Ultimo aggiornamento:
Lingue di traduzione più richieste
Queste opzioni indicano il testo prodotto, indipendentemente dalla colonna sonora. Il nome locale, quello inglese e il codice aiutano a individuare la stessa opzione nel generatore.
inglese · Sottotitoli
English subtitles
English
cinese (semplificato) · Sottotitoli
Simplified Chinese subtitles
简体中文
cinese (tradizionale) · Sottotitoli
Traditional Chinese subtitles
繁體中文
giapponese · Sottotitoli
Japanese subtitles
日本語
coreano · Sottotitoli
Korean subtitles
한국어
indonesiano · Sottotitoli
Indonesian subtitles
Bahasa Indonesia
spagnolo · Sottotitoli
Spanish subtitles
Español
francese · Sottotitoli
French subtitles
Français
tedesco · Sottotitoli
German subtitles
Deutsch
italiano · Sottotitoli
Italian subtitles
Italiano
portoghese · Sottotitoli
Portuguese subtitles
Português
russo · Sottotitoli
Russian subtitles
Русский
arabo · Sottotitoli
Arabic subtitles
العربية
hindi · Sottotitoli
Hindi subtitles
हिन्दी
vietnamita · Sottotitoli
Vietnamese subtitles
Tiếng Việt
thailandese · Sottotitoli
Thai subtitles
ไทย
turco · Sottotitoli
Turkish subtitles
Türkçe
polacco · Sottotitoli
Polish subtitles
Polski
olandese · Sottotitoli
Dutch subtitles
Nederlands
ucraino · Sottotitoli
Ukrainian subtitles
Українська
bengalese · Sottotitoli
Bengali subtitles
বাংলা
urdu · Sottotitoli
Urdu subtitles
اردو
malese · Sottotitoli
Malay subtitles
Bahasa Melayu
filippino · Sottotitoli
Filipino (Tagalog) subtitles
Filipino
Il video rimane sul tuo dispositivo
SubLunio estrae l’audio sul dispositivo e invia soltanto quello per l’elaborazione. Il video originale resta locale. Prima di iniziare, verifica che la traccia selezionata contenga i dialoghi desiderati.
Un file può contenere originale, doppiaggio, commento o audiodescrizione. Le etichette possono essere errate. Ascolta una scena con dialogo: cambiare lingua di destinazione non seleziona un’altra traccia audio.
Distingui lingua parlata e lingua da leggere
La sorgente riguarda la voce; la destinazione, il testo. Il rilevamento automatico sceglie la sorgente. Le 100 lingue riconosciute e le 118 uscite sono elenchi distinti. La lingua del sito e quella dei sottotitoli si possono scegliere separatamente. Controlla la lingua di destinazione prima di generare i sottotitoli.
Cura nomi e termini ricorrenti
Inserisci nel glossario i termini e la traduzione preferita, uno per riga. Aiuta a mantenere coerenza, ma non garantisce ogni occorrenza. Verifica anche che la parola di partenza sia stata riconosciuta correttamente.
Controlla nomi, termini tecnici, significato e tempo di lettura in più scene. La generazione automatica può sbagliare. Correggi il file scaricato e verifica i diritti di distribuzione prima della pubblicazione.
Inizia dall’anteprima gratuita
Sul Web puoi provare senza registrarti. L’anteprima copre fino a 5 minuti consecutivi dal primo sottotitolo, entro la durata residua. Accedi poi per salvare e proseguire la stessa attività.
I due testi condividono lo stesso intervallo temporale. Metti prima la traduzione per seguire la storia, oppure l’originale per studiare la lingua. Non occorre caricare due tracce separate.
Comprendi il costo complessivo
La generazione completa costa 1 USD per ora dell’intero video, arrotondato al centesimo superiore. L’anteprima viene riutilizzata, ma i suoi minuti sono compresi nel prezzo. I pagamenti con carta partono da 1.00 USD; l’eccedenza resta come credito.
Ogni destinazione crea un’attività: 90 minuti costano 1,50 USD per lingua. L’app desktop genera direttamente i sottotitoli per l’intero video, senza anteprima di prova. Controlla preventivo e credito riservato; l’eccedenza viene restituita dopo la misurazione effettiva.
Scarica la versione adatta
Un’attività conclusa offre SRT, VTT e ASS con originale, traduzione o entrambe le lingue. Cambiare formato per la stessa destinazione non richiede una nuova generazione. Conserva una copia insieme al video corrispondente.
Usa UTF-8 e un font con i caratteri necessari. Attiva il BOM solo se richiesto dal lettore. Prova accenti, righe lunghe, schermi piccoli e, quando serve, scritture da destra a sinistra.
Tutte le lingue dei sottotitoli
Cerca per nome inglese, nome locale o codice. Cinese semplificato (zh-Hans) e tradizionale (zh-Hant) sono distinti. L’elenco riguarda le uscite, non la copertura del riconoscimento vocale.
- ingleseenEnglish English
- cinese (semplificato)zh-HansSimplified Chinese 简体中文
- cinese (tradizionale)zh-HantTraditional Chinese 繁體中文
- giapponesejaJapanese 日本語
- coreanokoKorean 한국어
- spagnoloesSpanish Español
- francesefrFrench Français
- tedescodeGerman Deutsch
- italianoitItalian Italiano
- portogheseptPortuguese Português
- russoruRussian Русский
- ucrainoukUkrainian Українська
- polaccoplPolish Polski
- olandesenlDutch Nederlands
- turcotrTurkish Türkçe
- araboarArabic العربية
- ebraicoheHebrew עברית
- persianofaPersian فارسی
- hindihiHindi हिन्दी
- bengalesebnBengali বাংলা
- urduurUrdu اردو
- tamiltaTamil தமிழ்
- teluguteTelugu తెలుగు
- vietnamitaviVietnamese Tiếng Việt
- thailandesethThai ไทย
- indonesianoidIndonesian Bahasa Indonesia
- malesemsMalay Bahasa Melayu
- filippinotlFilipino (Tagalog) Filipino
- svedesesvSwedish Svenska
- danesedaDanish Dansk
- finlandesefiFinnish Suomi
- norvegesenoNorwegian Norsk
- grecoelGreek Ελληνικά
- rumenoroRomanian Română
- ungheresehuHungarian Magyar
- cecocsCzech Čeština
- bulgarobgBulgarian Български
- serbosrSerbian Српски
- croatohrCroatian Hrvatski
- slovaccoskSlovak Slovenčina
- slovenoslSlovenian Slovenščina
- lituanoltLithuanian Lietuvių
- lettonelvLatvian Latviešu
- estoneetEstonian Eesti
- catalanocaCatalan Català
- bascoeuBasque Euskara
- galizianoglGalician Galego
- afrikaansafAfrikaans Afrikaans
- swahiliswSwahili Kiswahili
- islandeseisIcelandic Íslenska
- macedonemkMacedonian Македонски
- albanesesqAlbanian Shqip
- armenohyArmenian Հայերեն
- azerbaigianoazAzerbaijani Azərbaycanca
- kazakokkKazakh Қазақша
- georgianokaGeorgian ქართული
- nepaleseneNepali नेपाली
- marathimrMarathi मराठी
- malayalammlMalayalam മലയാളം
- kannadaknKannada ಕನ್ನಡ
- gujaratiguGujarati ગુજરાતી
- punjabipaPunjabi ਪੰਜਾਬੀ
- singalesesiSinhala සිංහල
- khmerkmKhmer ខ្មែរ
- laoloLao ລາວ
- birmanomyBurmese မြန်မာ
- mongolomnMongolian Монгол
- uzbecouzUzbek Oʻzbek
- pashtopsPashto پښتو
- amaricoamAmharic አማርኛ
- gallesecyWelsh Cymraeg
- bosniacobsBosnian Bosanski
- bielorussobeBelarusian Беларуская
- assameseasAssamese অসমীয়া
- baschirobaBashkir Башҡортса
- tibetanoboTibetan བོད་སྐད་
- bretonebrBreton Brezhoneg
- faroesefoFaroese Føroyskt
- hausahaHausa Hausa
- hawaianohawHawaiian ʻŌlelo Hawaiʻi
- creolo haitianohtHaitian Creole Kreyòl ayisyen
- giavanesejwJavanese Basa Jawa
- latinolaLatin Latina
- lussemburgheselbLuxembourgish Lëtzebuergesch
- lingalalnLingala Lingála
- malgasciomgMalagasy Malagasy
- maltesemtMaltese Malti
- norvegese nynorsknnNorwegian Nynorsk Nynorsk
- occitanoocOccitan Occitan
- sanscritosaSanskrit संस्कृतम्
- sindhisdSindhi سنڌي
- shonasnShona ChiShona
- somalosoSomali Soomaali
- sundanesesuSundanese Basa Sunda
- tagicotgTajik Тоҷикӣ
- turcomannotkTurkmen Türkmençe
- tatarottTatar Татарча
- yiddishyiYiddish ייִדיש
- yorubayoYoruba Yorùbá
- cantoneseyueCantonese 粵語
- zuluzuZulu isiZulu
- igboigIgbo Igbo
- irlandesegaIrish Gaeilge
- gaelico scozzesegdScottish Gaelic Gàidhlig
- nyanjanyChichewa (Nyanja) Chichewa
- sotho del sudstSouthern Sotho Sesotho
- xhosaxhXhosa isiXhosa
- maorimiMāori Māori
- samoanosmSamoan Gagana Sāmoa
- esperantoeoEsperanto Esperanto
- curdokuKurdish Kurdî
- kirghisokyKyrgyz Кыргызча
- uigurougUyghur ئۇيغۇرچە
- kinyarwandarwKinyarwanda Ikinyarwanda
- tigrinotiTigrinya ትግርኛ
- oromoomOromo Afaan Oromoo
- divehidvDhivehi ދިވެހި
- odiaorOdia (Oriya) ଓଡ଼ିଆ
Nessun risultato. Prova il nome inglese, il nome originale o il codice della lingua.
Domande frequenti
Sorgente e destinazione sono la stessa impostazione?
La sorgente riguarda la voce; la destinazione, il testo. Il rilevamento automatico sceglie la sorgente. Le 100 lingue riconosciute e le 118 uscite sono elenchi distinti. La lingua del sito e quella dei sottotitoli si possono scegliere separatamente. Controlla la lingua di destinazione prima di generare i sottotitoli.
Come vengono addebitate più lingue?
Ogni destinazione crea un’attività: 90 minuti costano 1,50 USD per lingua. L’app desktop genera direttamente i sottotitoli per l’intero video, senza anteprima di prova. Controlla preventivo e credito riservato; l’eccedenza viene restituita dopo la misurazione effettiva.