SubLunioÚltima atualização:
Acompanhe original e tradução juntos
Os dois textos usam o mesmo intervalo de tempo. Coloque a tradução primeiro para acompanhar a história ou o original para estudar o idioma. Não é necessário carregar duas faixas independentes.
A versão bilíngue não tem custo extra para o mesmo idioma de destino. Você escolhe a ordem das linhas. Idiomas equivalentes evitam texto duplicado; um destino adicional cria outra tarefa.
Separe o idioma falado do idioma da legenda
A origem define a fala; o destino, o texto. A detecção automática identifica a origem. Os 100 idiomas reconhecidos e as 118 opções de saída são listas diferentes. O idioma do site e o das legendas podem ser escolhidos separadamente. Confira o idioma de destino antes de gerar as legendas.
Comece pela prévia gratuita
Na web, você pode testar sem criar conta. A prévia cobre até 5 minutos contínuos a partir da primeira legenda, dentro do tempo restante do vídeo. Depois, entre na conta para salvar e continuar a mesma tarefa.
Inclua no glossário os termos e a tradução desejada, um por linha. Isso orienta a tradução, mas não garante todas as ocorrências. Confira também se a palavra original foi reconhecida corretamente.
ASS para diferenciar os dois idiomas
Um player compatível com ASS pode distinguir visualmente original e tradução. Confira fontes, margens e linhas longas. Outros aplicativos podem simplificar ou ignorar os estilos ao importar o arquivo.
Use UTF-8 e uma fonte que inclua os caracteres necessários. Ative o BOM apenas se o player exigir. Confira acentos, linhas longas, telas pequenas e, quando houver, escrita da direita para a esquerda.
Entenda o preço completo
A geração completa custa US$ 1 por hora do vídeo inteiro, com arredondamento para o centavo seguinte. A prévia é reaproveitada, mas seus minutos entram na cobrança. Pagamentos com cartão começam em US$ 1.00; o excedente fica como saldo.
Uma tarefa concluída oferece SRT, VTT e ASS com original, tradução ou ambos os idiomas. Trocar de formato para o mesmo destino não exige nova geração. Guarde uma cópia junto do vídeo correspondente.
Legendas de diálogo não incluem automaticamente toda identificação de falantes ou descrição de sons. Acrescente essas informações quando necessário. Exibir dois idiomas também não garante, por si só, que a tradução esteja correta.
Perguntas frequentes
A legenda bilíngue custa o dobro?
A versão bilíngue não tem custo extra para o mesmo idioma de destino. Você escolhe a ordem das linhas. Idiomas equivalentes evitam texto duplicado; um destino adicional cria outra tarefa.
A legenda já inclui tudo para acessibilidade?
Legendas de diálogo não incluem automaticamente toda identificação de falantes ou descrição de sons. Acrescente essas informações quando necessário. Exibir dois idiomas também não garante, por si só, que a tradução esteja correta.