SubLunioSRT, VTT o ASS: quale formato scegliere?
Scegli in base alla destinazione: SRT per la compatibilità, VTT per il Web e ASS per una grafica più curata.
Ultimo aggiornamento:
SRT per una riproduzione semplice
Un SRT contiene testo, numerazione e tempi di inizio e fine, non il video. È ampiamente supportato, ma font e aspetto finale dipendono comunque dal lettore utilizzato.
WebVTT per il video sul Web
VTT usa un’intestazione WEBVTT e regole proprie per i tempi. Rinominare un SRT in .vtt non ne converte il contenuto. Scarica direttamente il formato corretto dall’attività conclusa.
ASS per distinguere le due lingue
Un lettore compatibile con ASS può differenziare visivamente originale e traduzione. Verifica font, margini e righe lunghe. Altre applicazioni possono semplificare o ignorare gli stili durante l’importazione.
SubLunio Desktop propone l’incorporamento se contenitore, codec e conservazione delle tracce lo consentono. Video e audio vengono copiati senza ricodifica. Verifica lingua, etichetta e aspetto dei sottotitoli nel lettore finale. Altri programmi possono operare diversamente.
Scegli originale, traduzione o bilingue
La versione bilingue non comporta costi aggiuntivi per la stessa lingua di destinazione. Puoi scegliere l’ordine delle righe. Lingue equivalenti evitano duplicazioni; una destinazione aggiuntiva richiede un’altra attività.
La sorgente riguarda la voce; la destinazione, il testo. Il rilevamento automatico sceglie la sorgente. Le 100 lingue riconosciute e le 118 uscite sono elenchi distinti. La lingua del sito e quella dei sottotitoli si possono scegliere separatamente. Controlla la lingua di destinazione prima di generare i sottotitoli.
Controlla caratteri e leggibilità
Usa UTF-8 e un font con i caratteri necessari. Attiva il BOM solo se richiesto dal lettore. Prova accenti, righe lunghe, schermi piccoli e, quando serve, scritture da destra a sinistra.
Un ritardo costante può essere regolato nel lettore. Se aumenta o cambia dopo un taglio, verifica versione e durata del video. Rinominare il file non modifica i suoi riferimenti temporali.
| Utilizzo | Formato iniziale | Cosa verificare |
|---|---|---|
| Riproduzione locale | SRT | Caratteri e sincronizzazione |
| Lettore Web | VTT | Requisiti della piattaforma |
| Visualizzazione bilingue curata | ASS | Font e stili |
Domande frequenti
Posso scaricare più formati?
Un’attività conclusa offre SRT, VTT e ASS con originale, traduzione o entrambe le lingue. Cambiare formato per la stessa destinazione non richiede una nuova generazione. Conserva una copia insieme al video corrispondente.
Basta cambiare l’estensione?
VTT usa un’intestazione WEBVTT e regole proprie per i tempi. Rinominare un SRT in .vtt non ne converte il contenuto. Scarica direttamente il formato corretto dall’attività conclusa.