SubLunioUltimo aggiornamento:
Parti dal montaggio che vedranno gli studenti
Completa i tagli principali prima di generare. Se microfono del docente e registrazione d'ambiente sono separati, ascoltali entrambi e scegli una traccia con tutte le voci necessarie. Il servizio non miscela automaticamente registrazioni distinte: prepara un mix adatto, se serve. Equazioni e diagrammi presenti solo nelle slide non vengono trascritti.
Confronta i contenuti con il materiale del corso
Un glossario breve fissa titoli, sigle e termini usati dagli studenti. Una frase scorrevole può comunque sbagliare numeri o unità: controlla registrazione e materiali. Il bilingue aiuta con il lessico, ma una sola lingua può essere più leggibile sul telefono. Conserva il numero delle lezioni nella coda e provane una sulla piattaforma. Ottieni le autorizzazioni per dati degli studenti o domande private e verifica i contenuti destinati a valutazioni o istruzioni sulla sicurezza.
Il video resta sul tuo dispositivo
Il browser estrae l'audio compresso e lo carica per il riconoscimento e la traduzione. Non invia il video originale né i fotogrammi; il servizio, però, non funziona interamente offline. Ascolta la traccia e scegli la lingua parlata, oppure Auto. La lingua dei sottotitoli si imposta a parte. Un glossario aiuta a uniformare i termini, ma non corregge ogni errore di riconoscimento.
Valuta l'anteprima, poi decidi
Senza registrarti, puoi vedere fino a 5 minuti continui dal primo sottotitolo, o fino alla fine se il video termina prima. Tieni aperta la scheda durante preparazione e caricamento; puoi lasciarla quando il server avvia l'elaborazione. Accedendo nello stesso browser puoi conservare le attività ospite idonee e proseguire prima della scadenza dell'audio. La generazione completa costa 1 USD per ora di durata totale, arrotondata al centesimo superiore, anteprima compresa. Ogni lingua di destinazione è un'attività distinta. Il minimo con carta è $1.00; l'eccedenza rimane nel saldo.
Esporta e controlla nel lettore finale
SRT è ampiamente compatibile, VTT è adatto al Web e ASS permette stili bilingui nei lettori che lo supportano. Cambiare formato disponibile per un'attività completata non comporta un nuovo costo di generazione. Puoi scegliere originale, traduzione o entrambi; per selezionare le lingue separatamente servono tracce distinte. Da desktop puoi esportare in serie o imprimere i sottotitoli nel video dopo averne verificato lo stile. Per impostazione predefinita si crea un nuovo file; dove supportato, puoi sostituire l'originale. Controlla inizio, metà e fine e conserva i file. Servono i diritti e i consensi dei partecipanti necessari. I sottotitoli automatici di dialogo non garantiscono tutti i suoni, l'identificazione dei parlanti o una certificazione di accessibilità.
L’app desktop controlla ogni file prima di proporre le modalità di esportazione video disponibili. Poter generare sottotitoli non garantisce che si possano imprimere nell’immagine o inserire come traccia interna.
Alcune cose utili da sapere
Le equazioni mostrate soltanto nelle slide vengono incluse?
No. Le informazioni non pronunciate richiedono un'integrazione editoriale.
Quale traccia uso per includere le domande del pubblico?
Confronta microfono e audio di sala e scegli quella con le voci necessarie.
Posso mettere le sigle del corso nel glossario?
Sì. Fornisci corrispondenze chiare e verifica termini importanti, unità e numeri.
Cosa controllo prima di importare in una piattaforma didattica?
Formato accettato, lingua, sincronizzazione e leggibilità su una lezione reale.