SubLunioملف منفصل أم مسار مدمج أم ترجمة مدمجة في الصورة؟
اختر الطريقة الأنسب لتوزيع الفيديو: ملف نصي منفصل وقابل للتعديل، أو مسار مدمج يمكن تشغيله وإيقافه، أو نص محروق دائماً على الصورة.
آخر تحديث:
اختيار طريقة التسليم وفقاً للاستخدام
يسهل الملف المنفصل إجراء التعديلات اللاحقة؛ والمسار المدمج ينتقل مع ملف الفيديو كحزمة واحدة؛ أما الحرق فيجعل النص جزءاً دائماً من الصورة. احتفظ بالفيديو الأصلي وملف الترجمة القابل للتعديل قبل تصدير النسخة النهائية.
الاحتفاظ بملف ترجمة منفصل
يمكن استبدال ملف الترجمة الخارجي أو إيقافه دون الحاجة إلى إعادة ترميز الفيديو. يحتاج الطرف الآخر إلى الملفين وإلى مشغّل يدعمهما؛ ولا تُرفق تطبيقات المراسلة ملفات الترجمة تلقائياً دائماً.
دمج مسار ترجمة قابل للتبديل
يتيح SubLunio Desktop دمج مسار ترجمة عندما تسمح الحاوية وبرامج الترميز بالحفاظ على المسارات الحالية. تُنسخ مسارات الفيديو والصوت دون إعادة ترميز. تحقّق من اللغة والتسمية ومظهر الترجمة في المشغّل المستهدف؛ فقد تعمل أدوات التحرير الأخرى بطريقة مختلفة.
حرق النص على إطارات الفيديو
في مشغل سطح المكتب، اضبط المظهر ثم اختر كتابة الترجمة على الفيديو وحرقها في الصورة. يمثل إنشاء نسخة جديدة الخيار الافتراضي. لن يمكن إخفاء النص لاحقاً، كما تتطلب إعادة الترميز بعض الوقت.
المراجعة قبل النشر أو المشاركة
تحقق من الأسماء والمصطلحات التخصصية والمعنى العام وسرعة القراءة في عدة مواضع من الفيديو. قد يخطئ التعرف الآلي على الكلام. عدّل الملف الذي تم تنزيله وتأكد من امتلاك حقوق التوزيع قبل النشر.
قد يحتوي الملف الواحد على الصوت الأصلي أو الدبلجة أو التعليق أو الوصف الصوتي، وقد تكون التسميات غير دقيقة. استمع إلى مقطع يحتوي على حوار؛ فمع تغيير لغة الترجمة لا يتغير المسار الصوتي المختار.
مراجعة الفيديو قبل تسليمه
افحص بداية الفيديو ومنتصفه ونهايته، وتأكد من الهوامش وسلامة المسارات الصوتية المحفوظة. أوقف الترجمات الخارجية لتفادي ظهور نصوص مزدوجة. في المعالجة الجماعية، حدد المهام المكتملة وراجع الأسماء قبل استبدال أي ملف.
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني حرق الترجمة على الفيديو مباشرة باستخدام SubLunio؟
في مشغل سطح المكتب، اضبط المظهر ثم اختر كتابة الترجمة على الفيديو وحرقها في الصورة. يمثل إنشاء نسخة جديدة الخيار الافتراضي. لن يمكن إخفاء النص لاحقاً، كما تتطلب إعادة الترميز بعض الوقت.
هل يجب دمج نص الترجمة في صورة الفيديو نهائياً؟
يتيح SubLunio Desktop دمج مسار ترجمة عندما تسمح الحاوية وبرامج الترميز بالحفاظ على المسارات الحالية. تُنسخ مسارات الفيديو والصوت دون إعادة ترميز. تحقّق من اللغة والتسمية ومظهر الترجمة في المشغّل المستهدف؛ فقد تعمل أدوات التحرير الأخرى بطريقة مختلفة.