SubLunioComo nomear os arquivos de legenda
Nomes consistentes, códigos de idioma e números de episódio ajudam a identificar cada versão e evitar substituições por engano.
Última atualização:
Combine os nomes principais
Salve Filme.mkv e Filme.srt na mesma pasta. Filme.pt.srt ajuda a organizar idiomas, mas a detecção automática depende do player. Exiba as extensões para não criar um nome terminado em .srt.txt.
Escolha original, tradução ou bilíngue
A versão bilíngue não tem custo extra para o mesmo idioma de destino. Você escolhe a ordem das linhas. Idiomas equivalentes evitam texto duplicado; um destino adicional cria outra tarefa.
Identifique episódios e gravações
Mantenha temporada e episódio, como Serie.S02E04.pt.srt. Para aulas, use data e assunto. Evite nomes pessoais em arquivos compartilhados e confirme que a legenda corresponde à mesma edição do vídeo.
Separe atraso fixo de desvio progressivo
Um atraso constante pode ser ajustado no player. Se o desvio aumentar ou mudar depois de um corte, confira a edição e a duração do vídeo. Renomear o arquivo não altera seus tempos.
Evite substituir arquivos por engano
Escolha uma pasta com permissão de gravação e decida entre manter ambos, pular ou substituir quando os nomes coincidirem. Web e desktop compartilham o saldo. Confira a primeira pasta antes de uma entrega grande.
Grave a legenda na imagem
Ajuste o estilo no player desktop e escolha gravar o texto na imagem ao escrever legendas no vídeo. O padrão é criar uma nova cópia. O texto não poderá ser desligado, e a recodificação leva tempo.
Perguntas frequentes
Basta mudar a extensão?
VTT usa um cabeçalho WEBVTT e regras próprias de tempo. Mudar a extensão de .srt para .vtt não converte o conteúdo. Baixe o formato correto diretamente da tarefa concluída.
Por que a diferença de sincronização aumenta?
Um atraso constante pode ser ajustado no player. Se o desvio aumentar ou mudar depois de um corte, confira a edição e a duração do vídeo. Renomear o arquivo não altera seus tempos.