SubLunioSRT、VTT、ASS 字幕格式怎么选？
通用播放优先尝试 SRT，网页字幕工作流可选 VTT，需要明确区分双语样式时可选 ASS。SubLunio 可从同一个已完成任务导出三种格式，支持 110+ 种目标语言。
最后更新:
先决定字幕要在哪里使用
字幕格式是保存文字和时间轴的结构，不决定字幕语言，也不代表翻译质量。下载前先明确用途：电脑播放器、网页播放器、剪辑软件，还是电视等设备。最终应以接收字幕的应用实际支持的格式为准。
不确定时可以先下载 SRT，并把任务保存在 SubLunio 账户。以后换用其它工作流，再回到任务下载 VTT 或 ASS。仅仅为了获得三个不同扩展名，不需要重复上传音频或重新识别整部视频。
SRT：简单通用的起点
SRT 以序号、起止时间和文本组织字幕，适合想直接读对白、不需要复杂排版的情况。可以用文本编辑器查看文件，排查是否下载为空，或者实际名称是否被误保存成 .txt。
不要依赖 SRT 在所有播放器中强制使用相同字体、准确位置和完全一致的样式。显示效果由播放应用解释。双语 SRT 可以在同一条字幕中包含两种文字，但层次通常比 ASS 简单。编辑字幕后，请使用 UTF-8 保存，避免中文或其它文字乱码。
VTT：适合网页字幕轨
WebVTT 以 WEBVTT 开头，并使用适合网页字幕轨的时间和文本结构。如果网页播放器或发布平台明确要求 VTT，直接下载这种格式可以省去手动转换。SubLunio 会按所选语言版本输出对应结构。
把 .srt 改名为 .vtt 并不等于完成转换。扩展名只是名称，内部时间格式、头部和转义方式也需要符合要求。用于网站时，应在实际播放器与浏览器中检查字幕，包括全屏状态和从右向左书写的语言。
ASS：更适合带样式的双语观看
ASS 支持更丰富的样式定义，适合在兼容的桌面播放器里区分原文与译文。SubLunio 的双语输出可以保留所选行序，并让两类文本拥有不同视觉层次，通常比同时叠加两个独立字幕轨更容易跟读。
最终效果仍受播放器、字体和屏幕空间影响。请检查长句、标点和所用文字是否完整显示，字体应覆盖两种语言。某些应用导入时会丢弃样式，遇到这种情况应保留原 ASS 文件，并选择该应用正式支持的输入格式。
桌面烧录会把预览样式渲染进画面；软写入是否保留字体、颜色和透明度，取决于字幕格式和目标播放器。独立字幕文件仍可按需导出，无需先进行视频烧录。
格式和语言版本是两回事
译文版本只包含翻译结果，原文版本包含识别文本，双语版本组合两者。同一个日语转英语任务，可以下载英文 SRT、日语 VTT 或双语 ASS，不需要更换源音频。源语言和目标语言实质相同时，SubLunio 会避免重复显示相同文本。
当前目标语言菜单支持 110+ 种字幕语言，但源语音识别有独立的支持范围。Auto 识别不理想时，可以明确指定实际对白语言。先通过预览核对结果，再决定是否付费继续生成余下字幕。
交付前检查编码与时间
下载后，分别检查开头和结尾附近的对白。确认当前加载的是新字幕，而不是视频自带的旧轨。字符异常可能与编码或字体有关，偏差逐渐增大则可能是视频版本不匹配。把 SRT 换成 ASS 无法修复来自另一个剪辑版本的时间轴。
编辑前保留原始下载。旧应用如果要求 UTF-8 字节顺序标记，可启用 BOM 下载选项后实际测试；它只是编码兼容设置，不会改变翻译。对外交付时，应说明字幕语言和对应的视频版本，发布视频或字幕前也应确认相关权限。
| 使用目的 | 优先尝试 | 交付前检查 |
|---|---|---|
| 普通本地播放 | SRT | 字符显示与时间同步 |
| 网页字幕轨 | VTT | 实际播放器要求 |
| 带样式双语观看 | ASS | 字体覆盖和样式支持 |
开始之前，你可能想知道。
一个任务可以下载三种格式吗？
可以。完成后在下载区域选择格式和语言版本，无需重新上传音频。
ASS 一定比 SRT 好吗？
不一定。只有播放器支持样式时，ASS 的优势才有意义；SRT 可能更适合兼容需求。
修改扩展名算转换格式吗？
不算。内部结构也要符合格式，建议直接下载正确版本。
双语字幕应该用哪一种？
兼容播放器中可用 ASS 控制样式；需要其它格式时，也支持双语 SRT 和 VTT。