
MP4 dosyasının tamamını işlemek ne kadara mal olur ve altyazıyı nasıl indirebilirim?
Ücret, tam video süresi üzerinden saat başına 1 USD olup yukarı doğru tam sente yuvarlanır. Ücretsiz deneme bölümü bu toplam süreye dahildir; dosya boyutu fiyatı etkilemez. Kredi bakiyenizi kullanabilir veya doğrudan görevi ödeyebilirsiniz. Kartla minimum ödeme tutarı 1.00 USD'dir ve kalan bakiye hesabınızda saklanır. Çevrilmiş, orijinal veya iki dilli metin içeren SRT, VTT ya da ASS formatlarını indirin.