SubLunioآخر تحديث:
اعتمد دائماً المونتاج النهائي المخصص للطلاب
أنهِ عمليات المونتاج والقص الأساسية قبل بدء التوليد. إذا كان هناك تسجيل لميكروفون المحاضر وآخر لصوت القاعة، فاستمع إليهما واختر المسار الذي يجمع كافة المداخلات المطلوبة. لا توفر الخدمة دمجاً للتسجيلات المنفصلة تلقائياً؛ لذا يُرجى تجهيز مسار مدمج مسبقاً عند الحاجة. المعادلات الرياضية والرسوم البيانية المعروضة في الشرائح دون قراءتها صوتياً لا تتحول تلقائياً إلى نص.
طابق النص المفرغ مع المادة العلمية للدورة
يساعدك المسرد الموجز في تثبيت أسماء المقررات والاختصارات والمصطلحات التخصصية بدقة كما يعهدها الطلاب. راجع الأرقام والوحدات الحسابية بعناية حتى وإن بدا سياق الجملة سلساً. يساعد عرض لغتين معاً في ترسيخ المصطلحات الجديدة، إلا أن الاكتفاء بلغة واحدة يكون أكثر راحة للقراءة عبر الهواتف المحمولة. احتفظ برقم الدرس في قائمة الانتظار، وجرّب محاضرة واحدة على المنصة قبل رفع الدورة بالكامل. تأكد من الحصول على الموافقات اللازمة لمعالجة بيانات الطلاب والأسئلة الخاصة؛ واحرص على التدقيق الإضافي في المحتوى المعتمد للاختبارات أو إرشادات السلامة.
الفيديو يظل بالكامل على جهازك
يستخرج المتصفح الصوت المضغوط ويرفعه للتعرف على الكلام وترجمته. لا يتم رفع الفيديو الأصلي أو صوره إطلاقاً؛ لكن العملية برمتها لا تعمل بلا إنترنت. استمع إلى المسار واختر لغته، أو حدد خيار التعرف التلقائي (Auto). تُحدد لغة الترجمة المرئية بشكل منفصل. يساعد المسرد في الحفاظ على ثبات المصطلحات، لكنه لا يصحح جميع أخطاء التعرف على الصوت.
جرّب الخدمة مجاناً قبل المتابعة
دون الحاجة لتسجيل حساب، يمكنك معاينة ما يصل إلى 5 دقائق متواصلة تبدأ من أول سطر ترجمة، أو حتى نهاية المقطع إذا كانت المدة المتبقية أقل من ذلك. يُرجى إبقاء علامة التبويب مفتوحة أثناء مرحلتي التجهيز والرفع؛ ويمكنك إغلاقها بمجرد أن يبدأ الخادم في المعالجة. عند تسجيل الدخول من المتصفح نفسه، يمكنك الاحتفاظ بمهامك السابقة المؤهلة التي بدأت بها كضيف والمتابعة قبل انتهاء صلاحية الصوت. تبلغ تكلفة التوليد الكامل 1 USD لكل ساعة من المدة الإجمالية، مع تقريب الكسور لأقرب سنت لأعلى واحتساب مدة التجربة المجانية ضمن الإجمالي. كل لغة هدف تُعد مهمة مستقلة. الحد الأدنى للدفع بالبطاقة هو $1.00؛ ويُحفظ أي مبلغ فائض في رصيد حسابك.
تصدير الملفات والتحقق من النتيجة
تمنحك صيغة SRT توافقاً واسعاً، وصيغة VTT مثالية لمواقع الويب، بينما تتيح لك صيغة ASS تنسيق النصوص ثنائية اللغة وتخصيص مظهرها على المشغلات المتوافقة. لا يترتب على تغيير الصيغة المتاحة لمهمة مكتملة أي رسوم توليد إضافية. يمكنك تنزيل النص الأصلي، أو المترجم، أو كليهما؛ وللتبديل بين اللغات بشكل منفصل ستحتاج إلى مسارات ترجمة مستقلة. يتيح لك تطبيق الحاسوب التصدير المجمع أو دمج الترجمة بشكل دائم داخل الفيديو بعد معاينة مظهرها. يُنشأ فيديو جديد افتراضياً، مع إمكانية استبدال الملف الأصلي في الصيغ المدعومة. راجع البداية والمنتصف والنهاية واحفظ ملفاتك. تقع على عاتقك مسؤولية امتلاك الحقوق وموافقات المشاركين المطلوبة. لا تضمن الترجمة التلقائية للحوار رصد جميع المؤثرات الصوتية، أو تحديد المتحدثين، أو تلبية معايير إتاحة المحتوى المعتمدة.
يفحص تطبيق الحاسوب كل ملف قبل عرض طرق تصدير الفيديو المتاحة. نجاح توليد الترجمة لا يضمن إمكانية دمجها دائماً في الصورة أو إضافتها كمسار داخل الملف.
معلومات تهمك معرفتها
هل تتم ترجمة المعادلات المعروضة فقط على الشرائح؟
كلا؛ فكل ما لا يُنطق بصوت واضح يتطلب تدخلاً وإضافة نصية مستقلة.
أي مسار صوتي أختار في حال وجود أسئلة من الجمهور؟
قارن بين مسار ميكروفون المحاضر ومسار صوت القاعة، واختر المسار الذي يضم أصوات المتحدثين المطلوبة.
هل يمكنني إضافة اختصارات المادة الدراسية إلى المسرد؟
نعم، حدد المعاني والمصطلحات بدقة، وتأكد من صحة المفاهيم والوحدات والأرقام.
ما الذي ينبغي عليّ فحصه قبل استيراد الملفات إلى المنصة التعليمية؟
تحقق من الصيغ المدعومة، واللغة المختارة، ودقة المزامنة الزمنية، وسهولة القراءة في درس تجريبي فعلي.