SubLunioLaatst bijgewerkt:
Lees origineel en vertaling tegelijk
Beide teksten delen hetzelfde tijdvak. Zet de vertaling bovenaan om het verhaal te volgen, of het origineel om de taal te oefenen. Je hoeft geen twee losse ondertitelsporen te laden.
De tweetalige versie kost niets extra voor dezelfde doeltaal. Je kiest de regelvolgorde. Bij gelijkwaardige bron- en doeltalen worden dubbele regels vermeden; een extra doeltaal vormt een nieuwe taak.
Scheid gesproken taal en ondertitelingstaal
De brontaal gaat over de stemmen; de doeltaal over de tekst. Automatische detectie kiest de bron. 100 herkenningstalen en 118 uitvoeropties zijn aparte lijsten. U kunt de taal van de website en de doeltaal van de ondertitels afzonderlijk kiezen. Controleer de doeltaal voordat u ondertitels maakt.
Begin met de gratis preview
Op het web kun je zonder account proberen. De preview beslaat vanaf de eerste ondertitel maximaal 5 aaneengesloten minuten, tot het einde van de video. Log daarna in om dezelfde taak te bewaren en voort te zetten.
Voeg terugkerende termen met hun gewenste vertaling toe aan de woordenlijst, één per regel. Dat stuurt de vertaling, maar garandeert geen foutloos resultaat. Controleer ook of het oorspronkelijke woord goed is herkend.
ASS voor duidelijk gescheiden talen
Een speler met ASS-ondersteuning kan origineel en vertaling verschillend vormgeven. Controleer lettertypen, marges en lange regels. Andere toepassingen kunnen de opmaak vereenvoudigen of bij het importeren weglaten.
Gebruik UTF-8 en een lettertype met de benodigde tekens. Kies alleen een BOM als de speler dat vereist. Controleer accenten, lange regels, kleine schermen en waar nodig schrift van rechts naar links.
Weet wat de volledige taak kost
Volledige ondertiteling kost 1 USD per uur van de hele video, naar boven afgerond op een cent. De preview wordt hergebruikt, maar telt mee in de prijs. Kaartbetalingen beginnen bij 1.00 USD; het overschot blijft als tegoed staan.
Een voltooide taak biedt SRT, VTT en ASS met origineel, vertaling of beide talen. Een ander formaat voor dezelfde doeltaal vereist geen nieuwe generatie. Bewaar een lokale kopie bij de bijbehorende video.
Gegenereerde dialogen bevatten niet automatisch alle sprekerlabels of geluidsbeschrijvingen. Voeg die waar nodig toe. Twee zichtbare talen zijn op zichzelf ook geen garantie voor een juiste vertaling.
Veelgestelde vragen
Kost tweetalig ondertitelen dubbel zoveel?
De tweetalige versie kost niets extra voor dezelfde doeltaal. Je kiest de regelvolgorde. Bij gelijkwaardige bron- en doeltalen worden dubbele regels vermeden; een extra doeltaal vormt een nieuwe taak.
Zijn deze ondertitels al volledig toegankelijk?
Gegenereerde dialogen bevatten niet automatisch alle sprekerlabels of geluidsbeschrijvingen. Voeg die waar nodig toe. Twee zichtbare talen zijn op zichzelf ook geen garantie voor een juiste vertaling.