ترجمة ثنائية اللغة: متابعة النص الأصلي والمترجم معاً

قراءة اللغتين معاً

يتشارك النص الأصلي والنص المترجم نفس التوقيت بدقة. يمكنك وضع الترجمة أولاً لمتابعة القصة، أو النص الأصلي لتعلم اللغة. لست بحاجة إلى تشغيل مسارين منفصلين للترجمة.

لا يترتب على تنزيل النسخة ثنائية اللغة أي رسوم إضافية لنفس اللغة المستهدفة. يمكنك اختيار ترتيب الأسطر كما تفضل. إذا تطابقت لغة المصدر والهدف فلن تظهر أسطر مكررة؛ بينما تتطلب أي لغة هدف إضافية إنشاء مهمة جديدة.

التمييز بين لغة الحديث ولغة الترجمة

لغة المصدر هي الكلام المنطوق، ولغة الهدف هي النص المقروء. ميزة الاكتشاف التلقائي تنطبق على المصدر فقط. لغات التعرف الصوتي البالغ عددها 100 ولغات الترجمة البالغ عددها 118 قائمتان منفصلتان. يمكن اختيار لغة الواجهة ولغة الترجمة المرئية بشكل مستقل. تحقّق من اللغة المستهدفة قبل إنشاء الترجمة.

جميع لغات الترجمة المتاحة

تجربة المعاينة المجانية

على الويب، يمكنك البدء دون إنشاء حساب: تشمل المعاينة مدة تصل إلى 5 دقيقة متواصلة بدءاً من أول سطر ترجمة، وبما لا يتجاوز المدة المتبقية من الفيديو. يمكنك تسجيل الدخول لاحقاً للاحتفاظ بنفس المهمة وإكمالها.

أضف الأسماء المتكررة وترجماتها المعتمدة إلى قائمة المصطلحات، مدخلاً واحداً في كل سطر. يساعد هذا في توجيه الترجمة دون ضمان قطعي؛ كما يجب تصحيح الكلمات غير المتعرف عليها بدقة في النص المصدر أيضاً.

صيغة ASS لتمييز اللغتين بصرياً

يمكن للمشغلات المتوافقة مع صيغة ASS التمييز بصرياً بين النص الأصلي والترجمة باستخدام ألوان وتنسيقات مختلفة. تأكد من الخطوط والهوامش والأطوال الزائدة للأسطر، إذ قد تُبسّط بعض المشغلات هذه الأنماط أو تتجاهلها.

استخدم ترميز UTF-8 وخطاً يدعم أنظمة الكتابة المطلوبة. لا تفعّل علامة BOM إلا إذا تطلب المشغل ذلك صراحة. اختبر علامات التشكيل والفواصل والأسطر والشاشات الصغيرة، ونصوص اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار عند الحاجة.

فهم آلية احتساب التكلفة الإجمالية

تُحسب تكلفة الإنشاء على مدة الفيديو كاملة، بسعر 1 USD لكل ساعة، مع التقريب إلى أعلى سنت. يتم تضمين أجزاء المعاينة المجانية في النتيجة ولكن مدتها تُحسب ضمن إجمالي المدة المفوترة. يبدأ الدفع بالبطاقة من 1.00 USD، ويتحول أي مبلغ إضافي إلى رصيد في حسابك.

توفر المهمة المكتملة صيغ SRT وVTT وASS، بالنص الأصلي أو المترجم أو بنسخة ثنائية اللغة. لا يتطلب التبديل بين الصيغ إعادة المعالجة لنفس اللغة الهدف. احتفظ بنسخة محلية بجوار الفيديو المطابق.

لا تتضمن الحوارات المولدة تلقائياً بالضرورة جميع أسماء المتحدثين أو أوصاف الأصوات اللازمة لإتاحة المحتوى لذوي الإعاقة السمعية. احرص على إضافة هذه البيانات يدوياً عند الحاجة. عرض لغتين لا يضمن بذاته دقة المعنى وسياقه.

الأسئلة الشائعة

متابعة الاستكشاف