SubLunioSRT, VTT of ASS: welk formaat kies je?
Kies wat je speler nodig heeft: SRT voor brede ondersteuning, VTT voor het web en ASS voor uitgebreidere opmaak.
Laatst bijgewerkt:
SRT voor eenvoudig afspelen
SRT bevat tekst, volgnummers en begin- en eindtijden, geen video. Veel toepassingen ondersteunen het, maar het lettertype en de uiteindelijke vormgeving hangen van de speler af.
WebVTT voor webvideo
VTT gebruikt een WEBVTT-kop en eigen regels voor tijdcodes. Een SRT hernoemen naar .vtt zet de inhoud niet om. Download het juiste formaat rechtstreeks uit de voltooide taak.
ASS voor duidelijk gescheiden talen
Een speler met ASS-ondersteuning kan origineel en vertaling verschillend vormgeven. Controleer lettertypen, marges en lange regels. Andere toepassingen kunnen de opmaak vereenvoudigen of bij het importeren weglaten.
SubLunio Desktop biedt insluiten als container, codecs en behoud van bestaande sporen het toelaten. Video en audio worden daarbij zonder hercodering gekopieerd. Controleer taal, label en ondertitelopmaak in de uiteindelijke speler. Andere programma’s kunnen anders werken.
Kies origineel, vertaling of tweetalig
De tweetalige versie kost niets extra voor dezelfde doeltaal. Je kiest de regelvolgorde. Bij gelijkwaardige bron- en doeltalen worden dubbele regels vermeden; een extra doeltaal vormt een nieuwe taak.
De brontaal gaat over de stemmen; de doeltaal over de tekst. Automatische detectie kiest de bron. 100 herkenningstalen en 118 uitvoeropties zijn aparte lijsten. U kunt de taal van de website en de doeltaal van de ondertitels afzonderlijk kiezen. Controleer de doeltaal voordat u ondertitels maakt.
Test tekens en leesbaarheid
Gebruik UTF-8 en een lettertype met de benodigde tekens. Kies alleen een BOM als de speler dat vereist. Controleer accenten, lange regels, kleine schermen en waar nodig schrift van rechts naar links.
Een vaste verschuiving kun je vaak in de speler aanpassen. Wordt het verschil groter of verandert het na een knip, controleer dan montage en duur. Hernoemen verandert geen tijdcodes.
| Gebruik | Begin met | Te controleren |
|---|---|---|
| Lokaal afspelen | SRT | Tekens en timing |
| Webspeler | VTT | Platformvereisten |
| Opmaak voor twee talen | ASS | Lettertypen en stijlen |
Veelgestelde vragen
Kan ik meerdere formaten downloaden?
Een voltooide taak biedt SRT, VTT en ASS met origineel, vertaling of beide talen. Een ander formaat voor dezelfde doeltaal vereist geen nieuwe generatie. Bewaar een lokale kopie bij de bijbehorende video.
Is de extensie aanpassen genoeg?
VTT gebruikt een WEBVTT-kop en eigen regels voor tijdcodes. Een SRT hernoemen naar .vtt zet de inhoud niet om. Download het juiste formaat rechtstreeks uit de voltooide taak.