SOTTOTITOLI AI · OLTRE 110 LINGUE

Tradurre i dialoghi dei video

Traduci il parlato scegliendo tra 118 opzioni di uscita, senza partire da un file di sottotitoli già pronto.

MP4, MKV, MOV, TS e altri · video oltre 2 GB

Cosa vorresti comprendere?

Anteprima gratuitaNessuna ricarica
Altre opzioni

Il tuo video rimane sul tuo dispositivo. Viene caricato solo l'audio estratto.

Ultimo aggiornamento:

Il video rimane sul tuo dispositivo

SubLunio estrae l’audio sul dispositivo e invia soltanto quello per l’elaborazione. Il video originale resta locale. Prima di iniziare, verifica che la traccia selezionata contenga i dialoghi desiderati.

Un file può contenere originale, doppiaggio, commento o audiodescrizione. Le etichette possono essere errate. Ascolta una scena con dialogo: cambiare lingua di destinazione non seleziona un’altra traccia audio.

Distingui lingua parlata e lingua da leggere

La sorgente riguarda la voce; la destinazione, il testo. Il rilevamento automatico sceglie la sorgente. Le 100 lingue riconosciute e le 118 uscite sono elenchi distinti. La lingua del sito e quella dei sottotitoli si possono scegliere separatamente. Controlla la lingua di destinazione prima di generare i sottotitoli.

Verifica il riconoscimento vocale

Cura nomi e termini ricorrenti

Inserisci nel glossario i termini e la traduzione preferita, uno per riga. Aiuta a mantenere coerenza, ma non garantisce ogni occorrenza. Verifica anche che la parola di partenza sia stata riconosciuta correttamente.

Controlla nomi, termini tecnici, significato e tempo di lettura in più scene. La generazione automatica può sbagliare. Correggi il file scaricato e verifica i diritti di distribuzione prima della pubblicazione.

Inizia dall’anteprima gratuita

Sul Web puoi provare senza registrarti. L’anteprima copre fino a 5 minuti consecutivi dal primo sottotitolo, entro la durata residua. Accedi poi per salvare e proseguire la stessa attività.

I due testi condividono lo stesso intervallo temporale. Metti prima la traduzione per seguire la storia, oppure l’originale per studiare la lingua. Non occorre caricare due tracce separate.

Comprendi il costo complessivo

La generazione completa costa 1 USD per ora dell’intero video, arrotondato al centesimo superiore. L’anteprima viene riutilizzata, ma i suoi minuti sono compresi nel prezzo. I pagamenti con carta partono da 1.00 USD; l’eccedenza resta come credito.

Ogni destinazione crea un’attività: 90 minuti costano 1,50 USD per lingua. L’app desktop genera direttamente i sottotitoli per l’intero video, senza anteprima di prova. Controlla preventivo e credito riservato; l’eccedenza viene restituita dopo la misurazione effettiva.

Scarica la versione adatta

Un’attività conclusa offre SRT, VTT e ASS con originale, traduzione o entrambe le lingue. Cambiare formato per la stessa destinazione non richiede una nuova generazione. Conserva una copia insieme al video corrispondente.

Usa UTF-8 e un font con i caratteri necessari. Attiva il BOM solo se richiesto dal lettore. Prova accenti, righe lunghe, schermi piccoli e, quando serve, scritture da destra a sinistra.

Tutte le lingue dei sottotitoli

Cerca per nome inglese, nome locale o codice. Cinese semplificato (zh-Hans) e tradizionale (zh-Hant) sono distinti. L’elenco riguarda le uscite, non la copertura del riconoscimento vocale.

  • ingleseen
    English English
  • cinese (semplificato)zh-Hans
    Simplified Chinese 简体中文
  • cinese (tradizionale)zh-Hant
    Traditional Chinese 繁體中文
  • giapponeseja
    Japanese 日本語
  • coreanoko
    Korean 한국어
  • spagnoloes
    Spanish Español
  • francesefr
    French Français
  • tedescode
    German Deutsch
  • italianoit
    Italian Italiano
  • portoghesept
    Portuguese Português
  • russoru
    Russian Русский
  • ucrainouk
    Ukrainian Українська
  • polaccopl
    Polish Polski
  • olandesenl
    Dutch Nederlands
  • turcotr
    Turkish Türkçe
  • araboar
    Arabic العربية
  • ebraicohe
    Hebrew עברית
  • persianofa
    Persian فارسی
  • hindihi
    Hindi हिन्दी
  • bengalesebn
    Bengali বাংলা
  • urduur
    Urdu اردو
  • tamilta
    Tamil தமிழ்
  • telugute
    Telugu తెలుగు
  • vietnamitavi
    Vietnamese Tiếng Việt
  • thailandeseth
    Thai ไทย
  • indonesianoid
    Indonesian Bahasa Indonesia
  • malesems
    Malay Bahasa Melayu
  • filippinotl
    Filipino (Tagalog) Filipino
  • svedesesv
    Swedish Svenska
  • daneseda
    Danish Dansk
  • finlandesefi
    Finnish Suomi
  • norvegeseno
    Norwegian Norsk
  • grecoel
    Greek Ελληνικά
  • rumenoro
    Romanian Română
  • ungheresehu
    Hungarian Magyar
  • cecocs
    Czech Čeština
  • bulgarobg
    Bulgarian Български
  • serbosr
    Serbian Српски
  • croatohr
    Croatian Hrvatski
  • slovaccosk
    Slovak Slovenčina
  • slovenosl
    Slovenian Slovenščina
  • lituanolt
    Lithuanian Lietuvių
  • lettonelv
    Latvian Latviešu
  • estoneet
    Estonian Eesti
  • catalanoca
    Catalan Català
  • bascoeu
    Basque Euskara
  • galizianogl
    Galician Galego
  • afrikaansaf
    Afrikaans Afrikaans
  • swahilisw
    Swahili Kiswahili
  • islandeseis
    Icelandic Íslenska
  • macedonemk
    Macedonian Македонски
  • albanesesq
    Albanian Shqip
  • armenohy
    Armenian Հայերեն
  • azerbaigianoaz
    Azerbaijani Azərbaycanca
  • kazakokk
    Kazakh Қазақша
  • georgianoka
    Georgian ქართული
  • nepalesene
    Nepali नेपाली
  • marathimr
    Marathi मराठी
  • malayalamml
    Malayalam മലയാളം
  • kannadakn
    Kannada ಕನ್ನಡ
  • gujaratigu
    Gujarati ગુજરાતી
  • punjabipa
    Punjabi ਪੰਜਾਬੀ
  • singalesesi
    Sinhala සිංහල
  • khmerkm
    Khmer ខ្មែរ
  • laolo
    Lao ລາວ
  • birmanomy
    Burmese မြန်မာ
  • mongolomn
    Mongolian Монгол
  • uzbecouz
    Uzbek Oʻzbek
  • pashtops
    Pashto پښتو
  • amaricoam
    Amharic አማርኛ
  • gallesecy
    Welsh Cymraeg
  • bosniacobs
    Bosnian Bosanski
  • bielorussobe
    Belarusian Беларуская
  • assameseas
    Assamese অসমীয়া
  • baschiroba
    Bashkir Башҡортса
  • tibetanobo
    Tibetan བོད་སྐད་
  • bretonebr
    Breton Brezhoneg
  • faroesefo
    Faroese Føroyskt
  • hausaha
    Hausa Hausa
  • hawaianohaw
    Hawaiian ʻŌlelo Hawaiʻi
  • creolo haitianoht
    Haitian Creole Kreyòl ayisyen
  • giavanesejw
    Javanese Basa Jawa
  • latinola
    Latin Latina
  • lussemburgheselb
    Luxembourgish Lëtzebuergesch
  • lingalaln
    Lingala Lingála
  • malgasciomg
    Malagasy Malagasy
  • maltesemt
    Maltese Malti
  • norvegese nynorsknn
    Norwegian Nynorsk Nynorsk
  • occitanooc
    Occitan Occitan
  • sanscritosa
    Sanskrit संस्कृतम्
  • sindhisd
    Sindhi سنڌي
  • shonasn
    Shona ChiShona
  • somaloso
    Somali Soomaali
  • sundanesesu
    Sundanese Basa Sunda
  • tagicotg
    Tajik Тоҷикӣ
  • turcomannotk
    Turkmen Türkmençe
  • tatarott
    Tatar Татарча
  • yiddishyi
    Yiddish ייִדיש
  • yorubayo
    Yoruba Yorùbá
  • cantoneseyue
    Cantonese 粵語
  • zuluzu
    Zulu isiZulu
  • igboig
    Igbo Igbo
  • irlandesega
    Irish Gaeilge
  • gaelico scozzesegd
    Scottish Gaelic Gàidhlig
  • nyanjany
    Chichewa (Nyanja) Chichewa
  • sotho del sudst
    Southern Sotho Sesotho
  • xhosaxh
    Xhosa isiXhosa
  • maorimi
    Māori Māori
  • samoanosm
    Samoan Gagana Sāmoa
  • esperantoeo
    Esperanto Esperanto
  • curdoku
    Kurdish Kurdî
  • kirghisoky
    Kyrgyz Кыргызча
  • uiguroug
    Uyghur ئۇيغۇرچە
  • kinyarwandarw
    Kinyarwanda Ikinyarwanda
  • tigrinoti
    Tigrinya ትግርኛ
  • oromoom
    Oromo Afaan Oromoo
  • divehidv
    Dhivehi ދިވެހި
  • odiaor
    Odia (Oriya) ଓଡ଼ିଆ

Domande frequenti

Sorgente e destinazione sono la stessa impostazione?

La sorgente riguarda la voce; la destinazione, il testo. Il rilevamento automatico sceglie la sorgente. Le 100 lingue riconosciute e le 118 uscite sono elenchi distinti. La lingua del sito e quella dei sottotitoli si possono scegliere separatamente. Controlla la lingua di destinazione prima di generare i sottotitoli.

Come vengono addebitate più lingue?

Ogni destinazione crea un’attività: 90 minuti costano 1,50 USD per lingua. L’app desktop genera direttamente i sottotitoli per l’intero video, senza anteprima di prova. Controlla preventivo e credito riservato; l’eccedenza viene restituita dopo la misurazione effettiva.

Continua a esplorare

Inizia nel browser

SubLunio

Continua la tua storia

Accedi per salvare i tuoi sottotitoli, usare il tuo saldo e riprendere da dove avevi interrotto.

Oppure accedi con