Ayrı Dosya, Gömülü Parça mı Yoksa Videoya İşlenmiş Altyazı mı?

Yayınlama yöntemine göre seçim yapın

Ayrı dosya düzeltmeleri kolaylaştırır; gömülü parça videoyla birlikte taşınır; görüntüye yazma ise metni kalıcı kılar. Yayın sürümünü oluşturmadan önce orijinal videoyu ve düzenlenebilir altyazıyı mutlaka saklayın.

Ayrı bir dosya olarak saklayın

Harici bir altyazı, videoyu yeniden kodlamadan değiştirilebilir veya kapatılabilir. Alıcının her iki dosyayı da alması ve uyumlu bir oynatıcı kullanması gerekir. Mesajlaşma uygulamaları altyazıyı her zaman otomatik olarak eklemeyebilir.

Açılıp kapatılabilen bir parça gömün

SubLunio Desktop, kapsayıcı ve codec uyumluluğu ile mevcut parçaların korunması koşulları sağlandığında altyazı gömmeyi sunar. Bu işlemde video ve ses yeniden kodlanmadan kopyalanır. Hedef oynatıcıda dili, etiketi ve altyazı görünümünü kontrol edin. Diğer düzenleme araçları farklı çalışabilir.

Metni doğrudan videoya yazın

Masaüstü oynatıcıda stili ayarlayın, ardından altyazıyı videoya yazma ve görüntüye işleme seçeneğini belirleyin. Varsayılan işlem yeni bir kopya oluşturmaktır. Bu metin daha sonra gizlenemez; yeniden kodlama ise zaman alır.

Yayınlamadan önce kontrol edin

Birden fazla sahnede isimleri, teknik terimleri, anlamı ve okuma temposunu kontrol edin. Otomatik tanıma mükemmel olmayabilir. Yayınlamadan önce indirilen dosyada gerekli düzeltmeleri yapın ve yayın haklarınızı gözden geçirin.

Aynı dosya orijinal ses, dublaj, yorum parçası veya sesli betimleme içerebilir. Parça etiketleri yanıltıcı olabilir. Diyalog içeren bir bölümü dinleyin; hedef dili değiştirmek ses parçasını değiştirmez.

Teslim edilen videoyu kontrol edin

Videonun başını, ortasını, sonunu, kenar boşluklarını ve korunan ses parçalarını kontrol edin. Çift altyazı görünmesini önlemek için harici altyazıları kapatın. Toplu işlemlerde, üzerine yazmadan önce tamamlanan görevleri seçip adları doğrulayın.

Sıkça Sorulan Sorular

Keşfetmeye devam edin